Toriko 62

Ook. All done. I tried to get this done faster.
Lemme just be clear about one thing, I have nothing against other people translating this series, but please, if you're going to, make sure you do a good job on it. I didn't start this project until I had made sure I was good enough to translate it properly and I studied how previous translators had translated everything up until then. And I made like 1~2 mistakes in my first couple chapters but corrected them, and that was because no one else was translating this at the time. So please don't put up translations for publication unless you're sure they're accurate. We don't want this series to get a reputation for having poorly done translations in the scans everyone sees and most of all we don't want the story to get warped because of incorrect translations. So respect, and good luck with all that.

Yes, and anime stuff. I don't think it's really worth it to translate the words on the cover because no one scanaltes it in anyway, but it says "Seeking delicious tastes" and "Knife!!" in big. I hope we get to see some version of the Toriko OVA sometime soon. I dunno how long it is till they make a public version of their stuff on the Jump Anime Tour.

[Toriko 62 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Gourmet 62 New Weapons!!
Shimabukuro Mitsutoshi
Toriko
Toriko: Like I thought...
Side: Sharpened Cells...!!
SFX: Suuu
With the collaboration of [past here big]"Autophagy" + "Jewel Meat"[back to normal past here]...
it seems my cells were massively leveled-up...
Straw: .........
SFX: Shuuuu
What...?
Is this...
SFX: Suuuu kacha
See it for yourself...
with those weird compound eyes...

Page 2:
Toriko: Fork!!!
SFX: Boh
SFX: Gyudon
Straw: !!

Page 3:
SFX: Zudooh
Straw: ――――!
SFX: Shuuuu
Toriko: I think I'll name it "Flying Fork"
Note: This is sort of a pun, you could romanize the name both as "Flying" and "Frying".
I didn't expect it to pierce you at this range, but...
Hehe...
it reached you...!!
Straw: Surprising...
You actually fired "Fork"...
Toriko: While we're at it...
How about one more surprise...?

Page 4:
SFX: Suuuu
Straw: !
Toriko: Right now...
it seems with the giant BB Corn, I can suddenly do this...
"Flying Knife"!!!
SFX: Zuban

Page 5:
SFX: Bababababa
Straw: !?
SFX: Bih
SFX: Bushuuuu
Straw: Oo
Toriko: It's still enough to cut thick skin,
but with this range now...
I'll cut your "life"...
into two parts...!!

Page 6:
SFX: Nita~~~
SFX: Bah Zugoh
SFX: Zujyuru
SFX: Gokkun... (swallow)
SFX: Pishiii
Toriko: .............
Straw: Hihhihhi...
As expected of Torikoo~~
That it would be possible for you to use long range attacks...
SFX: Jyuru...

Page 7:
Straw: But... That you couldn't break the rock, too, with that level of attack...
You can't say that you've overcame your Achilles heel, your attack range, eh~~ Hihihhi...
SFX: Para para
Straw: Different from that weak [past here big]"Air Gun"...
I'll show you a [past here big]"missile"...!!
SFX: Shugoo
Toriko: Yeah, that's right... I can't deal damage with the current grade...
I understood that...
What I'm aiming for now is something different...
It's to get closer to you...
SFX: Shugoooo

Page 8-9:
SFX: Oooo
Straw: Take this, Torikoo!!
"Breath Bazooka"'s [past here big] long range cannon!!
"Breath Missile"!!
SFX: Gapo
SFX: DOUOA
Toriko: !!
Now――――
SFX: Zuh

Page 10:
SFX: DOOOAAAAAA

Page 11:
Toriko: Knife!!!!
SFX: Bah
SFX: Zuba
Straw: MUO
SFX: Doh

Page 12:
Toriko: ...Fuu
Looks like I cut it somehow...
The straw.
Straw: ............
You......
How did you get behind me...
The surface of the ground is 1200 degrees...
Even so, you leapt through the rocks?
Toriko: When I shot the first "Knife" with the remains of the "Magmarat" left on the ground's surface,
I ripped the skin apart and scattered it...
After that, I purposely provoked you,
to get you to fire a more intense attack...
案の定おまえは自分の視界が狭くなる程デカイ息を吐く
Sure enough, you took a huge enough breath to confine your field of vision.
In that opening I went along the tops of the Magmarat skins up to you.

Page 13:
Toriko: Although Knife and Fork evolved...
I didn't expect that I'd be able to damage you without getting close first.
Straw: Hihhihhih
As I'd expect from Toriko!
Well done!!
SFX: Kiri kiri kiri
Straw: N!
Whoopie.
What? Even though I'm in a nice place
I got a damn summons from the Head Chef.
Toriko: Ah?
Straw: That's it for today, Toriko.
I need to get back to headquarters right away.
That's right...
It looks like my pet got back, too...
[small in the same bubble] finally

Page 14:
Jack Elephant
(Insect Beast)
Estimated Capture Level 85
SFX: GOOOOOOO
SFX: Bih
SFX: Hyun

Page 15:
Straw: Today was fun~~ Torikoo. Hihhihhi
It was a good way to kill time until this guy, Jack, came back...
Next time we meet...
I'll fight as much as I want, hihhihhi...!
Toriko: !! Ah, wait, dammit!
Gimme back the "BB Corn"!!
Straw: You cut apart my straw, so
now we're even! ...See ya!
Toriko: Even!? By the way, tell me your name, asshole!

Page 16:
Grinpatch: My name is [past here white/bold]"Grinpatch"!!
A "Bishokukai" vice-head chef...!!
SFX: Bafo
Toriko: !
SFX: Tah
Toriko: Terry...

Page 17:
Toriko: ...............
You did well to run away...
It was admirable, Terry, that's enough.
From here we...
are gonna have to get much much stronger...!!
............. Grinpatch... He was completely not serious...
That the "Bishokukai"'s vice-head chefs are that strong...
Grinpatch: Ah...

Page 18-19:
Grinpatch: I wanted to eat them~~~~ I wanted to suck them up~~~ Toriko and that dog...
How bout I wait till you grow a little more~~~? Hhihhihhihhihhihhi
SFX: GOOA
SFX: ZUAAAAA
SFX: Zun
Box: The Obsaurus by its own power arrives the "Wu Jungle"―――!! (About just now)
SFX: Shiiiin...
Insert Text: Next issue, a new development! And Obsaurus-san, please move faster...!!
Toriko
...Gourmet 62 / End
Next issue, someone who hasn't been seen in a while he meets again, the
one facing towards Toriko is...!?