Toriko 65

Remember the chapters where they had like 6 lines the whole chapter? I don't... Anyway, enjoy this. It's still sort of setting up for the next arc. This chapter's shorter (15 pages), but it's building up and it's still interesting. Shimabukuro has a nice talent with keeping different more interesting ideas continue while going though the more expositional parts of a story. Ok, I'm done with this...

[Toriko 65 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Komatsu: This... This person is...
"Gourmet Living National Treasure"[up to here big.white] and legendary cook...!!
国宝婆登場
Insert Text: The National Treasure granny appears...!!
Komatsu: "Setsuno"-sama!!?
SFX: Fuffuffu dooooon
Setsu: Hey, hey, yo.
You don't need to attach "sama" or anything.
Komatsu: Eh?
"Call me Setsunon"[just make it all white]
凄まじい親近感
Komatsu: He's friendly with such amazing people...
I... I can't... I can't talk about a "Gourmet Living National Treasure" like she's my classmate...
Setsu: Who's a classmate, asshole!? Yer being way too overly-familiar!
Smaller (in the same bubble): Who are you?
Komatsu: EEEEEEH
Smaller (in the same bubble): That's totally different.
Toriko: It's fine, just call her [past here big]"Old Lady Setsu".
Setsu: Hey, Toriko, what's with yer head?
Toriko: Eh?
Bottom: "Toriko"

Page 2:
正装するなら髪型もキチンとせんか！！
Setsu: If you're gonna be in full dress, then can't ya make yer hair style more suitable for the kitchen!!
Toriko: E~~~~H, what the hell is this!?
SFX: Kah chiri
身だしなみは足元からじゃ！！
Setsu: Cause style starts from the feet!!
Toriko: But this is the head, isn't it!?[That sentence is bold, "head" is bigger.]
And how is this a full dress hairstyle!?
Setsu: It's cause I like it.
Toriko: Cause you like it!!?
Setsu Uffufu
Charming[heart]
Toriko: Cut it out!!
Setsu: Ah
SFX: Gusha gsha
衣食足りたとて礼儀を知らん奴に飯を作る気はない... 今日の予約は無しじゃ
I have no desire to make food for people whose livelihood and manners aren't good enough... I think I'll just forget today's reservation.
Toriko: Sorry, I was wrong, Old Lady Setsu. Is this all right?
SFX: Kyushiiin
Setsu: Uffuffu you really look like a cool dude, Toriko.
美貌で木目細かさMAX肌ですよ
Toriko: Well you, Old Lady Setsu, with your amazing beauty you've got the MAX finest skin.
Setsu: Ufufu, is that right?
Komatsu: What is going on?

Page 3:
Top: ☆Keep an eye out for double Toriko!! "Jump Comics Newest Volume, 6"
and "Toriko Gaiden" are going on sale simultaneously on 10/2!!!
Insert Text (above TORIKO): The anime is excellent also!
Toriko
Bottom Insert Text: Quick Announcement [that part big on top]
"Before Reading: JumBANG!"'s VOMIC in October will be "Toriko" once again!
The capturing restarts 10/2!!
Side: From (at a glance) a normal granny, a legend was born!?
Bottom: Gourmet 65 Gourmet Living National Treasure "Setsuno"!!
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 4:
Komatsu: Hawawawawa, it's like a dream~~
To think that I could go to that Setsuno-san's shop~~~
On Page: The tension's Tera-tera
Toriko: Quite a surprise, eh Komatsu?
Komatsu: Oh yeah!
Adnd this time there's no danger, we're in a city, [larger with sorta shadow thingies]there are no wild beasts, [regular]it's safe, there's no danger, [larger with sorta shadow thingies]and there are no wild beasts, [really big] this is the best!!
Toriko: Hey, just how unhappy have you been on the trips up till now?[teardrop]
Komatsu: More than anything, I've been able to meet a "Gourmet Living National Treasure"!!
放射能除去や
She removed the radioactivity from *"Crude Oil Chocolate", did "Light Mouse" cuisine and artificial breeding.
Setsuno-san's achievements with food are uncountable.
Asterisk: *Gunma Prefecture 安羅岡翔-kun's work.
Toriko: I'm pretty sure Old Lady Setsu was the first person in the world to handle a "Puffer Fish Whale" without making it go poisonous.
Komatsu: Toriko-san! Nice job getting this reservation!!
Toriko: N
各国の大統領
It's her shop! I heard that with Setsuno-san's shop, with every country's president and famous gourmets
it's full for reservations for up to 10 years in advance!!
Toriko: Even me, for this reservation I had to wait 4 full years.
思い立ったが吉日 辛抱
Komatsu: 4 years!!?[This much big] For "If you're resolved today's your lucky day" Toriko, you were really patient waiting 4 years!!
Toriko: Old Lady Setsu only opens her shop about once a month, so I had no choice...

