Toriko 45

I feel like I may scream... If you tried to translate this chapter you would too.
For more information on the chemical properties of acid that can melt metal, check your local Wikipedia.
This has so much talking in it at such a complex scientific level it made it freakin' hard... And it has quite a lot of talking for any manga. It's comparable to Bakuman, even. But I was able to figure everything out and it's written clearly enough that I know I didn't get anything confused in the end. So appreciate it, you guys. And don't you dare mix up concentrated sulfuric acid and concentrated nitric acid like the guy who wrote the spoiler script I used to look things up more easily. Then you might get CONFUSED. YOU CANNOT OXIDIZE AMMONIA TO GET SULFURIC ACID! YOU CAN'T DO IT! Only to get nitric acid, get it right... It's all there.

Awesome chapter, anyway.

[Toriko 45 by Kewl0210]
Cover: [Only doing the Toriko-related parts]
Right Side: This level of interest
is too delicious!!
Jの実をさぁ召し上がれ！！
The fruit of Jump, now, eat it up!!
Toriko

Page 1:
Gourmet 45 "Aqua Regia"!!
Note: The kanji literal is "King water". Appropriately, this name is Latin for "King's water"
特製メガメガバーガー！？今日はハンバーガー"バガ"喰いっ！！
The deluxe mega-mega-burger!? Today the "Baga" in Hamburger will be eaten!!
Note: I don't really get this joke, "Baga" doesn't mean anything in Japanese, except that it's part of the word "Burger" in Japanese which is pronounced "Baagaa". It doesn't seem to be anything deeper than that.
Shimabukuro Mitsutoshi
☆Jump Comic's newest Volume 4 going on sale 5/1 (Friday)!!

Page 2:
毒地獄（ヘルポイズン）――
Coco: Hell Poison――
ギド『――――!!』
Gido: ――――!!
SFX: Buwaoooo
Insert Text: Coco
Pouring out all the poison in all of his body...!!

Page 3:
ギド『…………』
Gido: ............
『コレハ…』
What the...
『「視覚」ヤ「皮膚」ノ信号ガ一部遮断サレタ…』
the part with the "vision" and "skin" signals has been cut off...
『強い刺激ダ…「嗅覚」ニ関シテハホボ全遮断…』
Such a strong stimulus... The one for "smell" has been almost completely cut off...
『コイツハ…火山性ノガスカ…!!』
This is... volcanic gas...!!?
ココは体内の老廃物を分解して猛毒である”硫化水素”系の毒を生産
噴射した――
Box: The waste products in Coco's body are deconstructed as deadly poison.
Giving birth to the "hydrogen sulfide" group poison which was sprayed out――
”硫化水素”――
"Hydrogen sulfide"―― [This is big, thenext part is in the same box, the one with the black background]
火山や温泉などの成分に含まれ濃度1000ppm（原液の約0.1%）で常人なら即死また硫化水素は濃度を高めることで金属を腐食させる性質をもっている
An ingredient contained in volcanoes and hot springs, with a concentration of 1000ppm (About .01% of undiluted) it will kill an ordinary person. Also, if hydrogen sulfide's concentration is raised then it gains the property to melt metals.
ギド『恐ロシイ奴ダ…コレ程ノ猛毒ヲ作リ出ストハ…』
Gido: What a terrible guy... Creating this level of deadly poison means...
『「ロボ」ジャナカッタラオレハアノ世行キダッタッテワケカ』
If I weren't a "Robo" I'd be have gone the next world.

