Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Toriko 46
Death Omen!!
Ah, really I should be able to finish these faster. In all of Shonen Jump Toriko has the most spoilers. Except for maybe Hunter x Hunter which on hiatus. But it always geta a full spoiler script on Tuesday and this week it got a full cam on Thursday.
The thing with this chapter is the first 6 pages had a brutal amount of text, just look at page 2-3 is a novel. Filled with huge paragraphs about the biological habits of the mammoth. Then the last 10 or so pages have no text at all. So I was able to figure out a few hard lines here, and it's all done. Enjoy guys, good luck scanlators.
[Toriko 46 by Kewl0210]
Page 1:
「ヒレ肉」のしっとりとした柔らかさに
Upper Left: "Filleted meat"'s gentle tenderness
「サーロイン」のきめ細かい霜降りと上品な脂の甘み
Lower Right: to "sirloin"'s finely textured frosting and refined fat's sweetness.
時折顔を出す「肩肉」に近い赤身の
Top middle: The sometimes appearing lean meat near the "shoulder meat"
しっかりとした歯ごたえと口いっぱいに広がる旨みエキス
Top Left: its gentle feeling of being chewed, the essence spreading thru ought the mouth.
食べる内にやめられなくなる「内臓」のもつ独特なクセ
Meat that you can't stop eating, the unique habit-forming of the "internal organs"
まさに宝石！！
Insert Text: Surely a jewel!!
すべての部位の味を兼ね備えた古代の食宝
Narration: With all the parts tastes combined, the ancient food treasure,
”宝石の肉（ジュエルミート）”
"Jewel Meat"---!!
古代において”宝石の肉”は高価な御馳走としてはもちろん
その宝石のような輝きから「結婚指輪」の代わりにもされていたという…
Of course, in ancient times "Jewel Meat" was a high valued feast, it's said that because of its jewel like radiance it was even used in place of a "wedding ring"...
それはリーガルマンモスを仕留めたという”強さ”の証でもあり
多くの男たちが”宝石の肉”を求め旅に出たのである…
That was also proof of the "strength" to take down a Regal Mammoth. Many men went on journeys seeking the "Jewel Meat"...
Bottom Insert Text: "Toriko"
Page 2-3:
―リーガルマンモス―
Box: [Obviously the name and classification are written bigger]―Regal Mammoth―
（哺乳獣類）
(Mammal Beast)
「古代の食宝」と呼ばれる巨大なマンモス。
成長が早く産まれてから数週間で体長５０メートルにもなる。
（産まれた時は約１０メートル）
繁殖力は強くないがその分長寿で、５００年以上生き続け
その間も成長は止まらない。現在トリコたちが体内に入っている
マンモスは年齢約４００歳
体長は１５００メートルを超える。
The giant mammoth called an "Ancient Food Treasure". They grow quickly from
birth, so in a matter of weeks their bodies grow to a length of 50 meters. (At the time of birth they're approximately 10 meters) Their reproductive power is not strong, but it has longevity, with a life continuing over 500 years. In that time, it never stops growing. The mammoth that Toriko's group have entered into is approximately 400 years old with a body length spanning 1500 meters.
「羽」
大昔は空を飛んだというウワサもあるが、今ではほぼ必要のないものである。
味は鳥皮に近く、けっこう美味。
Top Middle-Right: "Wings"[Large and bold] There is a rumor they were used to fly in the sky long ago, but now they're almost completely vestigial. The taste is like poultry hide, it has a pretty good flavor.
―宝石の肉―
個体により場所が違うため見つけ出すのは至難。
小売で１００ｇ５００万円
Lower Rightish: ―Jewel Meat―
It is in a different place in each individual, so finding it is nearly impossible. The retail price is 100g from 500,000 yen.
「肉」
ほとんどの旨みを”宝石の肉”に取られているがそれでも十分に旨い。
Top Middle Left: "Meat"[All these titles are large and bold] Most of the savoriness is taken by the "Jewel Meat" but this is still plenty delicious.
