Toriko 47

This took a bit longer than usual but I had to spend time fixing Bakuman, which I'm not gonna be doing anymore. And some of the phrasing in this was a bit tricky, but I double checked everything and I figured it all out. Check it out, guys. This arc is now reaching its climax, there's only one fight left (if you don't count Terry VS Obsaurus)

[Toriko 47 by Kewl0210]
Page 1:
セドル『ソレ程ノ能力…』
Sedoru: That level of ability...
『ズット使イ続ケルノハ無理ダロ？』
You can't keep using it forever, right?
Sani VS Sedoru [This much small] Fierce!!
『オイラハユックリ待ツコトニスルヨ』
I'll just slow and carefully wait for that moment... Huhuhu.
サニー『（コイツ…）』
Sani: This guy......
セドル『オ前ガ丸腰ニナルノヲナ…フフ…』
Sedoru: You'll end up unarmed, yeah... Fufu...
『ユックリ休ミナガラ…』
While I take a break...
ドカ
SFX: Doka
セドル『コノ島デ集メタ』
I've gathered these on the island.
がぱ
SFX: Gaba
セドル『”コレクション”デモ眺メナガラネ～～～ヘヘ…』
Sedoru: I can even look at my "collection" eh~~~ Hehe...
最高潮
Bottom: The battle's climax!! "Toriko" [Toriko is larger and written in white like that]

Page 2:
うじゅる うじゅるうにうに…
SFX: Ujyuru ujyuru uni uni uniuni
パチ
パチ
Bubbles: Pachi
pachi
『何ソレ気持ち悪っ!!!』
Sani: What are those disgustin' things!!!
サニー『何ソレ!?』
What are they!?
『悪っ!!』
Yuck!!
『気色わっる!!』
It's sickening!!
『もう死ね!!くだけ散れお前!!』
Just die already!! Break into pieces, you!!
セドル『………』
Sedoru: ......
『コレハ”眼球”ダヨ』
These are "eyeballs".
『イロンナ猛獣ノネ』
From various wild beasts.
うにうに
SFX: Uniuni

Page 3:
セドル『オイラハ猛獣ノ”目玉”ヲ集メルノガ趣味ナンダヨネ～』
Sedoru: I've got a hobby of collecting wild beasts "eyes" ya kno~w!
『シカモ自分（オイラ）ニ懐イテイル猛獣ノ（ハートマーク）』
Moreover, ones of beasts that've become emotionally attached to me. [Heart]
サニー『趣味クソ悪!!』
Sani: Your hobby's fucking gross!!
セドル『猛獣ノ中ニハ死ンデモシバラク動キ続ケル”目玉”ヲ持ツ猛獣ガイルンダ
Sedoru: Among wild beasts there are ones whose "eyeballs" continue to move for a while even after the they're dead.
『心臓ノ筋肉ミタイニネ』
Like heart muscles, eh?
SFX: Uniuni
Bubble: Pachi
セドル『オイラハソレヲ集メテンダナー』
Sedoru: I'm collecting those
『見テコレ』
Look, here
SFX: Wink
Bubble: Pachi
セドル『オイラニ懐イテオイラヲ見ツメテルコノ”眼”（まなこ）』
オイラに懐いてオイラを見つめてこの"眼"
Sedoru: It's gotten attached to me, this "eyeball" I'm staring at.
『可愛イネ～』
Isn' it cu~te?
サニー『キショっ!!』
Sani: Aw, goddammit!!
セドル『アイツノ目玉モソノウチ取ッテヤローット』
Sedoru: I'm gonna take that guy's eyes sooner or later, too.
On Page: That guy
セドル『ア…コノ目玉モウ動カネーナ　イラネ』
Sedoru: Aw... This eyeball's already stopped moving. Don't need it.
SFX: Poi
サニー『（こいつ…）』
Sani: This guy...
セドル『ソウダ…マンモスノ体内ニモ…』
Sedoru: Yes... Even inside the mammoth...
『オイラニ懐イテキタ猛獣（ヤツ）ガイタッケナ』
the's a wild beast that grew attached to me.
にゅる
Nyuru