Page 5:
『ダガ残念…「GTロボ」ハモトモト生身ノ人間ガ近ヅケナイ場所ヘノ進入ガ目的』
Gido: But it's too bad...
The "GT Robo" was originally made for the objective of entering places flesh-and-blood humans could not get close to.
『深海ヤ有毒ガスノ溜マル地下洞窟…火山噴火口ニダッテ進入可能ダ』
The deep sea or underground caves where poisonous gas has gathered...
『耐食性ノ高イ体（チタン合金）ハ濃度ノ高イガスニモ腐食スルコトハナイ』
With with high corrosion-resistant type body (Titanium alloy) not even high concentration gas will corrode it.
『コレガオ前ノ最後ノ技トハ…』
And that this is your last technique means...
『万策尽キタナァ…』
You've used up all your tricks...
『四天王ココヨ…!』
Four Heavenly King Coco...!
ココ『そうかな…』
Coco: Is that so...
『オレがまだこれ以上強い毒を生産できるとしたらどうだ？』
What if I can still give birth to stronger poison than this?
『お前をドロドロに溶かす程の…』
One enough to make you dissolve to a pulp...

Page 6:
ギド『フン強ガルナ』
Gido: Hmph, acting tough?
『誘ッテルノガバレバレダゼ』
I've found out what you're trying to get me to do.
『コノ煙ハ可能性ノガスダ…!』
This smoke is probably a gas...!
『オレノ攻撃デ引火スルノヲ狙ッテンダロ？』
You're trying to make my attacks catch fire, aren't you?
『ン？』
N?

ココ『………』
Coco: .........
ギド『マアイイ…アエテオ前ノ期待ニ応エテヤルヨ』
Gido: Whatever... I'll take the venture of meeting your expectations.
ブワ応えて
SFX: Puwa
ギド『ソノ策ニ何ノ効果モナイッテ事トモウ一ツ』
Gido: And one more reason why that plan won't have ant effect.
『コノ邪魔ナ煙ヲ退ケテオ前ノ死ニ顔ヲ良～ク拝ム為ニナァ!!』
I'll get this annoying smoke out of the way so I can get a goo~d look at your mighty dying face.
ガパァ
SFX: Gapaa Boh
ボッ
SFX: Poh
ココ『（”毒膜”）――!!』
Coco: "Poison Membrane"――!!

Page 7-8:
カッ
SFX: Gah
ドグオアアアアア
SFX: Doguaaaaa

Page 9:
SFX: Ooooo
ギド『ハァ―――ッ!!』
Gido: Ha―――h!!
『頑丈ナンダヨォ!!』
It sure is sturdy!!
ギド『引火シテ爆発シタクライデダメージナンテホトンドナイノサ!!』
引火して爆発したくらいでダメージなんて殆んどないのさ！！
The explosion that caught fire barely did anything like damage!!
『ワカッタカ毒男？』
Get it, poison man?
カシャン
SFX:Kashan

Page 9:
ココ『ハッハッ』
Coco: Hah
Hah
ギド『ザマァネーナ…』
Gido: So unsightly...
『深刻ナダメージガアッタノハオ前ノ方…』
The one that got serious damage was you...
『アノ爆発デマダ息ガアルノハ流石ダガドウヤラ…』
I'd expect you to still be breathing after that explosion but it seems...
ガパア
SFX: Gapaa
ココ『（もう毒は尽きた）』
Coco: I've already run out of poison...
『（あとは効果の程を……天に祈るのみか…）』
For the effect after here... I can only pray to the heavens...
ギド『死相ガ出タノハオレジャナク…』
Gido: The death omen did not appear for me...
『オ前ノ方ダッタヨウダゼ…』
It was for you...
SFX: Kiiii

Page 11:
『アバヨ』
Gido: Farewell
ドン
SFX: Don
ズッ
SFX: Zuh
ドオオオオ
SFX: Dooooo Kashan
ギド『！』
Gido: !

