Toriko 56

Next week is an opening color talking about the anime version in Jump's Super Anime Tour. Thought I'd mention. Well, this arc seems cool, but doesn't look like it'll be that long. It's pretty cool though. I'm looking forward to see what it builds to, with Terry getting character development and all.

[Toriko 56 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: Gooooooooo
Side: Aiming for corn, the great eater takes to the skies!!
Pilot: I've spotted it, Toriko-sama.
The "Wul Continent".
Toriko: Fue~~~ we finally made it.
途中 巨大怪鳥の棲み処を避けたる
合計6回の燃料補給があったとは言え
On the way we avoided the giant mystery bird's nest, but we still had to refuel 6 times.
For an M Helicopter to take 3 full days, it sure is far...
Pilot: Though, faster than the fuel having to be replenished, Toriko-sama, you had to refuel your stomach....
Toriko: Shut uh...
Terry!
Hey, we're here.
The "BB Corn"
That'll fit your tastes well, eh?
Bottom: "Toriko"

Page 2-3:
Box: "North Wul Continent"―――[This much big]
総面積，1億2000万平方メートル※
Entire area, 120 million square meters*. Even in the Human World, it boasts the title of the third largest land mass.
赤道から南緯20~30度に位置し熱帯のジャングルから巨大な砂漠まで様々な気候と
環境がおり成す雄大な土地なのだ
Located 20~30 degrees below the equator, it is a magnificent land containing varying climates and environments from tropical jungles to massive deserts.
On Page: HU~~GE!!
Toriko
Gourmet 56
Plant Hell, Plunge In!!
☆VS the Bishokukai intensifies!
The newest, Volume 5, from Jump Comics goes on sale 8/4!!
Shimabukuro Mitsutoshi
*An area roughly twice the area of Eurasia.
SFX: Kooooooooo
Map: Map (Human World)
Upper Left: Baron Archipelago
Below that, Left: World Kitchen
Sandy Beach of the Cave
Below that, Right: Toriko's House
The 8th Biotope
Bottom: The 1st Biotope
Left: Wu Jungle
North Wul Continent
SFX: Shuoooo
SFX: Uiin
SFX: Shukon
SFX: Babah

Page 4:
SFX: Kyuru kyuru kyuru kyuru
SFX: Bafooooo
Pilot: The "Wu Jungle"[This much big] is about 80 km northwest from here.
Because of the danger, I cannot go any closer. Please understand.
Toriko: This is plenty, thanks.
Pilot: Toriko-sama,
I wish you food-luck.[I'm not trying to make a pun, that's what he says...]
There's a bank transfer being made by Tomu for the travel expenses,
so I'll be counting on you for the way back.

Page 5:
Toriko: Let's go, Terry!
Terry: Uou
SFX: Tan
SFX: Rudoh
Bubble: Shaa
Toriko: Marking so early!!
We have a good view of there area so there's still no need to be worried about getting lost, Terry.
...N
Hoh, a [past here big]"Peaceful Flower"!
It sure is rare to be growing in a place live this.
"Peaceful Flower" [This much big] Like the Nikoniko Manatee, a flower that blooms in the most peaceful islands of the world.
穏やかな環境を好み殺気立った
Preferring calm places, when bloodthirsty animals get near it, its petals fall. It's said that the more of its petals fall, the stronger the animal.

Page 6:
SFX: Shaa
Toriko: Hey, Terry,[this much big] don't piss on the flowers of peace!
These are special flowers.
I'll pick a few.
SFX: Puchi
SFX: Jyaboh
Toriko: ―――Fuu
Course it's hot... The jungle's a little farther ahead.
Oh
This's the *"Sakeyashi Fruit", isn't it!?
This'll be good! Let's take a break here, Terry.
Note: Sakeyashi Fruit, translates to "sake palm tree fruit". Literally:
Sakeyashi no Mi.
Box: *"Sakeyashi Fruit". A palm tree whose fruit, when cut in half, produces sake.
The sake fermented in nature, like a fine quality liquor is mild and easily to drink.
*An ingredient thoguht of by the Hyougo Prefecture's Shomori Reimare-san
Toriko: Terry,
SFX: Doh
SFX: Patsun Poro

Page 7:
SFX: Pih doh
SFX: Bakaah
Toriko: N...
N...
SFX: Guh guh goku goku
Toriko: Nnoooooh, sure is sweet~~ Sakeyashi!
The alcohol level is just right, it's great!
N.
Uoh, that's lucky! "Edamae"!枝豆
Note: The name is pun. "Edamame" is a kind of green soybeans, but the kanji for it reads the homophonic "Eda(The first part of Edamame which just means twig) Demon Eye".
That'll go just right with this!
Box: *"Edamame"[This much big] The beans inside are strange green soybeans completely like eyeballs.
The eyes look strange but the taste has just the right amount of salt to have a good taste.
*Ingredient thought up by Chiba Prefecture BishokuFAN-san!
SFX: Moguh Pyu
SFX: Mogu mogu
Toriko: Mm, tasty.
Hey, Terry, you want some, too?
Hahah, does it creep you out?
SFX: Puri
SFX: Gubih

Page 8:
Toriko: Fu....
Over there I can barely see the Wu Jungle...
"BB Corn"... I've never eaten any either...
What on earth kinda taste does it have...
Terry: Uou
Uou
Toriko: What is it, Terry?
Oooh!?
What is that, a strawberry!?
SFX: Purun
There's a strawberry that grows that way?
Hahhah, you gonna eat it, Terry?
SFX: Shiwa
SFX: Harari