「鼻」
左の鼻で吸い、右の鼻で吐き出す。主に栄養分のみを吸収するため
骨などを溶かす程の強い消化機能はない。鼻は全て硬い筋肉で、
食べると牛やブタの舌のような食感がある。
Upper Right: "Nose"[Big and bold] The left nose inhales and the right nose exhales. In order to mostly only absorb nutritious substances, there is no digestion function strong enough to melt bones and such.
「胃」
全部で12個ある胃でほとんどの物を消化。
体内は広いため空気を通っている。生物も棲んでいて独自の
生態系も確立しているとか。
Middle Bottom: "Stomach" [Big Bold] There being 12 in total, the stomachs do most of the digestion. Because the body is spacious air flows through. Living creatures can inhabit it, creating a peculiar ecosystem.
■捕獲レベル４８
成長して巨大になるにつれ捕獲レベルは高くなる。
これは現在トリコたちが体内にいるマンモスの捕獲レベル
Lower Left: ■Capture Level 48 [Large Bold]
As it grows to a giant scale, its capture level becomes high. This is the capture level of the mammoth Toriko's group is currently inside.
Insert Text: Mammothian Savoriness!!
トリコ&小松のプロフィールも収録！！
☆Containing profiles for Toriko & Komatsu!!
Jump Comics' newest, Volume 4, going on sale 5/1 (Friday)!!
Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
Gourmet 46 Death Omen!!
Page 4:
SFX: Su...
SFX: Pita
SFX: Neto...
SFX: Chopi
Page 5:
SFX: Amu
SFX: Chipi
SFX Monyu monyu
小松『おぉ～いひィ～』
Komatsu: Sooo~~ deliciou~~s
『適度な霜降りにやわらかくてしっとりとした旨み…』
Such a good level of marbling and soft gentle savoriness...
『この辺は場所的にリブロース肉のあたりかなぁ…刺身でも薄切りで十分いける
ぞ！』
This area should be around the place of rib roast... I could make a good sashimi or just cutting it thinly should be enough.
『リンさんもどーぞ』
Have some too, Rin-san.
『お好みで醤油バッタの醤油も』
If you like it, there's some Shoyu sauce from Shoyu Grasshopper.
リン『わぁーうちリーガルマンモス食べるの初めてかもー』
Rin: Waaa This is the first time I've eaten Regal Mammoth.
『超ワクワクするし』
[On Page]I'm super excited.
小松『トリコさんも食べませんか――？』
Komatsu: Do you want some too, Toriko-san――?
トリコ『お前らなァ…』
Triko: You guys...
Page 6:
『今マンモス内で起こってる異常事態をもっと察しろよ』
Toriko: Be more considerate about the strange things going on inside this guy right now.
『体内に棲む猛獣どもがやけに殺気立ってる…』
The animals inside its body are in a desperate frenzy...
デンデンヘビ
*Denden (Electric) Snake
〔軟体獣類〕
(Mollusk Beast)
捕獲レベル４
Capture Level 4
*This design was sent in by somebody from somewhere in Japan. Do you really care who?
SFX: Pan pan
小松『ボクらが体内に入って来たからですかね？』
Komatsu: Is it because we came inside it?
トリコ『いや…これ程ピリピリとした緊張感はオレらが入った時はなかった…』
Toriko: No... This fiery level of tension wasn't here when we came in...
『体内に流れる空気もあきらかに変わってる…』
And the air flowing within the body has clearly changed...
トリコ『強い”酸”の匂い…』
This strong "acid" smell...
『胃から分泌する大量の消化酵素だ』
There're a lot of digestive enzymes that are secreting from the stomach.
『これはマンモスが強いストレスを受けている証拠…まるで…
This is evidence that the mammoth is undergoing severe stress... It's as though...
Page 7:
『（自分の生命を蝕むウイルスにも似た何かが…）』
It's almost like some kind of virus eating into its own life...