Page 12:
プスプス
SFX: Pusu
Pusu...
ギド『――ン…』
Gido: ――N...
『………？』
.........?
『（外レタ？コノ距離デ？）』
I was off? At this distance?
ココ『…どうした？』
Coco: ...What is it?
『高性能が珍しいな…』
Any high efficiency sure is rare...
ギド『ウルセエ!!』
Gido: Shut the hell up!!
SFX: Gapah
SFX: Gura－...
ギド『――オワッ!?』
Gido: ――Owah!?
ズウウ…ン
SFX: Zuuu...n
ギド『グム…ナ…何ダ…？』
Gido: Gumu... Wha... What is this...?
SFX: Fura fura (dizzy/staggering)
ココ『…………フゥ』
Coco: ............Huu.
『………なんとか…』
.........Somehow or other...
ココ『届いてくれたか…』
Looks like it reached...
『”核アンテナ”まで…』
to the "Core Antenna"...
ギド『……』
Gido: ......
『…アァ？』
...Aah?
ココ『結論から言おう』
Coco: This is the conclusion.
『お前の”電波”を一部妨害した』
I disturbed one part of your "electromagnetic waves".
『三半規管の信号を送るアンテナを…』
The antenna that sends the signal of your semicircular canals...
『ボクの毒でコーティングしたんだ…』
I coated it with my poison...
『”妨害毒”（ポイズンジャミング）』
"Poison Jamming"
『とでも名付けようか…』
is what I'll named it...
ギド『…………』
Gido:........
『ナンダト？』
What did you say?

Page 14:
SFX: Bah
SFX: Gura (indecisive movement)
SFX: Zuuun
ギド『――――!?』
Gidp: ――――!?
ココ『効かないと知りながらボクが何発もの毒を放っていたのは…』
Coco: Knowing it was not effective, I flung as many shots of poison as I could...
Gido in flashback: Uo
『”核アンテナ”の電磁波が活性化する箇所を確認するため…』
Coco: in order to determine the point where the "Core Antenna"'s electromagnetic waves are activated...
ココ『その中で平衡感覚を伝える電磁波を見つけ…』
And find the electromagnetic waves that communicate the sense of balance inside it...
『そこに毒を集中させた』
I concentrated the poison there.
ギド『…………』
Gido: ............
『火山性ノガスカ!?』
The volcanic gas!?

Page 15:
ココ『この場所はリーガルマンモスが崖から落下した場所――』
Coco: This place is the place where the Regal mammoth fell from the cliff――
『その時の衝撃で地面は平地よりもかなり凹んでいる』
At that time the ground became considerably more dented than the level ground.
『硫化水素は空気よりも重いため毒（ガス）がこもるにはこの場所がベストだった』
Since hydrogen sulfide is heavier than air, the poison gas settled best in this spot.
『さらに砕けた岩の粉じんでお前の視界を封じ込められる』
Furthermore, the powder from the broken rocks was able to confine your field of vision.
ギド『考エラレンナ… 万ガ一オレノ体ノ隙間カラ体内ヘガスガ進入シタトシテ』
Gido: I never thought of it... that by some chance through a gap in my body the gas would enter inside it
『ソンナモノデ核ガイカレルトハ…』
and something like that getting to my core means...
ココ『お前の体に入ったのがそのガスとは誰も言ってない』
Coco: No one said that gas entered your body.
ギド『…ナニ？』
Gido: ...What?
ココは――
Box: Coco had――
体内で硫化水素を生産する際、他に２つの猛毒を作っていた
when he gave birth to the hydrogen sulfide in his body, created another two deadly poisons.
胃酸を限界まで分泌して作った「濃塩酸」と――体内のアンモニアを酸化させて作
り出した「濃硝酸」――
[The names of the acids are large and bold]By secreting his gastric juices
to the limit, he created "concentrated hydrochloric acid" and... by oxidizing
the ammonia in his body he produced "concentrated nitric acid"――