Page 9:
Toriko: Terry!!
Get away from there!!
SFX: Bagu
SFX: Bi
SFX: Bagunn Sha
SFX: Ooooo Suto

Page 10:
Toriko: What is that...
A beast that attracts his prey with that strawberry smell...?
But its true power is...
nothing big.
Narration: The Peaceful Flower has a total of 6 petals. For one petal to fall true power of a capture level of 10 is needed.
What fell just now was half of one petal. In other words, it says that this beast's true power is that of capture level 5.
Strawheby: Vuroro
Box: Strawheby
"Amphibian Beast"
Capture Level 6
*Creation by Iue Takuya-kun from the Tokyo Metropolitan area.
Note: Literally "Strohebii", a portmanteau of "Strawberry" and "Hebi" meaning "snake".
警戒心の強いテリーも気がつかない程の擬態にはあっぱれだが
Toriko: It's praiseworthy that Terry who is really wary to not notice it with its mimicking ability, but
That it's an ambushing type it makes it clear how slow the actual body is.
Terry! There's no way that guy'll be able to follow us!
Let's go on ahead.
SFX: Noro... noro... (slow)
SFX: Pyoko pyoko
SFX: Churu Churu

Page 11:
SFX: Churu
SFX: Churu churu
SFX: Pachi pachi
SFX: Michi...
SFX: Mogu mogu mogu
Toriko: .........
Terrycloth...[This much big] Descended from the ancient king Battlewolf, but...
Terry has a bit too much of a nice side...
気を使う
She's probably just trying to be nice to me, but...
It would be better if she got more wild on her own...

Page 12:
SFX: Zah
Toriko: All right,
we're here, Terry.
SFX: OOOOOO gyaa gyaa kikikiki kurururu
Toriko: This is the "Wu Jungle"... Even though it's morning, it's pretty dim here.
It's my first time in this kind of giant ominous forest...

Page 13:
Toriko: Terry
I wanna say one thing before we go in.
We've been "comrades" travelling together so far, but...
we won't be helping each other.
In the wild, you need to think about your own life more than anything.
にさらす さけない
Poorly trying to help each other will cause harm. Both of us need to avoid getting exposed to danger...
SFX: Gyaa gyaa
Protect your own life.
That's our arrangement, Terry.
You...
決して 気を遣わない
Make sure you don't concern yourself with me.
It's fine to move forward on your own will...
Understand, Terry?
SFX: Gyaa gyaa kikikiki korokoro

Page 14:
SFX: Doro...
SFX: Ujyu ujyu
SFX: Jitto~~
SFX: Gueee Eeee Guchi... Guchi...
SFX: Pachi
Toriko: "Plant Hell"...[This much big]
植物が支配する森ってのも凄まじいもんだな...
a forest ruled by plants, it sure is something amazing...
It makes beasts' habitats look cute.
SFX: Gyaaa kuu kuu kurururu

Page 15:
Toriko: They're probably creatures from the "Gourmet World"...
種や胞子が風にでも乗って「ここ」まで飛んで来たか...
They probably were blown here through seeds and spores on the westerly winds...
Also...
SFX: Beto
Toriko: N.
OWA!! That stinks!!
What is this, bird crap!!?
SFX: Pu~~~~n...
Birds: Gaaaaa
Gaaaa
Toriko: SHI~~~T, these guys
They're getting shit on me!
SFX: Basa basa buri buri beto beto beto
Terry: Uou
Uou
Toriko: !
?
What is it, Terry?

Page 16:
Toriko: Wha...!!
WHAAAAAA!!![Gets bigger as it goes on]
SFX: Wasa wasa
SFX: Wasa wasa
Toriko: From...
From the bird's crap a plant sprout was...
No...
In the beginning, inside the crap...
there was a seed mixed into it!!
事実 通常ではあり得ない場所に植物が生えている時は鳥が落とした糞の中に食べ
た果実の"種"が混ざっている場合が多い
Narration: In the real world, there are many cases when a plant grows somewhere it ordinarily does not because droppings from a bird contained "seeds" from a fruit it ate.
屋根の上 たとえ
For example, a plant has the life force to make its roof lower from a concrete roof.
Toriko: These plants... Did they get here using the birds' crap as an intermediary?
And what's more, it can germinate normally on a human body!?
Plant: Mi
SFX: Gugugu

Page 17:
Plant: MiAAAAA
Toriko: Nuu
It's sucking the nutrients from my body and is growing!
There's no helping it!!
Knife!!
SFX: Zubaa
Plant: Miaaa
Toriko: Gu
SFX: Bushuu
Toriko: Part of the flesh on my shoulder got cut off!
Terry!!
Don't get hit by this rain of droppings!
Terry: Uou
SFX: Beto beto
SFX: Jyu

Page 18:
SFX: Jyuwaaa
SFX: Harara
SFX: Byu
Terry: Vo
SFX: Doh
Toriko: !?

Page 19:
Terry: Gyau
Toriko: Terry!!
SFX: Gyuru gyuru zaza
Toriko: What're you doing, you!!
Plant: BuGEAAAA
Toriko: What is this thing...
SFX: Gooooooo
一植即発
Insert Text: Critical plant situation
Bottom: Toriko
... Gourmet 56 / End
Next issue, with the opening color, the battle starts!
How will Toriko decide to act!?