Page 5:
別に月イチじゃないぞ
Setsu: It's not really once a month!
気分次第じゃ！
It's just whenever I feel like it!
Komatsu: Sh... She heard us――
And she said it's whenever she feels like it――
Toriko: I'm pretty sure... she said it's been about half a year since she's opened up shop... So this is her mood, too...?
Komatsu: Half a year!?
Setsu: Hooou, you,
you're a chef, aren't you?
Komatsu: Ah... Y... Yes... Sorry for not introducing myself sooner.
I've been made a head cook at "Hotel Gourmet".
My name is Komatsu.
Setsu: Uffuffu, an IGO hotel...?
Is "Ichi-chan" doing all right?[Ichi-chan written big]
Komatsu: I... Ichi-chan...?
Toriko: The "President".
IGO's.
Komatsu: P...
President!!!!

Page 6:
Toriko: Old Lady Setsu has goes way back with the old man.
There aren't any other people that can call the old man "Ichi-chan".
Setsu: Uffuffu, a lot happened with me and Ichi-chan~~~
On Page: Uffuffu
若い頃は互いやんちゃだった
We were naughty in our younger days.
Komatsu: C... Could it be, Setsuno-san....
I've heard a lot about "Bishokuya" and "Chef" teams!
Bishokuyas want "The best chefs"... And the chefs want "the strongest Bishokuyas"...!!
I heard when the IGO President was young he was a "Bishokuya"....
Could it be... He...
Setsu: .........
Komatsu: The chef that was teamed with the President...
was that you, Setsuno-san...!?

Page 7:
Setsuno: Absolutely not.
Komatsu: Yes, I was wrong――
Setsuno: When I was young I worked with a man named "Jirou".
Toriko: Ji... Jirou!?
Komatsu: Jirou...!?
Do you mean "Knocking Master" Jirou――!!?
Setsu: Oh... Do ya know him?
Komatsu: A lot more than know him, Jirou-san saved my life once――!!
Setsu: Uffuffu, is that so, is that so?
Jiro-chan and I were a team for a really long time. Jiro captured and I cooked. Together we went to a lot of places like the "Gourmet World"...
Ufufu... I loved him, too.
Toriko: Old Lady Setsu, that you made my hair this way is it because...
SFX: Poh
Setsu: Fufu, this is all ancient history.
Now then... we're here!
This is my shop.
Komatsu: !

Page 8:
Komatsu: E~~~H, it's HUUUGE!! [Huge written bigger]
SFX: DENN
Komatsu: Th... This is Setsuno-san's shop...!!
As expected of a "Gourmet Living National Treasure"!!
More than a restaurant, this place is really like a castle...!!
Toriko: Heey. Komatsu, hurry up, we're going in!
Komatsu: Ah
R... Right..
EH!?
節乃食堂
Sign: Setsuno Dining Hall

Page 9:
Setsuno: N, what's wrong?
Komatsu: Ah... No... Um... It's nothing...
It was the one next door――
Sign: Shi~n
Other Sign: Wua―h
SFX: Kata
Komatsu: What does that mean!!?
只今 仕込み中 荒稼ぎ
Toriko: "Shiin" means "I'm home, currently getting ready"... "Wuaah" means "I'm home, I'm currently making a killing". [Shiin is big and thin, Wuaah is big and bold. And no, none of the Japanese corresponds to or sounds like anything he said.]
Komatsu: "Wuaah" has that kind of unpleasant meaning to it!?
Though looking at the building, it doesn't seem like she's making tons of money, somehow...
実際 中心部 収入
Toriko: The fact is, Old Lady Setsu's restaurant can't even lose to the
restaurants in the "Gourmet Towers" in the heart of the city in terms of income.
Komatsu: Oh... Okay...
繁華街
Amazing, seeing as it's so far from the shopping district...
Wouldn't it be more amazing if the shop were set up in the central part of the city...?

