Toriko 54

Well, there's the denouement of the arc. Pretty interesting to see the characters just talking, I think. But it's hard to translate, it's so long. But there we are, all done. Next week Toriko is absent if you haven't heard.
And Sugoi-Scans/Draagon are catching up on scanlations now, thanks guys.

[Toriko 54 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: Shuko―‐‐‐
Insert Text: Rin... Wakes up...!!
SFX: Shuko―‐‐‐
Insert: "Toriko"
Toriko: Rin!!
Komatsu: Rin-san!!
Sani: Rin!!
SFX: Shuko―... shuko―...
Rin: E...
Everyone...
SFX: Pi... pi...
Doctor: .........
I can't believe it...

Page 2:
『”グルメ細胞”がこれ程活発に分裂を繰り返し』
Doctor: For the "Gourmet Cells'[That much big] to be this actively repeatedly dividing
『組織を再生させるなんて…』
it's like they're regenerating their structure...
『所長にとっての”酒”のような…』
It's like what Chief does with "sake"[sake in bold]...
『それぞれの”グルメ細胞”に適合した美味なる 食材を食したに違いない』
Every "Gourmet Cell" has a compatible good taste. There's no doubt you ate an ingredient.
『リン様に適した好みの食材が一体何だったのか…』
What on earth was the choice food that's suited to Rin-sama...
『興味が尽きぬところだが…』
It's an endlessly interesting area, but...
Rin: Ah
Rin: TORIKO―――n[heart]
Toriko: Wah,
What the!?
リン『もう真剣（ガチ）で超感謝だしー』
Rin: I'm seriously super-thankful―[heart]
SFX: Gabah
Rin: If THAT[THAT big anf bold] wasn't there, I...
would've totally died.
On Page: Ou ou
Rin: It's because Toriko gave me THAT[THAT in bold]...
Toriko: Just what is "that"?
Rin: NMoA~~~ Don't play dumb~~
Toriko: I did something? Me?
リン『もうフツーの関係じゃないかもだしウチら』
Rin: Our relationship isn't just ordinary anymore, I think.
On page inside the panel: Ushishi
Everyone else: What's going on...

Page 3:
Sani: OKAY[That much really big], anyway, Rin is better!
『みんなで「宝石の肉」実食だぜ――っ!!』
Everyone, the true food "Jewel Meat"――!!
Rin: I wanna eat some too――[heart]
Somebody: Hey, don't push yourself too far, Rin.
SFX: Wah
Box: Chief's room――
『「ガラナウナギ」の焼酎漬けか…』
Shigematsu: *Garana Eel pickled in shochu...?
*TL Note: Garana Eel, literally pronounced Garana Unagi
マンサム『ええ…丸２年漬け込んであります』
Mansam: Yeah... It's been pickled for 2 full years.
Alcohol content is 65%.
SFX: Toku doku
Mansam: It's a delicacy.

Page 4:
SFX: Zuzu...
SFX: Go... ku...
Shigematsu: M~~~~m....
『虎の睾丸に似たクセのある味だ…』
It has a taste like tiger testicles...
『それにわずかな薬草の苦味…』
And it has a little of a bitter taste of medical herbs...
『全身の毛穴が一気に開き体がポカポカしてきた…』
All the pores on my body are opening at once and my body's warming up...
『まるで漢方薬』
It's exactly like herbal medicine.
Mm... Delicious...

IGO Vice President
Shigematsu
マンサム『なぜゼブラの出所許可を出さなかったのですか？』
Mansam: How come you couldn't get permission to release Zebra?
Shige-san.
SFX: Gubi

Page 5:
茂松『あの問題児をそう簡単に出所（だ）すワケにはいかんだろう…』
Shigematsu: You can't get that problem child out so easily...
茂松『逮捕を決断したグラス局長の面子もある…』
The one who decided to arrest him, Director Gras, has to worry about losing face, too...
マンサム『今回ゼブラの奴がいればマンモスの保護はもっと楽なものだったかと』
Mansam: If that Zebra guy had been there this time the protection of the Mammoth would've been easier, though...
Shigematsu: Toriko and the others were plenty, they did it, didn't they?
Though they suffered some bad wounds.
Mansam: Bahhahha[this much big] around now everyone's gonna be eating the "Jewel Meat".
They'll definitely be all better!
Shigematsu: More than that, there's a problem...
『自爆してない”ＧＴロボ”がいることだ…』
About the GT Robo that didn't self-destruct...
『「美食會（むこう）」が回収しにくる可能性が高い』
It's very likely the Bishokukai will come and try to recover it.
マンサム『茂さん自ら出向いたのはそのためでしょう？』
Mansam: Shige-san, is the reason you came yourself because of that?
『誰が回収しに来るかはわかりませんが…』
I don't know if anyone will come to try and take it back, but...
『いずれにせよここからはワシらの仕事ですな』
In any event, it's my job from here.

