Toriko 41

I was busy yesterday, so this took till the day after the raw came out. And it did have a lot of talking that was kinda hard to translate, so it took a while. As a chapter, pretty good, interesting. It seems now what's happening is fairly set for the next part of the arc. Here ya go, people...
And I'm translating the early chapters so they can be scanlated for the volume raws. I hope the other 2 currently out volumes get done soon...
I'd do it, but it takes a lot of effort.

[Toriko 41 by Kewl0210]
Page 1:
SFX: Bafo
Everybody: Cocooo!!
やぁ待たせたね
Coco: Yah, I ket you waiting, ne.
待ってた
We've been waiting!!
Coco has come!! "Toriko"

Page 2:
Insert Text: Heaven to stars, earth to flowers, people to food!!
食の闘士なり
Them, the Four Heavenly Kings!! They are warriors of food!!

Toriko
対決&侵入！！
Gourmet 41 Showdown and Invasion!!

☆JC1~3巻絶賛発売中！！ ココの活躍は2巻を読もう！！
☆The highly praised Jump Comics Volumes 1~3 no won sale!!
Read about Coco's active role in Volume 2

Page 3:
Insert Text: "Devil Athletics"
SFX: Gogogogogo
Gugogogogogo
Dogushiaaaa
忠誠心...
Loyal heart...

Page 4:
目を醒ましたオブサウルスが即座にとった行動は
Box: The actions the Obsaurus made when it awakened was
トリコの敵となりうる存在の排除であった...
to remove the existence of those who could be, its master, Toriko's enemy...
尽くす
Though it was a demon, it is loyal to its master---
トリコがバトフレまで使わざるを得なかったオブサウルス
The Obsaurus whom Toriko couldn't win against until he used Battfre
それはこの忠誠心故の手強さだったのかもしれない
That might have been the reason for the strength of this loyal heart.
Obsaurus: !
たしかそれも......
And certainly, also......

Page 5:
SFX: Ooooo
Box: Until the next master appeared---
Komatsu: Coco-suwa--------n!!
Coco: Ya, Komatsu-kun, it's been a while!
Komatsu: Coco-san! Coco-san!! Coco-suwaaan!!! [Last one big]
相変わらずこんな危険区に居るとこを見ると前回でも全く
懲りてないと見えるね小松くん
The same as last time, seeing you here in this kind of danger zone. Looks like you don't learn from experience, Komatsu-kun.
そのチクリとした言い方はココさんだーーーっ！！
Komatsu: It's Coco-san!! That kind of tale telling way of talking is Coco-saaaan!
!

Page 6:
Toriko: Coco!
Rin: Coco!
Sani: ......S...
Su...
Such a beautiful entrance---!!
有り得んほどビューティー！！
This timing!! An impossible level of beauty!!
..There's too much beauty, it's the reverse...
it makes me sick...
Coco: Oya, Sani
触覚引っ込めて
What's wrong? You're drawing back your touch.
It's been so long, let's shake hands!
Komatsu: !

Page 7:
Komatsu: Your touch... are you pulling it back now...?
Sani-san...
Coco: Yes.
It's not coming out.
Toriko: Coco, you can see Sani's touch with your eyes, right?
正確には触覚から出る微量の電磁波を捕らえてるんだけど
Precisely, I can only capture the miniscule electromagnetic waves coming out of the touch.
Komatsu: A... Amazing, as I'd expect...
別に...
It's not that...
お前の肌に触れるのが嫌なだけだよ
I just don' like to feel your skin.
だって毒あるしお前
I mean, with your poison.
Coco: Wha...
What a straightforward guy...
怒り狂ってた 警戒してる
Sani: Look... They've gotten into a rage over you, I'm watching out for those Heavycliffs, too...
Heavycliff: Guru---
野生が危険を察知してんだな
Because I sense their wildness is dangerous.
全く警戒せず手に負えない
They'd be completely uncontrollable without being on guard
コイツぐらいか
How about this guy?

Page 8:
Regal Mammoth: BAOOOOOO
SFX: Ooooo
Coco: ...No
SFX: Goku goku (gulp gulp)

Page 9:
SFX: Bikiiii
Regal Mammoth: !?
Coco: ----Fu
It's already over.
SFX: Jyapo
でも さすがにこの巨体...完全に回るまでにはまだ少しかかるが
But, as expected of this giant body, it'll take a little longer until to get all around it.
Regal Mammoth: .....
Coco: At that point, it shouldn't be able to move.
Toriko: Uoo
Sani: Already, poison...!?
Komatsu: Coco-saan!!
Coco: More importantly, the question is...
Inside the body...
SFX: Kuaaaa
I can see a different electromagnetic wave inside the Mammoth...!
An enemy has already entered inside of it...!!
Somebody: What!?
SFX: Oooooo

Page 10:
Sani: With that size... we should give up on bringing it down...
んで 体内に直接"ジェウルミート"を取りに入ったと...
N' to go directly inside it to get the "Jewel Meat"...
流石「美食會」らしい下品でお下劣でキモい発想だな...!
---as expect'd pf the "Bishokukai", such a raunch vulgar disgustin' idea...!
Komatsu: .........!
....Je...
SFX: Doki... Doki... (heartbeat)
Komatsu: "Jewel Meat"...!!
SFX: Doki.. Doki..
数多の宝石がくすんで見える程に圧倒的な輝きを見せると言われる肉ーーー！！
末端相場は100g500万円！！
The meat said to displaying such overwhelming radiance that makes most jewels
seem dull---!! The retail market price is 100 grams for 5 million yen!!
兼ね備えた古代の食宝！！
The ancient treasure food of all the parts' tastes combined!!
Aah... I want to see it just once!! I want to try it!!
できることなら店に入荷したい！！
If possible I'd want to get it at the restaurant!!