Page 10:
勤める 外食チェーン点が乱立
Toriko: It's because Old Lady Setsu is too famous... In the city there's a flood of eating-out chain stores that Old Lady Setsu is the owner of.
Wherever you look there are "Setsunon dolls"... She's probably embarrassed, herself, so she doesn't like going into the shopping district...
Komatsu: It... It's got the same feeling as the old Kentucky Colonel...
SFX: Gara gara
Setsu: Hey, go on in, you guys.
Toriko: Ah.
Komatsu: Sorry for the intrusio...
SFX: Doku doki (heat beat)
Komatsu: !

Page 11:
Komatsu: Huh?
It's pitch black... Setsuno-san.
Setsu: Ah, sorry. The store's been closed for half a year so the light bulbs have probably burnt out.
The reason I went to the department store before was to buy a change of light bulbs.
SFX: Kacha kyu kyu
Setsu: Okay!
Done!
SFX: Pah
節乃初志コース ときめき膳 胸キュン膳 クオ鴇 チュチュ クオ鴇のたばき コロロ膩の膚
Signs (from right to left): Setsuno Original Course
Setsuno Throbbing Meal
Setsuno Chest Tightening Meal
Kuo Ibis Minced Meat
Chuchu Salad
Cold Cobalt Toma[cut off]
Kororo Oily Skin[cut off]

Page 12-13:
Setsu: Fuffuffu. [This much smaller] Welcome.
To the "Setsuno Dining Hall".
Box (Komatsu): It's normal――――
Every part of it.
A very normal dining hall―――
The tables――
the chairs――
the tableware――
even the cooking utensils...
It was like that all over――
But at this place, we are...
Toriko: Komatsu!
Komatsu: !
SFX: Doh
Toriko: The battle with chefs is cooking! Besides that, nothing matters!!
どこにでもある道具で最高のフルコースを客にもてなす
With ordinary means, customers are welcomed with the ultimate full course!!

Page 14:
Toriko: That's Chef Old Lady Setsu!!
Setsu: Please take a seat!!
Customers!!

Setsuno Full Course Menu
パリパリ胡麻揚げ
Hors-D'oeuvre: Hundred Leaf Clover's Crispy Fried Sesame Tofu (Hyakuba no Clover no Paripari Gomaage) [I write the Japanese names for the foods, too, so they're known even if they're usually translated. You can write them smaller if you don't have room when scanlating.]
コンソメマグマ煮込み
Soup: Consomme Magma Stew (Consomme Magma Nikomi)
王陸鮫の炙り寿司
Fish Dish: King Land Shark Grilled Sushi (Ourikuzame no Aburi Zushi)
Meat Dish: Ashurasaurus Roast
Main: ET Rice Balls (ET Mai Omusubi)
Salad: Grana Lettuce Caesar Salad
Dessert: Oasis Melon Sorbet
Drink: Dohham's Boiling Sake (Dohham no Wakizake)
Note: All of these use the same ingredients as Jirou's Full Course.
SFX: DON

Setsu: This time, it's a rare case where ya haven't reserved my "Full Course",
You reserved the special menu, didn't ya, Toriko!!

□Setsuno Special Menu
"Century Soup"

Page 15:
Toriko: Sit down, Komatsu!!!
From here, we are
震度7の地震が来ようが食事を止めることはない!!!
aren't stopping even if there's a level 7 earthquake!!!
Setsu: Please enjoy
the "Legendary Soup"...!!
Box (Komatsu): Today, in this place, we are...
夢の時間を過ごす
going be spending time in a dream, aren't we?
Words: Menu 6[Leave original]
"Century Soup"
気配ですら たかなる
Side: Despite worries, his heart is throbbing! The legendary menu finally appears!!
Bottom: Toriko
... Gourmet 65 / End
Next issue, advent to a legend!! What will it look like!? Smell like!? What deliciousness will it have!? Really!!?