Toriko 66

This chapter's really cooking and imagery heavy. Though it's cool and wasn't hard to translate. I like the way the story's flowing, it's not trying to get too big too fast, but not boring. Also there's a color page commemorating the double-tankoubon release. It doesn't have to do with the anime, which happens later.

[Toriko 66 Translated by Kewl0210]
Page 1:
Upper Right: "Jump Comics Volume 6" A~nd, "Toriko Gaiden" super-simultaneous release!
A center color in commemoration!!
Middle: Let's go!
To the delicious taste adventure!!
Bottom: They're here, they're here~~!
Going on sale this Friday!
[Left, blue and white] "Jump Comics Newest Volume, 6"
"Toriko Gaiden - Shimabukuro Mitsutoshi's Short Stories Collection"
Bottom Right: Details on the next page, GO, GO!!
Bottom Left: The JSAT anime coming soon, too!
Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
[This page is a huge ad, so I'm not translating it. The short story collection is made up of one shots that Shimabukuro did. Also an ad for the volume and the second VOMIC, starting in October.]

Page 3:
Flags: Setsuno Dining Hall [Though it was said in the last issue, so you can skip it or whatever in scanlation]
Gourmet 66: Century Soup!!
Side: The stage with the legendary curtain opening...!!
Random Business Men: Nice, ain't it, section chief!? How bout we get another drink!!?
Section Chief: Idiot, you think we'd be done with one place? Let's go to three more restaurants!
How bout it, department chief?
Department Chief: Let's go to 62 more places!
Section Chief: Seriously, department chief!?
―――Eh, OaA!?
The "Setsuno Dining Hall" is doing business―――!!?
First guy: Amazing, am I seeing things!? It's my first time seeing it open~~~~~
Section Chief: I gotta take a picture, a picture!
Smaller, in the same bubble: I'll put it on my blog.
各界 著名人
Department Chief: I heard you had to get a reservation 10 years in advance and the customers are mostly well known people of various fields or wealthy people, but...
SFX: Kashari
Department Chief: Who could be the customer today...?
First guy: I'm so jealous~~

Page 4:
SFX: Tontonton Jyuuu
SFX: Shubah tontonton babah
SFX: Bah Jyuuuu
Komatsu: A... Amazing...
The work of 5~6... no, 7~8 people, she's doing easily and flawlessly by herself.
And she's doing all the work really thoroughly....
SFX: Garagara Jyoba
Toriko: Yep, just drink some water and wait at ease, Komatsu.
Komatsu: T-Thank you very much.

Page 5:
SFX: Koku...
Komatsu: It... It tastes great!
What is this water? It's so light, I can drink it easily, like air!
Toriko: It's water that gushes out of "Aqua Mountain", "Air Aqua"... [Air Aqua written big]
It has one of the top five highest quality feelings of going down your throat in the world.
Komatsu: A... Amazing!! We can drink that kind of high class water as much as we want? [A...Amazing written big/bold]
A... As you'd expect from the "Setsuno Dining Hall"...
Also...
If I look carefully at the menu...
It's all high class ingredients...
Toriko: Old Lady Setsu's "Full Course" is cooked with Knocking Master Jirou's Full Course.
Komatsu: E―――――h!!? Then it's in the highest class of Full Course in the world, isn't it!!!? [E―――――h!!? written big and bold]
Setsu: Ufffuffu, it's hard to supply the ingredients for my Full Course.
I can't serve it ordinarily, so I have to send Jiro-chan.
SFX: Tontonton jyaaaa
Toriko: Old Lady Setsu is alone, but cooking ingredients is her specialty.
親子丼
Setsu: Ufffuffu, instead of the full course, how about I make a "Garlic Bird" parent and child donburi?
Note: "Garlic Bird" literal = Ninniku Dori. And parent and child donburi is poultry and eggs over rice.
Setsu: It'll take a little longer until the soup is done.
Toriko: Really!? I'll leave it to you, Old Lady Setsu!!

Page 6:
Setsu: Fufu
SFX: Kapaa pushuuu
SFX: Su...
SFX: Shubaba
SFX: Bi
SFX: Bara... (splitting apart)
SFX: Jyuwaaaa

Page 7:
SFX: Gapah
Komatsu: Wah.
SFX: Mowaaa~~
Komatsu: Pa...
"Paradise Rice"―――
Note: Paradise Rice literally = Gokurai Mai
SFX: Goku...
SFX: Howa howa
Komatsu: D... *"Dried Seaweed Bug"!! [Past the D... is bold]
Komatsu: What's more it's the highest class "Dried Seaweed Bug Seasoning"!!
Asterisk: *Fukuoka Prefecture 良馬昇佑-kun's work! Thank you!
Note: Dried Seaweed Bug Seasoning literally = Ajitsuke Nori Mushi
SFX: Pari paripari
SFX: Gacha pachi pachi
SFX: Gorogoro
SFX: Jyuwaaaa

Page 8:
SFX: Koto
SFX: Poi pih
SFX: Shaku
SFX: Barararara Jyupo Jyujyuaaa
SFX: Kata
SFX: Kah
SFX: Bah Jyugoooo
Komatsu: Te...
十黄卵
Ten Yolk Egg...!!
Note: Ten Yolk Egg literally = Jyuu Ou Ran
Komatsu: Amazing, isn't it, Toriko-sa...
So much drool!
SFX: Zudaaaah dobobo

Page 9:
SFX: Gowawawawawa
Setsu: .............
All right.
SFX: Gara...
SFX: Jyuuu
SFX: Jyuwa
Setsu: Here ya go, all done.
"Garlic Bird" Parent Child Donburi!
Komatsu: Waa, even my share!! [Waa written big]
It looks delicious!!
Thank you very much!!
It's like a dream~~
That I would be able to eat Setsuno-san's cooking...
(Smaller on page): Itadakimasu

