Toriko 63

This one had a lotta words... because it's really a "conference" chapter. Which is really cool, seeing characters we've heard about or ones influencing things in person. Also it's becoming clear that this "boss" isn't the head chef, but some higher guy. The head of the Bishokukai. Ok, I'm done... it was hard, enjoy it. it's awesome, and a new arc is starting.

[Toriko 63 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Side: That a forest of swords would grow, it's a loveless world!!
SFX: Kira
Forest of Sorrow "Thorn Wood".
Note: The word for sorrow here replaces the second syllable with the homophonous kanji for "love", making its meaning double as the forest of "sad love".
SFX: KYAAAAA
Bottom: A new chapter starts!! "Toriko"

Page 2:
そびえる 食欲望の城
Insert Text: The towering castle of food lust...!!
Gourmet 63 The End of Evolution...!!
Box: "Bishokukai"
―――Headquarters―――
Insert Text: Toriko
特報
NEWS FLASH!!
The climax of the fierce battle at Regal Island!
The newest Jump Comics Volume, 6, release date decided as 10/2!!
And holding the "Toriko" One-Shot,
Shimabukuro-sensei's jewel shorts compiled together at once!
"Toriko Gaiden Shimabukuro Mitsutoshi Shorts Collection" is set to be going on sale at the same time!! Wait for it with your mouth watering!!

Page 3:
SFX: Kacha
SFX: Toku toku toku
SFX: Koto
SFX: Gah
SFX: Kyuh

Page 4:
SFX: Gorigorigorigorigori
SFX: Gorigorigorigori
SFX: Neto
SFX: Kuchu kuchu
SFX: ZUAAAAAA

Page 5:
SFX: Mosha
SFX: Picha
SFX: Musha Pari
SFX: Momu momu
SFX: Dovon Dovon
Kuromado: ..............
Are there still people not here yet?
SFX: Gubi
Insert Text: Bishokukai Chef
―――Kuromado―――
Note: The kanjis read "Head Chef", so that's what he is, but the furigana says to pronounce it simply "chef". The name "Kuromado" means "black window", though it's in katakana.

Page 6:
Kuromado: The poorness of this collection in front of me...
神経の太巻き具合には頼もしさすら覚えるわ...
At least you remembered the dependable level of quality for the large nerve rolls...
Who is still to come, Yuu?

Page 7:
Yuu: Remaining are Grinpatch-sama and
Tommyrod-sama... And the first branch's Elg, isn't it?
On Page: Bishokukai 2nd Branch
Branch Head
―――Yuu―――
SFX: Biiii biiii
SFX: Musha
Jerryboy: Kakaka[this much big] The attendance of the Vice Head Chefs is always bad, ain't it?
The only one who isn't late is Staajyun-sama.
On Page: Bishokukai 3nd Branch
Branch Head
―――Jerryboy―――
[These names are weird... they've got regular names inside them... Can't think of a better way to romanize it]
Jerryboy: Why don't we turn the number of Vice Head Chefs from 3 back to 1 like before, Head Chef?
Kuromado: Put yourself in my position, one person wouldn't be able to keep up the cooking for the "boss".
Eh, Staa?

Page 8:
Staajyun: The case of the failure to capture the "Regal Mammoth" is my responsibility...
The topic of discussion for this meeting is that, correct, Head Chef...?
Joejoe: S...
Staajyun-sama...
That...
That was because of inefficiency of the the "GT Robo"s, sir.
The Robo could not transmit Staajyun-sama's power properly...
Sedoru: Seriously, Joejoe~~
You gotta get its performance level up~~ I can't do my work in high spirits~~
On Page: Bishokukai 6th Branch
Branch Head
―――Sedoru―――

Page 9:
Joejoe: No...[This much big] Sedoru-sama intrinsically couldn't use the full effectiveness of the GT Robo, actua...
Sedoru: Sheddep! Then make a stronger robot!!
Joejoe (smaller): You got beaten by Sani, didn't you?
食糧調達チーム
Bogiuz: Fn... Let's not make this a discussion about the deplorable state of the "Provisions Supply Team".
Should our 5th Branch "Training Team" lend you a hand, Sedoru?
On Page: Bishokukai 5th Branch
Branch Head
―――Bogiuz―――
Sedoru: A―――? Don't get conceited Bogi.
My punishment got me bashed full of holes so I'm pissed off. Choose your words carefully.
Bogiuz: You guys need to do your work properly. We have some free time.
Sedoru: Aah? That work is just peeling anybody could do, ain't it!! You hermit crab freak!!
Bogiuz: Don't make light of "training", you eyeball fetishist!!
Sedoru: Ain't that okay? They're really good, these eyeballs, aren't they!!?
Bogiuz: I don't know anything about your bad tastes.
SFX: Su...