Page 6:
Toriko
Gourmet 54 The Mammoth's True Food!!
Shimabukuro Mitsutoshi
給仕『おまたせいたしました』
Somebody: Sorry for keeping you waiting so long.
『「宝石の肉」盛りでございます』
the "Jewel Meat"[Jewel meat big and white] is served.
Toriko: Uhyaa it's here!!
Rin: Kyaa, lovely[heart]
Komatsu: Th.. This is...
"Jewel Meat".
Coco: It's so radiant...
サニー『う…う…（――つくしすぎる…）』
Sani: U... U... ――Beaut'ful...

Page 7:
『月の明りがかすんで見えるな…』
Somebody: It's like the moon's light has grown dim...
『まるでここだけ昼間のようだ』
It's like it's daytime only here.
『あれだけ巨大なマンモスの体内をこいつが照らしてたんだから当然か』
Of course this alone could illuminate the entire inside of that giant mammoth's body.
『おまの肌がやけにキラめいてんのも…』
Sani: Toriko!! That your skin is sparkling so much...
トリコ『ああオレは一足先にマンモスの体内で実食済みだ』
Toriko: Yeah, I was one step ahead in the mammoth's body and took care of the true food.
Sani: I knew it!!
トリコ『さっきトイレに行ったらウ○コまでキラめいてたぞ』
Toriko: When I went to the toilet before even my po*p was glittery!
サニー『マジかよ！てかやめろ気持ちわりィ!!』
Sani: Really!? Then shut up, that's freaking disgusting!!
Komatsu: Toriko's po*p...
Rin: Before we're about to eat, Toriko-san
Coco: No style...
Toriko: Anyway
ain't we gonna eat!!?
Toriko: Jewel Meat!!
Everyone: Itadakimasu!!

Page 8:
Komatsu: Haaa...
R... Radiant...
『でも白熱灯のようにやさしい光だ…』
But it's a gentle light, like an incandescent lamp...
SFX: Su....
SFX: Chugu
Komatsu: Wa―――
The meat juice is shooting up like fireworks!!
Komatsu: Amazing... Even with the appearance this gorgeous...
『（全く飾り気のない肉本来の旨みが口いっぱいに広がる）』
a completely plain actual meat taste is filling my mouth...
Komatsu's SFX: Mogu
kori
!

Page 9:
『（これは!!心臓（ハツ）のようなコリコリとした歯ごたえ』
Komatsu: This is!! It has a crunchy consistency like a heart.
『（噛むごとに肉汁がどんどん出てくるけど全然しつこくないぞ）』
In every bite the meat juice keeps coming out and its completely light tasting.
SFX: Kori kori kori (crunch)
SFX: Goku...
SFX: Kyuaaaa
SFX: Dokun
SFX: Kyuin
Komatsu: A... Amazing!!
My whole body is glowing!!
『（まるで細胞１つ１つが喜びで輝いてるみたい!!）』
It's like each of my cells are sparkling with delight!!!

Page 10: [Make sure you fix the page size, this raw has it way too big for this and a couple others]
Komatsu: Amazing, isn't it?
Toriko-san!!
WAAAAAh[this much big] you're really super bright!!
Toriko: Nnoh, this part is
SFXL Suku...
SFX: N
『肝臓（レバー）だ！レバ刺しの食感!!』
Toriko: It's the liver! It's got a texture like liver sashimi!!
『でも匂いやクセは全くない！』
But the smell and fragrances are not like that at all!
It's really a creamy taste!!
SFX: Chuku chuku chuku
SFX: Jyuku
SFX: Hamu

Page 11:
リン『ん――ここはバラ肉の濃厚な味！』
Rin: Nnnnn[heart, and up until there, big] this has the richness of boned ribs.
『お肉と脂の層が何重にも重なって口の中で ほどけるような食感。』
This texture feels like the piled up meat and fat are coming apart inside my mouth[heart]
最高かもコレ!
This is totally the best!
『口の中で一瞬で溶けた』
Coco: Oh, the sirloin's come.
It melted in my mouth in a moment.
『かなりの脂肪分だがなめらかでとても喉越しがいいな』
There's a lot of grease but with its smoothness the feeling of it going down my throat is nice.
SFX: Jyuwaa
トリコ『味と食感！そして部位の…』
Toriko: Taste and texture! And the parts'...
『カーニバルだな　まるで!!』
It's a carnival, [past here, small]just like one!!
Terry! Here, you eat some, too!
It's good!
Obsaurus: Baruarua
Toriko: Ooh,
Obsaurus, you can have some, too.
Coco: Eat some, Kiss.
Kiss: Aa

Page 12:
SFX: Kui
SFX: Churu
SFX: Goku...
Toriko: Fu―――...
.................Well...
I've decided...
SFX: Piku
Sani: ――What'd ya say, Toriko?
Toriko: Nnoh!?[this much big] Sani, you're really radiant!!