『（直接体内に進入してきたかのような拒絶反応―――!！）』
like a direct rejection to what's entered into the body―――!!
SFX: Gogo...
SFX: Gouh
Page 8:
トリコ『しまったマンモスの奴』
Toriko: Dammit, this mammoth.
『体内の異物を全て体外に吐き出すつもりか!?』
Is it trying to spit out all the foreign substances in its body!?
『ココの毒の効果が弱まってきてるのかもしれん』
Coco's poison's effect is probably abating it.
『急ぐぞ小松!!リン!!』
Let's hurry, Komatsu!! Rin!!
小松『え…あ…』
Komatsu: Eh... Ah...
『ハイ!!』
Yes!!
トリコ『早くしろ小松 この通路だ！』
Toriko: Hurry up, Komatsu, this passage!
小松『ハ…ハイ!!』
Komatsu: Y...Yes!!
『わわっ』
Komatsu (Small): Wawah
ゴオオオオ
SFX: GOOOOO
Page 9:
小松『（いつもなら…）（常に何かを食べながら歩く程食いしん坊なトリコさん
が）（「リブロース」に目もくれなかった…）
Komatsu: The usual... always eating something while just walking around gourmand Toriko-san, to not even glance at "rib roast meat"...
『（ボクが持ってる「サーロインキノコ」も結局食べなかったし…）』
After all, he didn't eat the "Sirloin Mushroom" I had...
『（それだけ「宝石の肉」だけを楽しみにしてるってことなのかな……）』
I wonder, is it just because he's looking forward to the "Jewel Meat"......
『（それとも…）』
Or else...
『（食べ物どころじゃない程…）』
he's not even thinking about food at all...
『（のっぴきならない事態でも近づいてるんだろうか…）』
Like he's getting closer to an unavoidable situation...?
ダダッ
SFX: Dadah
トリコ『（オイオイ…）』
Toriko: Hey, hey...
『（まさかだとは思うが…）』
Could it be that...
『（このネットリへばりつくような不吉な気配…）』
this viciously unshakable ominous worry...
Page 10:
『（そんなバカな……!!）』
No way......!!
『（アイツが進入（はい）って来てる――――!!?）』
That guy's come in here――――!!?
『（ならば絶対にはち合うワケにはいかねェ!!）』
Then we absolutely can't run into him!!
Page 11:
『（一刻も早く奴より先に…!!）』
Right now, before anyone else...!!
『（「宝石の肉」を見つけねーと!!）』
We have to find the "Jewel Meat"!!
セドル『ヒャ――ハッハッ』
Sedoru: Hyaaaaaahahhah
SFX: Sah
サニー『待てコラぁあ!!』
Sani: Wait, dammit!!
『逃げんなブサイク!!』
Don't you run away, ugly!!
Page 12:
セドル『逃ゲテナイヨ～』
Sedoru: I ain't running away~
ガパ
SFX: Gapa
サニー『ハッ』
Sani: Hah
『何度も何度も』
Even if you keep doing it over and over...
ドドドドドドドドドドド
SFX: Dodododododododo
『ムダだ』
It's useless.
ユア
SFX: Yua...
『髪誘導（ヘアリード）』
Hair Net!
Page 13:
ピタ
SFX: Pita
ウオ
SFX: Uoh
ボゴオオオオ
SFX: Bokoooo
Page 14:
ドンドンドン
SFX: Dondondon
ウオオオウ
SFX: Uooou
セドル『ンン～』
Sedoru: Nn~
『リァ!!』
RIA!!
SFX: Don
Page 15:
サニー『ウラぁ!!』
Sani: Uraa!!
ドン
SFX: Don
『フライ返し―――!!!』
Spatula―――!!!
ボガアアアア
SFX: Bogaaaa
サニー『うぬっ』
Sani: Unuh..
Page 16:
サニー『…どうした？』
Sani: ...What's wrong?
『ンなモン何万発撃とうが一生オレには当たらねえ』
No matter how many thousands 'a these things you shoot they'll never hit me.