Page 4:
にゅる
SFX: Nyuru

メガオクトパス
〔軟体獣類〕
捕獲レベル２５
Megaoctopus
(Mollusk beast)
Capture Level 25

Bubbles: Nyuru nyuru
nyuru
Insert text: A big octopus enters!!
Toriko
Gourmet 47 Hair Battle!!
Shimabukuro Mitsutoshi
意外すぎるデータも！！
Data beyond expectation!!
トリコ&小松のPも収録の
A compilation of Toriko and Komatsu's profiles in
Jump Comic's newest volume 4, on sale 5/1!!

Page 5:
サニー『キショーっ!!!』
Sani: Goddammit!!
セドル『コイツノ目玉モ可愛ラシイヨネ～～～』
Sedoru: Don't this guy's eyeball's seem cute, too~~~?
『後デ抜キ取ッテヤルケド…』
I'll pull them out afterwards, though...
『…デモソノ前ニ』
...but before that
『コイツニハヤッテモラウ仕事ガアル』
this guy's got some work to do.
SFX: Nyuru
nyuru
≪ミギャ－≫
Megaoctopus: Migyaa
SFX: Myo
サニー『おぉ』
Sani: Oo

Page 6:
ズパパパパパパパ
SFX: Supapapapapapapa
サニー『フライ返し――――!!』
Sani: Fry Gaeshiiiiiii!!
Note: I decided I don't feel like translating attack names anymore. There's no point to, really. This attack was Spatula, if you forgot.
ピュッ
SFX: Pyu
しゅら
SFX: Shura

Page 7:
セドル『サァ―――ドンドン攻撃シロヨォ!!』
Sedoru: Nooooow, just steadily attack!!
メガ≪ミギャー≫
Mega: Migyaa
セドル『モット手数ヲ多クダァ―!!』
Sedoru: Use more tentacles!!
『タダシ!!』
However!!
SFX: Bishii
『アマリ近ヅキスギルナヨ～』
Don't get too close~
『距離ヲ保ッタママダヨ』
You're fine if you keep that distance
ビュオ
SFX: Byuo
サニー『！』
セドル『一本一本ノ…』
Sedoru: Hair by hair...
『目ニ見エナイ触覚ヲ自在ニ操ル能力…』
Your ability to freely manipulate invisible touches...
『相当ノ集中力を要スルハズ…』
should demand extreme power of concentration...
『持続シ続ケルノハマズ不可能』
for you to keep continuing to use it should be impossible.
バアン
SFX: Baan
『何時（イツ）電池ガ切レルカナ～』
I wonder when your battery will run out~

Page 8:
サニー『邪魔くせぇ止まってろ!!』
Sani: So annoying, stop!!
『（髪ロック!!）』
Hair Lock!!
カシイイイ
SFX: Gashiii
にゅる
SFX: Nyuru
にゅるにゅる
SFX: Nyuru nyuru
メガ≪！≫
Mega: !
サニー『うおっ』
Sani: Uoh

Page 9:
『このタコ!!まだ出すか』
Sani: This octopus!! It's still coming?
普段
Box: Sani usually
does not manipulate the over 200,000 hairs there are.
難度は 伸ばす"長さ"に比例する
The degree of difficulty to manipulate his touches is proportional to their "number" and the "length" they extend.
つまり数を増やしパワーを上げれば射程距離は短いくなり
In other words, if he increases the number and the power goes up then the range becomes shorter.
距離を伸ばそうと思えば その分数を減らさねばならない
And if he wants to extend the distance, by that amount the number has to decrease.
[Now I'm gonna do which things in the diagram are... but I guess you can tell what it all is by the numbers]
Top Box: 200,000 hairs
Bottom Box: 30,000 hairs
Top Arrow: 3 meters
Bottom Arrow: 25 meters
神経が通っているため
Box: Furthermore, for each of the touch hairs to pass along neural sensitivity
外気に触れるストレスや動きの疲労で 長い時間の使用はできないのだ
if they continue to undergo stress and fatigue from feeling in the open air for a long time, they cannot function.
結果 サニーが常に動かす触覚の数は5万本
As a result, the number of touches Sani always keeps moving is 50,000――!! [50,000 written big]
射程距離約20メートル
at a range of approximately 20 meters!!
疲労が来ればローテーションで髪を使い分け
If they are fatigued, he separates his hairs separate into a rotation.
最大 数十分触覚を持続して使えるベストな数
At the most for a few tens of minutes, the best number of touches can be used continuously.
これが現在の実力でサニーが考えるより安定した戦闘体勢である
With his current True Power, this is the most stable combat stance that Sani has come up with.