Page 11:
ここは一刻を争う...
Coco: This is a race against time...
We'll enter inside it, too...!
Sani: A~~~~!?[This much big] What are you saying, Coco!!
There's no way something like that's possible!?
Coco: No, it's possible.
Sani: I ain't going.
Komatsu: Let's go inside together, Sani-san!
On page: It's Jewel Meat [Heart]
何で お前は目が輝いてんだ 松！？
Sani: Why're your eyes are sparkling, Matsu!!?
ここからだとお尻から入る方が安全だな
From here, it would be safest to enter through its bottom. [bottom written bold]
Sani: That's a joke, right!!
You poison bastard!!
Toriko: Sani, you be careful about what you say!
昔とちっとも変わってないねサニーは
Coco: Sani hasn't changed at all since the old days
だいたい 敵が「ジュエルミート」持って出トコを奪えばいいだろ
Sani: Generally, it'd be fine if we just steal the "Jewel Meat" from the enemy when he comes out with it, right?
Well, you can't say it's a beaut'ful way, but it's better than entering inside its body.
SFX: Kira

Page 12:
Toriko: Watch out, Sani!!
SFX: Pyun Bah
Kah
Doguao

Page 13:
SFX: Zuuun
Kashan

Page 14:
Whoever: -----!!
G...
GT Robo!!
SFX: Ooh
Coco: So this is the "new model"...! That there's this kind of huge GT Robo means...!!
日進月歩...!!
They're rapidly advancing in the gourmet food world...!!
フ...とんだ浦島太郎だボクは...
Hu... I'm seriously *Urashima Tarou...
*A Japanese legend, I have no clue how it relates to this.
素手でのハントばかりしてたオレも同じさ... こいつは高性能だぞ気をつけろコ
コ
Toriko: They always fight with their bare hands, like me... This guy has high power, be careful, Coco.
聞いてはいる 確認してるし
Coco: Yeah, I'm listening, but I'm also verifying if it's the same guy from the "Sandy Beach of the Cave".
操縦者の電磁波がリアルに伝わる程の性能...！
The ability to get the electromagnetic waves transmitted from the operator to real life...!
あの時は得体が知れなかったが正体が解れば驚くことはない
I didn't know his nature then, but if I can grasp his true nature I won't be surprised.

Page 15:
Both: There's no problem if it's not the operator from that time!!
これは幸運だぜ... 有名人が こんなに揃ってやがる...!
Gido GT Robo: This is lucky... For all these famous people to be all together like this...!
こいつは「ジュエルミート」よりお前らを始末する方が手柄じゃねーか？かっかっ
か
Comapred to this guy's "Jewel Meat", getting rid of you guys is more of an achievement, isn't it? Kakkakka
Sani: A----? Who do you say's gonna get rid of whom?
You piece of junk.
Coco: Sani, this one's mine.
Everyone, the "Jewel Meat" as fast as you can...
Sani: Coco.
Coco: It seems the new model GT Robos can even transmit taste, can't they?
万が一 先に発見されたら味のデータを本部に送信されたあとおそらくマンモスは
殺される...
If by some chance they find it before you, they'll probably transmit the taste data back to headquarters and probably kill the mammoth...
You have to find it before them...
Also...

Page 16:
以上に疲弊してる
Coco: I thought it looking at Toriko, but more so, I think everyone is exhausted.

Sani, you too, that you just now drew back your touch had nothing to do with my poison, right?
Sani: .........Fn...
せっかく涼しい顔してごまかしてたのに...
Sani: Though you'd go so far as to deceive us with that nonchalant face...
Coco: Anyway!!
引き受ける
I'll take care of this guy!!
In that opportunity, enter the Mammoth!!
Gido: Idiot!! You'll all die here!!
SFX: Gapaa

Page 17:
Coco: Kiss!!
SFX:GYUII
Basa
Do Hyu
Gido: !?
SFX: Kah

Page 18:
SFX: Doguoaa
Coco: Go, now!!
Toriko: Thank you, Coco!
You being here saved us!!
Coco: Haaaaa
SFX: Ooo
Doooo

Page 19:
SFX: Ooooo
Gido: You...
もう楽には死ねねえぞ...
I already see won't die easily...
食の未来をかけて開戦！！
Side: Four Heavenly King Coco VS Bishokukai Gido!! The food future set with the start of war!!
Coco: Are you saying that to yourself...?
死相が見えるが
I can...
see the death omen on you.

Toriko
...Gourmet 41 / End
Next issue, to the Mammoth's insides!! A battle with Sedoru!? Furthermore,
what's happening with Terry VS Staajyun!? It's the climax of the battle!!