『ドタバタ走り回ってねーでもっと近寄って来いよ…』
Stop running around noisily, come closer...
セドル『ソシタラ マタアノブサイクナ化ケ物出ス気ダロ～？』
Sedoru: If I do that, you're gonna pull out that ugly monster again, right~~?
『アレハ厄介ダカラナ――…』
That'd be troublesome, ya know――...
『オ前ノ射程距離ハダイタイ分カッタ』
I basically figured out your range.
『ソレ程ノ能力…』
That level of ability...
『ズット使イ続ケルノハ無理ダロウ？』
You can't keep using it forever, right?
『オイラハユックリソノ瞬間ヲ待ツコトニスルヨ…フフフ』
I'll just slow and carefully wait for that moment... Huhuhu.
サニー『（コイツ……）』
Sani: This guy......
Page 17:
それよりさかのぼる事数１０分前――
Box: Before those events, several tens of minutes back――
オオオオオ
SFX: Ooooo
Page 18:
プイ
SFX: Pui
Coco: .........
ダッ
SFX: Dah
ビビビビ
SFX: Pipipipi
ドン
SFX: Don
SFX: Zubo
Page 19:
ビクッ
SFX: Biku
バオオオオオ
Regal Mammoth: BAOOOO
ココ『…………』
Coco: .........
『ぐ…』
Gu...
『クソ…』
[This is the spoken bubble in the last frame] Dammit...
『（こ…殺される…）』
[This is the first thought] Get... killed...
『（誰かが…）』
Someone's going to...
『（殺される…）』
get killed...
Side: Can no one win!? Coco, seeing Staajyun's overwhelming strength, the "death omen" means!?
...Gourmet 46 / End
Next issue, Finally, the decisive battle with Staajyun!! ...The victim appears!?
The thing with this chapter is the first 6 pages had a brutal amount of text, just look at page 2-3 is a novel. Filled with huge paragraphs about the biological habits of the mammoth. Then the last 10 or so pages have no text at all. So I was able to figure out a few hard lines here, and it's all done. Enjoy guys, good luck scanlators.
[Toriko 46 by Kewl0210]
Page 1:
「ヒレ肉」のしっとりとした柔らかさに
Upper Left: "Filleted meat"'s gentle tenderness
「サーロイン」のきめ細かい霜降りと上品な脂の甘み
Lower Right: to "sirloin"'s finely textured frosting and refined fat's sweetness.
時折顔を出す「肩肉」に近い赤身の
Top middle: The sometimes appearing lean meat near the "shoulder meat"
しっかりとした歯ごたえと口いっぱいに広がる旨みエキス
Top Left: its gentle feeling of being chewed, the essence spreading thru ought the mouth.
食べる内にやめられなくなる「内臓」のもつ独特なクセ
Meat that you can't stop eating, the unique habit-forming of the "internal organs"
まさに宝石！！
Insert Text: Surely a jewel!!
すべての部位の味を兼ね備えた古代の食宝
Narration: With all the parts tastes combined, the ancient food treasure,
”宝石の肉（ジュエルミート）”
"Jewel Meat"---!!
古代において”宝石の肉”は高価な御馳走としてはもちろん
その宝石のような輝きから「結婚指輪」の代わりにもされていたという…
Of course, in ancient times "Jewel Meat" was a high valued feast, it's said that because of its jewel like radiance it was even used in place of a "wedding ring"...
それはリーガルマンモスを仕留めたという”強さ”の証でもあり
多くの男たちが”宝石の肉”を求め旅に出たのである…
That was also proof of the "strength" to take down a Regal Mammoth. Many men went on journeys seeking the "Jewel Meat"...
