Toriko 53

Ah, one year. It's been a while. Though I started on chapter 17. It'll keep going for a long time.
And now the arc ends and the mystery about who dies and the death omen is answered. Now we move onto a new arc next week... This really looks interesting after such a long arc.

[Toriko 53 Translation by Kewl0210]
Page 0 (Cover):
Weekly Shonen Jump
Weekly Shonen Jump's New Home Page URL
http://www.shonenjump.com

Upper Right:
No 29
6/29 Special Large Issue
Retail 250 Yen

Of the 5 One-Shots, the 3rd shot!
Center Color!
Iwamoto Naoki
Kuromitsu-sama Mairu!
J史上最長のロングページで最新ゲーム大特集！！
Jump's historical longest long page, the newest game is featured!!
Jump Hero G+!
Team G58 Up!!
DQIX News

Upper Left:
July Issue
絶賛発売中！！
Highly praised now on sale!!
Jump SQ

Lower Right:
泥門の軌跡、遂にクライマックス！！
Deimon's exursion, finally, the climax!!
Center Color!
Big Extra 23 Pages!!
"Eyeshield 21"

Lower Left:
公式 情報番組
Jump's Official
Information Program
Read first
JumBang
Every Friday Night at 6
On TV Tokyo
大好評放送中
Big popular broadcast!!

[Now on to the actual Toriko-related stuff. The other stuff I just did for fun. Feel free to ignore it.]
Upper left in blue:
食への執念
With tenacity to food
燃やしい続けて
the blaze continues
1周年
one year anniversary!
Upper left in orange: One year running
Cake: Celebrating First Year[Cut off]
Lower Left:
Toriko
[In dark blue]Opening Color
突破記念
[Orange]Breakthrough Commemoration
Lower right in green:
[white]For the best [in red]ingredients[white]and
the best [pink]smiles
[green]celebrate!

Page 1:
Toriko: Touriko!!
First year anniversary, yeaaaaaaah!!!
SFX: Wa――――AAAA
Left: It's here, it's here~!! [Big]"Toriko"!!
Toriko: It was long..... this one year.
『あっという間だったな』
It sure was quick.
Komatsu: Which is it, Toriko-san!?
小松『それより本編は「リーガルマンモス編」クライマックスですけど』
Anyway, the story's at the "Regal Mammoth Arc" climax, though.
Toriko: Who cares? I'm fine with whatever for that stuff.
What's most important it the celebration!!
『オレを胴上げしろー』
Lift me up!
Bubble: 230kg
Komatsu: With your weight, that's impossible.
SFX: Wuaaa dota bata
ゾンゲ『とにかくまぁオレのお陰で１年続いたってところだな』
Zonge: Ant any rate, ya know, it's thanks to me that we got to one year.
Inside the bubble in white/red: Barely
On Page, Zonge : This manga...
Toriko: Who ARE you!!?
On Page, Komatsu: It's Zombie...
Zonge: This Bishokuya, Zonge-sama [Zonge-sama is cut off]
トリコ『とにかく今夜は宴だぁ―――っ!!』
Toriko: Anyway, tonight's a party―――!!
Jirou: Booze!? Is there any booze!?
Mansam: Let's drink!
トリコ『来たなヘベレケども』
Toriko: You showed up, you drunks.
小松『それでは「トリコ」１周年を祝しまして』
Komatsu: Anyway, congratulations to "Toriko"'s first year anniversary.
Kanpaai!

Page 2-3:
Upper right, orange: ☆We did it! We ate it!! We broke past one year!! Eat, drink, it's a big part!!
& the climax of the Regal Mammoth arc with the opening color!!
Giant across center: Kanpai!!
Upper Left: [Purple starburst] Celebration! [Rainbow]First year anniversary of serialization!! [Green starburst]Food!
Lower Right: In commemoration of the first year anniversary "Gourmet Pillow"
A present to 50 entrants in a lottery!!
[I'm not translating the rest of the rules and whatnot, who cares about this...]
Lower Left: Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
<- Toriko VS GT Robo! Moment of conclusion!
The exciting story on page 11!!
[This is because they tend to put the color pages in the beginning of the magazine, then some ads of jump stuff, then the black and white story.]

Page 4:
SFX: Baaaaa
Gourmet 53 Escape!!

Page 5:
SFX: Bararararararaa
SFX: Bachi bachi
SFX: Doh

Page 6:
Toriko: It's over
Komatsu.

Page 7:
Komatsu: Toriko-san!!
Toriko: Rin...
It's over...
Rin: You're wrong, Toriko.

Page 8:
Rin: It starts from here...
Our wonderful dinner, ne.[heart]
Toriko: ――――!!
........
Rin!?
SFX: Bah
Rin!!
Komatsu: Toriko-san!?
SFX: Bah

Page 9:
人は死後数分で体を構成するタンパク質が分解され始める
Box: In several minutes after people die, its comprising proteins start to break down.
これが「腐敗現象」でありこの時に発生する酸やガスが
「腐敗臭」となるのである
When this "decay phenomenon"[decay phenomenon big] occurs, the outbreak of acid and gas creates the [big]"decay smell".
トリコ『（”腐臭”のカケラすらしない――!!）』
Toriko: There's no trace of a "decay" smell――!!
『（それどころか躍動する血流（鉄分）の匂い!!）』
Completely on the contrary, there's the smell of lively blood flow (iron)!!
Rin...!!
Komatsu!
Come over to her, quick!
Komatsu: Eh?
Rin is still alive!!
Komatsu: Eh.

