Toriko 44

K, color page. This chapter was pretty cool. Coco is now in his return, and the 3 fights that have been set up are now progressing. This chapter had some confusing stuff to translate, but I got it eventually. And there isn't much text in it anyway. K, go enjoy or scanlate it, whoever...

[Toriko 44 by Kewl0210]
Page 1:
[Upper right]: Who will eat the Jewel Meat!? A center color of fierce fighting!!
[Bottom Right]: Today, we eat sushi!!
Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
[All the plaques, from right to left]
鋼鉄火 炙りレモン鯖
Top Row: Squid Ogre, Milk Sea Urchin, 50,000 Yen, Falcon Roll, Ze[can't see rest], Steel Fire[Can't see rest], Pearl Shrimp, Kreo Abalone, Puri[Can't see], Chel Shellfish, Bell Tuna, Stripped Salmon, 20,000 Yen, Cheese Squid, Toasted Lemon Mackerel, Ocean Roll, Full Moon Scallop, Caramel Shrimp, Tiger Flounder, Squid Tuna
Bottom Row: Top Wines, Shining[Cant see], Cream Veranda, Keep Opening the Door, Mel[Can't see], Barn Swordfish, Silver King, 10,000 Yen, Fil[Can't see], Golden[Can't see], Wonder Sardine

Page 2:
[This page isn't part of the comic, so I don't care]

Page 3:
SFX: San
SFX: Bota bota bota
Side: Staajyun! That strength is...!?
SFX: Ooooooo
Terry: Haaaa
Vuaua
Gourmet 44 Coco, Serious!!

Page 4:
SFX: Bih

Page 5:
SFX: Zu Gya Gya Gya
Terry: Haa...
Haaaa...
Staajyun: .........
Nice reaction...

Page 6:
Staajyun: The ancient king, the Battlewolf.
The Head Chef told me about them.
御目にかかれるとは...
To think that I would personally meet one in this "Human World"...
とは言え 圧倒的な回避能力は流石と言うところだな
Though it's still a child, it's overwhelming evasive power is really as good as I would expect...
Box: As for the Battlewolf---

Page 7:
群れで生き残っていると聞くが...
Staajyun: Even now, somewhere in the "Gourmet World" I heard the surviving ones exist in a "pack"...
生まれて初めて闘う相手が自分よりもはるか格上という状況は何ら珍しくない...
for the first time since its birth, fighting an opponent at a distantly
higher level than itself was not an unusual sort of situation...
むしろ幼少時代はその中で どう 勝機をたぐり寄せるかの日常と言える
Rather, in its childhood, how can it haul in a victory is said to be an everyday question.
守備
The enemy's attack and defense power are higher---
In that case, speed, endurance and the like...
あらゆる要素から闘いを組み立てる
To construct the fight from every element.

Page 8:
百獣の王ライオンですら一頭での狩りはほぼ失敗に終わる
Box: Even the king of the beasts, the lion, hunting one animal nearly always ends in failure.
群れて 初めて成功率は2~3割程度...
Swarming, the starting success rate is at the level of 20~30%...
結果 ライオンは食事のほとんどをハイエナなどが仕留めた獲物を横取りすること
で済ませる...
The result is, most of the lion's meals end up being composed of stolen game that was taken down by hyenas and such things.
それが1番 率がいいと学んだのだ...
That has been studied to be the highest percentage...
現在 テリーの勝率は限りなく0に近いだろう...
Right now, Terry's percentage of winning is undoubtedly next to zero...
テリーは距離を保った...
Terry kept at a distance...
とっさの攻撃が来ても確実に回避できる距離...
A distance where she could reliably avoid an attack even if it came in an instant...
これにより まず致命傷を受ける率を下げ...
This way, the rate of receiving a fatal wound would go down...
敵が油断するのをただひたすら待つ...
She waited only for the enemy to drop his guard...
闘える要素は"スピード"と"持久力"...
The elements she could use were "speed" and "endurance"...
テリーは集中力を持続することで気の遠くなるような我慢比べに
Terry, by persisting in her power of concentration, was in a mind-boggling endurance battle.
闘いの勝機を探った
Searching for a way to prevail.