Bottom Insert Text: "Toriko"
Page 2-3:
―リーガルマンモス―
Box: [Obviously the name and classification are written bigger]―Regal Mammoth―
（哺乳獣類）
(Mammal Beast)
「古代の食宝」と呼ばれる巨大なマンモス。
成長が早く産まれてから数週間で体長５０メートルにもなる。
（産まれた時は約１０メートル）
繁殖力は強くないがその分長寿で、５００年以上生き続け
その間も成長は止まらない。現在トリコたちが体内に入っている
マンモスは年齢約４００歳
体長は１５００メートルを超える。
The giant mammoth called an "Ancient Food Treasure". They grow quickly from
birth, so in a matter of weeks their bodies grow to a length of 50 meters. (At the time of birth they're approximately 10 meters) Their reproductive power is not strong, but it has longevity, with a life continuing over 500 years. In that time, it never stops growing. The mammoth that Toriko's group have entered into is approximately 400 years old with a body length spanning 1500 meters.
「羽」
大昔は空を飛んだというウワサもあるが、今ではほぼ必要のないものである。
味は鳥皮に近く、けっこう美味。
Top Middle-Right: "Wings"[Large and bold] There is a rumor they were used to fly in the sky long ago, but now they're almost completely vestigial. The taste is like poultry hide, it has a pretty good flavor.
―宝石の肉―
個体により場所が違うため見つけ出すのは至難。
小売で１００ｇ５００万円
Lower Rightish: ―Jewel Meat―
It is in a different place in each individual, so finding it is nearly impossible. The retail price is 100g from 500,000 yen.
「肉」
ほとんどの旨みを”宝石の肉”に取られているがそれでも十分に旨い。
Top Middle Left: "Meat"[All these titles are large and bold] Most of the savoriness is taken by the "Jewel Meat" but this is still plenty delicious.
「鼻」
左の鼻で吸い、右の鼻で吐き出す。主に栄養分のみを吸収するため
骨などを溶かす程の強い消化機能はない。鼻は全て硬い筋肉で、
食べると牛やブタの舌のような食感がある。
Upper Right: "Nose"[Big and bold] The left nose inhales and the right nose exhales. In order to mostly only absorb nutritious substances, there is no digestion function strong enough to melt bones and such.
「胃」
全部で12個ある胃でほとんどの物を消化。
体内は広いため空気を通っている。生物も棲んでいて独自の
生態系も確立しているとか。
Middle Bottom: "Stomach" [Big Bold] There being 12 in total, the stomachs do most of the digestion. Because the body is spacious air flows through. Living creatures can inhabit it, creating a peculiar ecosystem.
■捕獲レベル４８
成長して巨大になるにつれ捕獲レベルは高くなる。
これは現在トリコたちが体内にいるマンモスの捕獲レベル
Lower Left: ■Capture Level 48 [Large Bold]
As it grows to a giant scale, its capture level becomes high. This is the capture level of the mammoth Toriko's group is currently inside.
Insert Text: Mammothian Savoriness!!
トリコ&小松のプロフィールも収録！！
☆Containing profiles for Toriko & Komatsu!!
Jump Comics' newest, Volume 4, going on sale 5/1 (Friday)!!
Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
Gourmet 46 Death Omen!!
Page 4:
SFX: Su...
SFX: Pita
SFX: Neto...
SFX: Chopi
Page 5:
SFX: Amu
SFX: Chipi
SFX Monyu monyu
小松『おぉ～いひィ～』
Komatsu: Sooo~~ deliciou~~s
『適度な霜降りにやわらかくてしっとりとした旨み…』
Such a good level of marbling and soft gentle savoriness...
『この辺は場所的にリブロース肉のあたりかなぁ…刺身でも薄切りで十分いける
ぞ！』
This area should be around the place of rib roast... I could make a good sashimi or just cutting it thinly should be enough.
『リンさんもどーぞ』
Have some too, Rin-san.
『お好みで醤油バッタの醤油も』
If you like it, there's some Shoyu sauce from Shoyu Grasshopper.
リン『わぁーうちリーガルマンモス食べるの初めてかもー』
Rin: Waaa This is the first time I've eaten Regal Mammoth.
『超ワクワクするし』
[On Page]I'm super excited.