Page 16:
もともと硫化水素の煙は引火させての爆発が目的だったが
The goal was to make what was originally hydrogen sulfide smoke catch fire, but
それはＧＴロボへのダメージのためではなかった
That was not in order to damage the GT Robo.
爆発の刹那、毒膜で身を守ると同時にその２つの毒を発射
At the moment of the explosion, he protected himself with a poison membrane and at the same time fired those two poisons.
「濃塩酸」と「濃硝酸」を爆発の熱で”気化”させ同時にＧＴロボの体内（核）へ進入させる
"Concentrated hydrochloric acid" and "concentrated nitric acid" in the heat of the explosion simultaneously "vaporized" causing them to enter the GT Robo's body (core).
ギド『”核”ハ体程ノ耐久性ハ無イガ…』
Gido: [This first half a little bigger and in the same bubble as the next one.] The "core" doesn't have the durability of the body, but...
『表面ヲ伝導率ノ高イ”金”デコーティングシテアル…』
it's coated with "gold" which has high surface conductivity...
SFX: Furafura (tottering)
『ドノ道ガスヤ酸ナドニ影響ハ受ケネーヨ…』
Whatever way, with gas or acid it wouldn't cause any effect...
ココ『……どーかな』
Coco: ....I don't know about that.
『フラフラだぞ…』
You're unsteady.
ギド『テメーモジャネーカ…』
Gido: It's the same for you, ain't it...?
ココ『２つの酸は気体から液体へ戻り”核”で混合… 比率は「濃塩酸」３対「濃硝酸」１
Coco: These two acids returned to liquid form from the vapor form and melded
at your "core"... the ratio was "concentrated hydrochloric acid" 3 to "concentrated nitric acid" 1.
『この時できる”混合液”の圧倒的な酸化力と腐食性は「金」をも溶かす…』
At this point the completed "compound liquid"'s overwhelming oxidation power
and it's corrosive nature would also dissolve "gold"...

Page 17:
『その名も「王水」―――!!』
Coco: The name of that is "aqua regia"―――!! [Name in bold]
『極めて有害な液体だ…!!』
A liquid at the extreme of harmfulness...!!
フラ
SFX: Fura
ズズーーン
SFX: Zuzu――n
ココ『今のボクにはまだほんの微量しか作れないが…』
Coco: I was only able to make a miniscule amount right now, but...
『それでも核アンテナをわずかに変形させることはできたな…』
even still, I was able to deform the core antenna a little bit.
『平衡感覚のコントロールがずれて…動きに誤差が生じては勝負にならんだろう…』
Your balance control is off... That a measurement error has arisen in your movements, there's no match anymore.
ギド『フン…』
Gido: Hn...

Page 18:
『巨大スギテ”気密性”ガ甘カッタノカ…クソガ…』
Gido: It's too big, that it would be an"air tight type" was naive... Shit...
『巨大サガ仇ニナルトハ笑ワセヤガル不良品ダゼ　コリャア』
That this hugeness became harmful, it became a laughable piece of junk, dammit.
ココ『いや…』
Coco: No...
『敗因はお前自身だ』
The cause of defeat was your own self.
『煙をワザと爆発させずに速やかにボクを殺していれば』
If you hadn't made the smoke technique blow up and had quickly killed me, it would've been a simple match...
『わざわざとどめを刺す場面を拝もうとしたお前の性格が敗因なのさ』
Expressly, your character that wanted to see the mighty scene of the piercing final strike was the cause of defeat.
ギド『フン…』
Gido: Hn...
『ムカツク野郎ダ』
What an irritating guy.
ココ『とにかく…』
Coco: Anyway...
ココ『勝負ありだ』
That's the match.
『そのことを早く上に』
I have to quickly report that...
『伝え…』
up to them...

Page 19:
ザッ
SFX: Zah
ドッ
SFX: Doh
ココ『…まいった…な…』
Coco: I'm beaten... aren't I...
『毒を…使いすぎ…た』
I used... Too much poison...
『水分や食料を…補充しなきゃ……………ったく…』
If I don't replenish... my hydration and food... ......Geez...
『一刻も早く…』
As fast as possible...
『トリコ達を追いかけなきゃ…いけないってのに…』
I have to... follow Toriko and the others... though...
ココ『！』
!

Page 19:
ぞっ
SFX: Zoh
見事な勝利！！しかしスタージュンが！！ココ絶対絶命！！！
Side: A magnificent victory!! But Vice Head Chef Staajyun is...!! Coco is driven into a corner!!!
SFX: Ooo

... Gourmet 45 / End
Next issue, Staajyun's true power becomes clear!? That the "death omen" could be seen means...!?