Page 9:
Box: But----
ほぼ隙が無い
Staajyun: ...Fm...
You have nearly no gaps...
Nice concentration ability...
Except...
お互いの利害は一致せず…
Box: Their interest in each other was not mutual...
下らん我慢比べに付き合ってる暇は無いんだ…
Staajyun: There's no time to associate with a meaningless battle of endurance...
お前から来ないのならこれ以上 私はここに居る意味は無い...
I didn't come here for you, so there's no meaning in me being here anymore...

テリーにとってスタージュンは命を賭しても止めるべき相手だが
For Terry, Staajyun was an opponent she should risk her life to stop, but
スタージュンにとってテリーは特にどーでもいい相手だった…
For Staajyun, Terry was an opponent that particularly didn't matter...
SFX: Garua
Staajyun: I'm counting on you from here,

Page 10:
Staajyun: Obsaurus!
Obsaurus: GORUBARUAA
SFX: ZA ZA
Obsaurus: GOAAA
Terry: Garuaa

Page 11:
SFX: Gobo gobo
待ちやがれ
Gido: Wait up, boy!!
Coco: Now then...
”味”をセンサで伝えてる部分は…
The portion that communicates the "taste" sensor is...
Inside that face...?
Haa...
SFX: Guoooo

Page 12:
Gido: Peeler Shot!!
SFX: Pipipih
SFX: Gigi
Coco:---Damn.
硬度が足りないか
It's not hard enough...?
SFX: Boro...
SFX: Gyariiin
Coco: !
Dammi-
Gido: Shot!!

Page 13:
Coco: Nnoh
SFX: Bah
Gido: Idiot!!
Eat this!!
SFX: Gapaa Kyuiii
Coco: Now!!
Rifle!!
SFX: Don Bishu
Coco: Gua
SFX: Boh
SFX: Picha

Page 14:
Gido: Nu...
SFX: Zuzaa
Gido: Nuryaa
SFX: Uo
SFX: Zudoh
Coco: Gahah

Page 15:
”口の中”に何かぶっかけやがったなあ…
You splashed something "inside my mouth"...
この信号は…”味”の送信が遮断され 成分の分析が始まった…
This signal... the "Taste" transmission has been cut off. Ingredient analysis has begun...
Poison!?
こしゃくな真似を！！
Such impudent behavior!!
Coco: Gu......
そんなもん GTロボに効くわけねえだろが！！
Something like that wouldn't work on a GT Robo!!
Coco: .........
...Hah...
...I wonder?
Gido: Ahn?
Coco: This is a good place...
This place...
I've come here...
The distance from the Mammoth is plenty...
And those Heavycliffs ran away...
I can finally fight seriously...
No one......

Page 16:
Poison: No one...
決してボクには近づくな…
by any means approach me anymore...
SFX: UOOOOOO

Page 17:
SFX: AAAAAA
Gido: Are you... an idiot? I'm a "GT Robo" (new model), you know!?
「毒潮」ノ遊泳テストモクリア済ミ…毒ハ無駄ダ
I've even completed the swimming test in "Poison Tide"... Poision is useless.

死の海流か…ボクにとっちゃ心地いい海だな…いいだろう
The ocean current of death...? For me, it's a sea with a nice sensation...[Past this, big] Very well.
「毒潮」とボクの毒…
The "Poison Tide" and my poison...
どちらが”有害”か比べてみるといい
How about compare which is more "harmful"

Page 18-19:
Coco: "Hell Poison"----
Gido: !!
限界を超えたーーー
The limit has been exceeded---
毒盛り！！
The amount of poison!!

Toriko ...Gourmet 44 / End
激戦決着！！意外すぎる結果とは...!?
"死相"の意味は...!?必見！！表紙もトリコ！！
Next issue, conclusion of a fierce battle!! The beyond unexpected result is...!?
What's the meaning of the "Death Omen"...!? Must-see!! The cover is Toriko!!