小松『トリコさんも食べませんか――？』
Komatsu: Do you want some too, Toriko-san――?
トリコ『お前らなァ…』
Triko: You guys...
Page 6:
『今マンモス内で起こってる異常事態をもっと察しろよ』
Toriko: Be more considerate about the strange things going on inside this guy right now.
『体内に棲む猛獣どもがやけに殺気立ってる…』
The animals inside its body are in a desperate frenzy...
デンデンヘビ
*Denden (Electric) Snake
〔軟体獣類〕
(Mollusk Beast)
捕獲レベル４
Capture Level 4
*This design was sent in by somebody from somewhere in Japan. Do you really care who?
SFX: Pan pan
小松『ボクらが体内に入って来たからですかね？』
Komatsu: Is it because we came inside it?
トリコ『いや…これ程ピリピリとした緊張感はオレらが入った時はなかった…』
Toriko: No... This fiery level of tension wasn't here when we came in...
『体内に流れる空気もあきらかに変わってる…』
And the air flowing within the body has clearly changed...
トリコ『強い”酸”の匂い…』
This strong "acid" smell...
『胃から分泌する大量の消化酵素だ』
There're a lot of digestive enzymes that are secreting from the stomach.
『これはマンモスが強いストレスを受けている証拠…まるで…
This is evidence that the mammoth is undergoing severe stress... It's as though...
Page 7:
『（自分の生命を蝕むウイルスにも似た何かが…）』
It's almost like some kind of virus eating into its own life...
『（直接体内に進入してきたかのような拒絶反応―――!！）』
like a direct rejection to what's entered into the body―――!!
SFX: Gogo...
SFX: Gouh
Page 8:
トリコ『しまったマンモスの奴』
Toriko: Dammit, this mammoth.
『体内の異物を全て体外に吐き出すつもりか!?』
Is it trying to spit out all the foreign substances in its body!?
『ココの毒の効果が弱まってきてるのかもしれん』
Coco's poison's effect is probably abating it.
『急ぐぞ小松!!リン!!』
Let's hurry, Komatsu!! Rin!!
小松『え…あ…』
Komatsu: Eh... Ah...
『ハイ!!』
Yes!!
トリコ『早くしろ小松 この通路だ！』
Toriko: Hurry up, Komatsu, this passage!
小松『ハ…ハイ!!』
Komatsu: Y...Yes!!
『わわっ』
Komatsu (Small): Wawah
ゴオオオオ
SFX: GOOOOO
Page 9:
小松『（いつもなら…）（常に何かを食べながら歩く程食いしん坊なトリコさん
が）（「リブロース」に目もくれなかった…）
Komatsu: The usual... always eating something while just walking around gourmand Toriko-san, to not even glance at "rib roast meat"...
『（ボクが持ってる「サーロインキノコ」も結局食べなかったし…）』
After all, he didn't eat the "Sirloin Mushroom" I had...
『（それだけ「宝石の肉」だけを楽しみにしてるってことなのかな……）』
I wonder, is it just because he's looking forward to the "Jewel Meat"......
『（それとも…）』
Or else...
『（食べ物どころじゃない程…）』
he's not even thinking about food at all...
『（のっぴきならない事態でも近づいてるんだろうか…）』
Like he's getting closer to an unavoidable situation...?
ダダッ
SFX: Dadah
トリコ『（オイオイ…）』
Toriko: Hey, hey...
『（まさかだとは思うが…）』
Could it be that...
『（このネットリへばりつくような不吉な気配…）』
this viciously unshakable ominous worry...
Page 10:
『（そんなバカな……!!）』
No way......!!
『（アイツが進入（はい）って来てる――――!!?）』
That guy's come in here――――!!?
『（ならば絶対にはち合うワケにはいかねェ!!）』
Then we absolutely can't run into him!!
Page 11:
『（一刻も早く奴より先に…!!）』
Right now, before anyone else...!!
『（「宝石の肉」を見つけねーと!!）』
We have to find the "Jewel Meat"!!