Page 13:
Komatsu: Amazing, Sani-san! You're shining the brightest!!
Rin: Big brother, aweso...
Coco: .........
『（体の発光と同時にサニーの放つ電磁波が強まった…）』
At the same time his body started radiating, the electromagnetic waves Sani is giving out got stronger...
『（おそらくサニーの”グルメ細胞”に「宝石の肉」がうまく適合したのだろう…）』
Maybe Sani's "Gourmet Cells" are really compatible with the "Jewel Meat"...
Sani: Hey, Toriko...
What were you just sayin'?
Toriko: What do you mean "what were you sayin'"?
Sani: You said something was...
"decided" didn't you?
Toriko: Yeah
『これだけの肉だ…』
This is the only meat that...
『入れてもいいかなと思ってな…』
I thought "It'd be fine to put in."...
Sani: By "It'd be fine to put in."...
What do you mean?

Page 14-15:
Toriko: As my "Full Course"'s meat dish.[Only Full Course and Meat Dish written big]
Sign (all of em): Jewel Meat
Bottom sign: Fruit of Rainbow
[In case you forgot, here's the list of the stuff on the left, you could just skip it since it's in shadow]
Hors-D'oeuvre
Soup
Fish Dish
Meat Dish
Main
Salad
Dessert
Drink
SFX: Shugooooooo
Komatsu: Wa――,[this much big] Toriko-san!!
Rin: I agree[heart]


Page 16:
Sani: Wait a sec!!
SFX: Dogaaaan
Everyone: Wha...!!?
Toriko: What're you doin', Sani, HEY!!
Sani: Don't say"what're you doin'", don't be so hasty!!
Toriko: I'm not being hasty at all!!
Sani: Then look at my radiance!!
SFX: Gyupiaaaaa
Toriko: YEah.... it's... awesome...
So?
Sani: Don't you get it?

Page 17:
『「宝石の肉」はまさにオレを選んだくさくね!!?』
Sani: The "Jewel Meat" clearly
seems like something I'd choose, doesn't it!!?
Toriko: "Seems like"...
What's your point?
Sani: I mean
Rin: Could it be... Big Brother...
Coco: Sani, you...
Sani: I've decided on the "Jewel Meat"[Jewel Meat in white]
as my "Main Dish"!!
Spinning sign: Jewel Meat
[In case you forgot Sani's menu, here it is]
Hors-D'oeuvre: Beautiful Skin Caviar
Soup: Charis Lobster Soup
Fish Dish: Skin Whitening Tuna
Meat Dish: Perfect Beauty Cattle
Main: Blank
Salad: Mochi Skin Bean Sprouts
Dessert: Blank
Drink: Charis Dragon Scale Sake

Page 18:
Toriko: Hang on, KORAAA!!
Sign: Jewel MEat
SFX: Bachikoon
Sani: What're you doin, Toriko, KORA!!
Toriko: Shut up, why're you making it your "main!!?
Sani: Obviously, because it made me all glittery!!
Toriko: Who cares how glittery you are!!
サニー『てかそもそもオレのお陰で「宝石の肉」捕れたっぽくね？』
Sani: Anyway, it was thanks to me we captured the Jewel Meat in the first
place, right?
『オレが倒したＧＴロボが１番強かったっぽいしな』
The GT Robo I beat was totally the strongest!
トリコ『なワケあるか お前寝ボケてっと１０連くらわすぞコラ』
Toriko: Like hell! You half-asleep idiot, I'll hit you with my 10-Ren KORA!
サニー『来いや　はね返してやんよ!!』
Sani: Come at me, I'll send it right back at you!!
Komatsu: U... Um~~
Wouldn't it be okay for both of you to out "Jewel Meat" in your Full Courses...
Both: NO WAY!!
Komatsu: W...Why not?
SFX: Fn

Page 19:
サニー『何かヤだし食材かぶるの!!』
Sani: There's somethin' I don' like about having overlapping ingredients!!
小松『何ですかその理由わ――』
What reason is that―― It's fine, isn't it? There's nothing――
Toriko: No way! This is is about pride, it'll be my "Meat Dish"!!
Sani: No, my "Main"!!
Toriko: No
Sani: NO
Rin: I agree with it being Toriko's Meat Dish―――[heart]
Sani: You're noisy, Rin, shaddap!
ココ『もういいや ボクらは食事しよう小松くん』
Coco: That's enough, let's just eat, Komatsu-kun.
Komatsu: Yeah, you're right, Coco-san.
Insert text: Be quiet during meals!!

Toriko
...Gourmet 54 / End
Next issue, Toriko will not appear so the author can collect data.