Page 10:
SFX: DON
Guys: !!
Staajyun: It's not a problem of the robots...
The cause is that I was testing Toriko's power...
SFX: Zugo

Page 11:
Grinpatch: Uippu~~
Hhihhihhi, I know it~~ Staajyun.
The feeling of wanting to test Toriko's true power...
Somebody: Grinpatch-sama
いずれ「グルメ界」進出する器を持つ
Grinpatch: He'll has the caliber to step into the "Gourmet World"...
When the "cells" overcame a wall, the breadth of his growth was strangely high...
He even put my straw in this awful state, hihhihhi.
Joejoe, I'm counting on you to get me a new straw.
A tough one.
Joejoe: Certainly, Grinpatch-sama.
Kuromado: Nn? You encountered Toriko, Grin?
Before that, how did the recovering of the robots go?
Grinpatch: Eh? Robots?
I couldn't find those things anywhere~~
Kuromado: You bastard.......
......Well, fine, hurry and sit down!

Page 12:
Kuromado: At any rate, it was painful to lose the "Jewel Meat"......
Since the growing of another "Jewel Meat" inside the Regal Mammoth's body will take several tens of years starting from now...
The "Gourmet Cells"[Gourmet Cells big/bold] inside our bodies have a certain level in their growth when they will for certain hit "walls".
Boxy graph thing (Bottom): Start
(Top): Wall
限界値
Kuromado: These "walls" have a growth limiting value, but
通過点の場合もある
[This is the frame on the bottom right, by the way.]
they are also checkpoints.
Boxything (Top): (Evolution)
(Bottom): Wall
When you break down these walls, the cells undergo "evolution".
[Frame on the middle left]
総数潜在能力を示す
The total number of these "walls" is indicative of the person's untapped capacity.
Boxy thing (top to bottom): Wall 4 [I'd leave the numbers in the circles]
Wall 3
Wall 2
Wall 1
Start
Kuromado: The ingredient to overcome those walls also depends on the individual.
[Bottom Left box]
The "Jewel Meat", starting with Boss...
現在ぶつかっているほとんどの"壁"を打ち破る食材の一つだったのだ...
was one of the ingredients that will break most of the "walls" that we're currently colliding with...

Page 13:
Kuromado: If we obtained the "Jewel Meat",
We would have further "evolved" our cells and the number of people who could be able to invade the "Gourmet World" would perhaps have increased...
Furthermore...
As it will eventually appear in the "Gourmet World",
it's something that would get us closer to "GOD"...!!

Page 14-15:
Kuromado: The day when Boss will have control of all the world's ingredients is not far off.
That is what obtaining "GOD" means...!!
Search!
The ultimate gourmet ingredients...!!
There is certainly not merely one ingredient that will break walls...!! Obtain ingredients to crush them!!
Yuu: Head Chef, the worrisome ingredient at the moment...
Kuromado: Mu... Try and answer that, Yuu.
氷の大陸に解け出した
Yuu: Freed from the ice continent,
the "soup", sir...![soup written big]

Page 16:
Insert Text: Directly supervised by IGO
"Hotel Gourmet"
The top floor, floor 97. Outlook Restaurant―――
SFX: Hoku hoku
SFX: Saku

Page 17:
SFX: Gokuh (swallow)
Komatsu: !!
De... Delisiou~~s!!
It's such a refreshing feeling going down your throat.
This is the first time I've had popcorn like this!
It's too delicious, I'm gonna gulp it all down right away!!
SFX: Aaaa
Komatsu: Th... This is... the popcorn those "Gourmet Nobles" from long ago ate for snacks!
Blue Blood Corn...!! Nicknamed "BB Corn"!!
This is really delicious!!
Thank you very much, Toriko-san!!

Page 18:
Toriko: It's the "Hors-D'oeuvre" of my "Full Course".
Chew it and savor it more, Komatsu.
Komatsu: What an absurd amount of eating!!
SFX: Fuuuu
Toriko: By the way, "BB Corn" is a staple food for Terry.
She look happy eating it heartily every day.
Komatsu: E~~h, you're using something like that as dog food!!?
Even though it's a high-grade food this 5-star restaurant hasn't even served,
That Terry sure lives in luxury.

Page 19:
Toriko: Anyway, Komatsu,
I'm going to a town, you gonna come, too?
SFX: Koto...
Komatsu: Eh, a towm?
Which town?
Toriko: .........
"Gourmet Town"...!!
SFX: Gubi
満腹都市
Komatsu: The full-stomach metropolis, "Gourmet Town"!?
I'll go, I'll go!! Oh, I've gotta get money from the bank!!
Takeshi-type: Eh? Another vacation, Chef!?
仕事を放り出しても行きたい町！グルメタウンの凄旨さは！？
Side: The town you'd even neglect work for to go to! What are the great deliciousnesses of Gourmet Town!?

Toriko
Gourmet 63 / End
食り倒れツアーで 預金残高大ピンチ...!?
Next issue, the eat-till-you-drop tour with Toriko, Komatsu's bank account
is in big trouble...!?