Page 10:
Box: However, that――
ピタアアア
SFX: Pitaaa
５万本の触覚で事足りる闘いにおいてのみ……
is only for a battle where 50,000 touches are required......
その許容を超えた場合サニーはいずれ
In a case where that allowed limit is exceeded, Sani would eventually
触覚を使えない時間帯がやってくる――
end up at a point where he wouldn't be able to use his touch for a period of time―
鑄て【いて】 <Verb - Gerund>; (oK) (v1,vt) to cast; to mint; to coin.
”ダイニングキッチン”において限りなく無敵に近いサニーの唯一の弱点と言えよう
For Sani, infinitely close to invincible through use of his "Dining Kitchen", this could be said to be his sole weak point.

Page 11:
Sani: Hah.
Forget it...
―So bothers'me...
サニーは触覚を解いた――
Box: Sani undid his Touch――
もともと闘いにおいて複雑に策を弄するタイプでもなく…
From the beginning, in fights, he was not the type to plan complicated tricks...
かと言って最後まであきらめずに泥臭く闘うタイプでもない――
Having said that, he's not even the type to uncouthly fight to the end without giving up――
どっちが上か…
Which is it...?
サニー『さぁ丸腰だぜ…ホラ来いよタコ助』
Sani: Now, I'm unarmed... Hey, come on, takosuke.
正々堂々簡明な決着を求めるタイプだ――
He was the type to fairly and clearly call for a conclusion――

Page 12:
セドル『ア゛ア゛―――』
Sedoru: Aa―――
『ア゛ア゛―――!!』
Aa―――!!
ドドドドドド
SFX: Dodododo
Sedoru: Aa――h
SFX: Bakya
それが最も――
SFX: That was the most――
”美しい”決着だと考える…
"beautiful" conclusion, he thought of...

Page 13:
ズボ
SFX:Zubo
セドル『キャー』
Sedoru: Kyaa
ガスッ
SFX: Gas
ブシャアアア
SFX: Bushaaaa
セドル『ヒャッヒャッヒャッア～～～気持チイ～』
Sedoru: Hyahhyahhyah. A~~~This feels so goo~d
『ズゥ～～ット　テメェノ顔面ヲ』
I could do this fore~~~ver
『ブン殴リタカッタンダナ～～!!』
I've so wanted to beat your face in~~!!
ゴッ
SFX: Goh

Page 14:
セドル『…ン…』
Sedoru: ...N...
ぐぐ… ぐ…
SFX: Gugu... Gu...
『ンム…？』
Sedoru: Nmu...?
サニー『オレもだ…』
Sani: Me, too...
『（髪ロック…）』
Hair Lock...おもっきす
サニー『お前のブサイクな面（つら）をおもっきしブン殴りたかった…』
Sani: I really wanted to beat your ugly face in as hard as I could...
ざわ…
SFX: Zawa...
セドル『ホラァオクトパス!! 攻撃シロ攻撃ィ!!』
Sedoru: Hey, Octopus, attack, attack!!
サニー『無駄だ』
Sani: It no use.
『アイツの目はお前に懐いてる目じゃねぇ…』
Those eyes are not eyes that are emotionally attached to you...
『恐れてる目だ…』
They're fearful eyes...
『丁度…』
Exactly...
オオオ
SFX: Ooo
『今のオレを見るかのような…』
like how they're looking at me now...
セドル『オイオイ…』
Sedoru: Hey, hey...
『出現（デ）ヤガッタ…』
Damn, it's appeared...