セドル『ヒャ――ハッハッ』
Sedoru: Hyaaaaaahahhah
SFX: Sah
サニー『待てコラぁあ!!』
Sani: Wait, dammit!!
『逃げんなブサイク!!』
Don't you run away, ugly!!
Page 12:
セドル『逃ゲテナイヨ～』
Sedoru: I ain't running away~
ガパ
SFX: Gapa
サニー『ハッ』
Sani: Hah
『何度も何度も』
Even if you keep doing it over and over...
ドドドドドドドドドドド
SFX: Dodododododododo
『ムダだ』
It's useless.
ユア
SFX: Yua...
『髪誘導（ヘアリード）』
Hair Net!
Page 13:
ピタ
SFX: Pita
ウオ
SFX: Uoh
ボゴオオオオ
SFX: Bokoooo
Page 14:
ドンドンドン
SFX: Dondondon
ウオオオウ
SFX: Uooou
セドル『ンン～』
Sedoru: Nn~
『リァ!!』
RIA!!
SFX: Don
Page 15:
サニー『ウラぁ!!』
Sani: Uraa!!
ドン
SFX: Don
『フライ返し―――!!!』
Spatula―――!!!
ボガアアアア
SFX: Bogaaaa
サニー『うぬっ』
Sani: Unuh..
Page 16:
サニー『…どうした？』
Sani: ...What's wrong?
『ンなモン何万発撃とうが一生オレには当たらねえ』
No matter how many thousands 'a these things you shoot they'll never hit me.
『ドタバタ走り回ってねーでもっと近寄って来いよ…』
Stop running around noisily, come closer...
セドル『ソシタラ マタアノブサイクナ化ケ物出ス気ダロ～？』
Sedoru: If I do that, you're gonna pull out that ugly monster again, right~~?
『アレハ厄介ダカラナ――…』
That'd be troublesome, ya know――...
『オ前ノ射程距離ハダイタイ分カッタ』
I basically figured out your range.
『ソレ程ノ能力…』
That level of ability...
『ズット使イ続ケルノハ無理ダロウ？』
You can't keep using it forever, right?
『オイラハユックリソノ瞬間ヲ待ツコトニスルヨ…フフフ』
I'll just slow and carefully wait for that moment... Huhuhu.
サニー『（コイツ……）』
Sani: This guy......
Page 17:
それよりさかのぼる事数１０分前――
Box: Before those events, several tens of minutes back――
オオオオオ
SFX: Ooooo
Page 18:
プイ
SFX: Pui
Coco: .........
ダッ
SFX: Dah
ビビビビ
SFX: Pipipipi
ドン
SFX: Don
SFX: Zubo
Page 19:
ビクッ
SFX: Biku
バオオオオオ
Regal Mammoth: BAOOOO
ココ『…………』
Coco: .........
『ぐ…』
Gu...
『クソ…』
[This is the spoken bubble in the last frame] Dammit...
『（こ…殺される…）』
[This is the first thought] Get... killed...
『（誰かが…）』
Someone's going to...
『（殺される…）』
get killed...
Side: Can no one win!? Coco, seeing Staajyun's overwhelming strength, the "death omen" means!?
...Gourmet 46 / End
Next issue, Finally, the decisive battle with Staajyun!! ...The victim appears!?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
10 members and 2 guests have thanked kewl0210 for this release
Cotek, sethesh, Imitorar, Draagon, smaller, Linkmasta, Oskorei, Elena Kruyech, b0mb34man, accessBR
![Level [B] Translator](/static/images/translators-ranks/32.png)
About the author:
Alias: kewl0210Rank: Level [B] Translator
Message: Pm
Author contributions
Translations:
2205
Forum posts:
1390
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Thanks, kewl0210.
Just one correction about the kana romanization (only thing I understand): the technique used by Sani to deflect the beams is called Hair Lead, not Hair Net.
(btw, could it be Sunny instead of Sani?)