Page 10:
SFX: Byugogoh
Toriko: Oh, this mammoth...
What good timing.
Komatsu: Is she really alive!?
Toriko: Yeah, let's hurry!
Okay, now.
『アレを持ち帰るのを忘れてた』
We'd better not forget to take that home.
SFX: Zuun

Page 11:
SFX: Baooooo
Sani: Woah, woah.
Coco: The poison is running out.
It'll be fine if I let go of it a bit.
Sani: What's happening to Toriko and the others?
Rin? Matsu!?
Coco: Geez,
Isn't believing beautiful?
『ホントお前はつくづく美しい男だよサニー』
You're really a deeply beautiful man, Sani. [Huh...?]
There's no need to worry, everyone will be okay.
They're coming out now.

Page 12:
SFX: Bufo Gero
Toriko: Sani
We need a cushion!!
Sani: Toriko!!
Matsu!!
Rin!!
Coco: And that is...

Page 13:
Coco: The "Jewel Meat"!!
Sani: Uhyo―[heart]
『最高（さいこ）に優しくキャッチしてやる!!』
I'll make the best, softest catch!!
"Hairnet"
Toriko: Owah!?
SFX: Zuboh
Toriko: Buh
SFX: Goh
Toriko: What's with you!!?
You just gently caught the meat!!
Sani: N
Of course.
A... Amaz...
This is the "Jewel Meat"...[heart]

Page 14:
Komatsu: Sani-san!!
Rin-san is!!
Sani: N
Rin!!!
トリコ『おせーよ気づくの』
Toriko: Finally, you noticed.
『手当て頼むぞ』
I'm counting on you to treat her.
SFX: Buwaa
Sani: "Hair Operation"
Note: Kanji Literal: Sense of Touch Medical Operation
SFX: Buah
SFX: Wasa wasa

Page 15:
Komatsu: ―――!/
Eh...?
What are you...
SFX: Wasa wasa
ココ『0.1ミクロンの触覚で手術を施してる…』
Coco: With his .1 micron touches he can perform medical operations...
Komatsu: Ah, Coco-san!!
Medical operations!? Amazing, to be able to do something like that...
サニー『本格的な治療を行なうまでの』
Sani: Until a normal full operation can be done,
『応急処置にすぎねーけどな』
it's not too much for me to do an emergency treatment.
Coco: Right now Kiss is going to the "Research Facility".
『もうすぐ医療チームが到着するハズだ』
A medical team should reach here soon.
Komatsu: Sh... She'll be okay, right, Rin-san.
Don't worry, Rin-chan won't die.
Coco: There's no need to worry.
Komatsu: Hoh.
Coco: .........
I can't see the "death omen" on Rin-chan.
Who was it I saw the [bold]"death omen" [regular]on in the beginning...
『（それもハッキリした―――!!）』
And also, it's clear―――!!

Page 16:
Coco: Toriko...!!
『（明らかに前より強い電磁波を身にまとっている）』
He has clearly stronger electromagnetic waves around him than before.
He was only in the Mammoth for a little while, but that the electromagnetic waves stopped means...
It wasn't Komatsu, nor Rin-chan, but Toriko.
『（”死相”を乗り越え）』
Overcoming the "death omen".
『（死の淵から進化して戻って来たんだ!!）』
He came back from the abyss of death, powered up!!
Toriko: .........
Terry...
Could she have been beaten...!?
SFX: Zun
Obsaurus: Baruruaru
Toriko: !

Page 17:
Obsaurus: Baruru
Everbody: ―――――
Terry――!!!
Toriko: You're all right, Terry!!
Terry: Uou
Komatsu: Terry!
SFX: Rudoh

Page 18:
トリコ『おいおいテリーお前まさか そいつ下べにできたのか!?』
Toriko: [big]Hey, hey, Terry [smaller]No way, you made him your servant!?
That Obsaurus!!
Obsaurus: Baruru
Sani: What is it, this thing's gross!!
SFX: Babababa
Coco: !
They're here! The medical team!!
Oh.
SFX: Babababababa
トリコ『マンモスの子供まで！』
Toriko: Even the mammoth child!?
トリコ『すでに「宝石の肉」は取り出してるのか!!』
Did they already take the "Jewel Meat" out!!?
『キッスが誘導して連れて来てくれた!!』
Kiss guided them and brought it with them!!
Toriko: You must be glad, parent Mammoth.
Mammoth: Baoo
Toriko: ...By the way
Thank you...
『感謝するよ古代の食宝（リーガルマンモス）…』
You have my gratitude, ancient treasure food, the Regal Mammoth...
N

Page 19-20:
Mammoth: Baoooo
小松『わああああ踏まれるぅうう』
Komatsu: WAAA[This much, freakin' huge] it's steppiiiiing!
Sani: He's mad!! This guy's still mad!!
Coco: Sani, your "Fry Gaeshi"!!
Sani: For this we should use poison, Coco!![Coco!! written big]
Toriko: Anyway, let's go back to the Research Facility!!
"Jewel Meat"!! The true food――――――!!
SFX: Waaaaaaa
Narration: The "1st Gourmet Research Facility"――
謎の男『ごぶさたですなァ所長』
Person: You haven't contacted me in a while, Chief.
SFX: Zah
Mansam: !
『これはこれは副会長』
Oyah, it's, it's Vice President.
『ゼブラの奴も一緒ですかな？』
Ya brought that Zebra guy with you, too, right?
風雲急を告げる食卓！！？
Alarming situation told at the dining table!!?

Toriko
... Gourmet 53 / End
The mammoth true food! Will it be added to the Full Course!?
And the vice president's shocking news is...!?