Page 15:
ウアオオ
SFX: Uaoo
サニー『オレもお前の攻撃を受けたんだ』
Sani: I took yer attacks.
『お前もいさぎよくくらってみな』
Now let's see you bravely take mine.
セドル『ケッ…嫌…』
Sedoru: Keh... I don't...
ググ…
SFX: Gugu...
セドル『…ダネ』
Sedoru: ...wanna
グググ…
SFX: Gugugu...
キュイイ
Face SFX: Kyuii
サニー『20万本...』
Sani: 200,000 hair...

Page 16:
サニー『髪パンチ』
Hair Punch.
SFX: Zun

Page 17:
グボオ
SFX: Boh gu
サニー『―すがに硬えな…』
Sani: Ya sure are hard...
『２０万本パンチでもブッ壊れねえとはちょっとショックかも…』
That ya wouldn't be smashed apart by the 200,000 hair Hair Punch is a bit of a shock...
セドル『コノ…ガキ……』
Sedoru: You... brat...
シュウウウ
SFX: Shuuuu
セドル『次………ハ…』
Sedoru: Next.........is...
『オイラガ攻撃スル番ダ』
my turn... to attack.
サニー『………』
Sani: ......

Page 18:
サニー『何ソレ？ けっ　嫌だね！』
Sani: What's that? Keh, I don' think so!
『ずっとオレの攻撃だ！』
It's my attack forever――!
セドル『―――…!!』
Sedoru: ―――...!!
サニー『なぁーんてな　はっはっは！』
Sani: Psyche, hahhahha!
『ジョーダンだよお前の真似しただけだ』
It was a joke, I'm just imitating you.
セドル『……!!』
Sedoru: ......!!
『コノ…』
You...
バッ
SFX: Bah
サニー『そだ…言い忘れたが…』
Sani: Oh yeah... I forgot to mention...
『髪パンチの時お前の体内に触覚を忍び込ませ』
When I used Hair Punch I snuck my touch inside your body.
『”核（コア）”を縛っておいた』
And tied up the "Core".
『数万本の触覚はお前が動くときつく縛る仕組み…』
I arranged tens of thousands of touch hairs to bind it tightly.
『一つ忠告しておく』
I'll give you one piece of advice.
バッ
SFX: Bah
セドル『（距離ヲ取ラネート）』
Sedoru: I have to get out of range.
『（アンナパンチコレ以上食ラッタラ流石ニヤベーカモ）』
If I take any of your punches from now I think it might really be dangerous.

Page 19:
サニー『オレから離れない方がいい…』
Sani: You'd be better of it you didn't go away from me...
『えらい事になる』
or you'd be in big trouble.
セドル『（奴ノ射程外ヘ！）』
Sedoru: Outside of his range!
『（遠クヘ）』
Far away
ピシ
SFX: Pishi
セドル『ンオ！』
Sedoru: Nno!
バリバリ
Core SFX: Bari bari
ビキビキイ
Biki
Bikii
ぎゅううううう
SFX: Kyuuuuuu
Side Victory!!
セドル『………!?』
Sedoru: .........!?
『…カ!?』
...ka!?
サニー『あ―――…言わんこっちゃねえ』
Sani: A―――... What did I tell you?
『ま…んな勝ち方はちと美しさに欠けるが…』
Oh... well, the way I won was a bit lacking in beauty, but...
『逃げ回りながら闘う奴のブサイクさに比べればマシか』
it's better than the ugliness of this guy's fighting while running around, right?
食罰！！ かみしめろ！！
Insert Text: Food punishment!! Savor it!!

Toriko
...Gourmet 47 / End
Next issue, finally Toriko VS Staajyun. Who will get a hold of the Jewel Meat!?