Page 10:
SFX: Hamu
SFX: Mogu mogu mogu mogu mogu
Komatsu: HAaAa~~~~
The "Garlic Bird"'s garlic taste and the Ten Yolk Egg's sugary taste softly entangling with the Paradise Rice, it's an indescribably good taste.
SFX: Bowaan
This is superb, isn't it, Toriko-san!
Toriko: Old Lady Setsu, seconds!!
(Smaller on Page): 20 more bowels!
Komatsu: This is why I say you're always so fast whenever you eat!!
How about we savor it more...
Such delicious cooking...
................
What's more, this Parent Child Donburi...
胡麻栗
It has a little bit of a "Sesame Chestnut" smell.
Note: Sesame Chestnut literally = Goma Kuri.
Setsu: !
―――Hou...
Nice job recognizing it.
微量 砕く加える
It has a tiny amount of my original soup stock, but crushed "Sesame Chestnut"s are in it.

Page 11:
Komatsu: Heeeeh, is that why!?
It goes well with Parent Child Donburi...!
Komatsu: I'm learning a lot!
七味ハーブ
Komatsu: And, some "Seven Flavor Herb" seems to be there, too! ["Seven Flavor Herb" is bold]
Setsu: ....Hooh
Note: Seven Flavor Herb literally = Shichimi Herb
Setsu: That's an interesting notion... Uffuffu
味覚と観察力 好奇心 想像力 兼ね備えて
You've got a pretty a good palate and good power of observation. Together with the qualities of a curious power of imagination... and EROTICISM. [Eroticism big bold and squarish]
Komatsu: No~~~ Well...
"Eroticism"!?
What do you mean by that!?
Toriko: It means you've got talent for erotic cooking, doesn't it?
Komatsu: What on earth kind of cooking is that!?
Setsu: Uffuffu
I see...
Komatsu-kun, huh...? He's a pretty enjoyable child, isn't he...
Setsu: .............
Fm...
SFX: Koto koto
No―――w then, it's done!! [Noooow, written big/bold]
My special menu!! "Century Soup"!!!["Century Soup" in white]

Page 12:
Both: UOoaA
This is...
The legendary sou...
Eh!?
Komatsu: Huh?
It's... empty, Setsuno-san...!?
Setsu: Uffuffu, it's really in there.
Is it's level of transparency so high you can't see it?

Page 13:
Setsu: You can smell it, can't you?
SFX: OH
Toriko: ――Ooh!!?
Awesome!!!
What is this!!?

Page 14:
Toriko: Hundreds!? Thousands!? Uncountable ingredients suddenly leaped into my head――!!
具材 出汁 凝縮
No way――― All those ingredients concentrated into soup stock!?
SFX: Mowaaaaa
That guy from the first page: !!
Wuaah!!
What an amazing smell, Section Chief!!
Section Chief: It really is, Department Chief!!
Someone else: Yeah! Should we go inside!!?
Someone else: No, you can't just decide to go in on your own!!
And when did all these people get here!?
Somebody: It's because Section Chief put it on his blog.
Setsu: Fuffu, sure is noisy outside.
SFX: Kacha

Page 15:
Setsu: They can smell the "Legendary Soup".
No wonder... Uffuffu...
今世紀を代表するいくつかの食材を半年間 煮込んである
It is many of this century's best ingredients cooked together for half a year.
灰汁を取り除くダシの旨みだけを残したもの... それがこの澄みきったスープ
Having removed all the harsh taste so only the delicious taste of stock remains... That is this perfectly clear soup,
"Century Soup".
Here you go, eat up.
Komatsu: It's here!
Toriko: Itadakimasu!

Page 16:
Toriko: A――
I can't take it any longer...
SFX: Kacha
Toriko: Awesome... what a clear soup...
It's even clearer than the "Air Aqua" water we drank...
SFX: Zu...

Page 17:
透き通る
Toriko: Even though it's transparent like water,
濃厚な味
there's such a rich taste――――!!
SFX: Gokku...
Toriko: ...Haa...
So good...
Setsu: Uffuffu, how is it, Toriko?
The "Century Soup"?
Toriko: Yeah.
ぎっしり しつこくない すっきり
Even though lots of different ingredients are packed into stock, the non-persisting feeling of it going down the throat is refreshing.
Toriko: Never had soup like this before!!
Eh, Komatsu!?
N

Page 18:
Toriko: ............
What is it, Komatsu...?
Komatsu!!
Komatsu: Eh?
A- yes.
Toriko: Why're you spacing out?
Komatsu: Ah... No, sorry.
I uh...
手の込んだ 出会うと感動で味に浸る
Tasting this intricate cooking I was deeply moved by this flood of tastes.
Toriko: Tha'so?
On Page: Spacing out...
Toriko: What'd you think of the soup?
Komatsu: Oh!!
It was amazingly delicous!!
Setsuno-san!! Thank you very much!!
For such wonderful soup!!
Setsu: Uffuffu, I'm glad to hear it.
絹鳥のがら
The only ingredient in it I knew was "Silk Bird Remnants", though...
Note: Silk Bird Remnants literally = Kinudori no Gara
Komatsu: Am I right?
Setsu: ―――――!
Setsu: What's this...!!?
He got one of the ingredients in the "Century Soup"...!!
Even with only eating a few mouth fulls...

Page 19:
Toriko: And there are "Mineral Coconuts" in it, too, right?
Komatsu: Ah! That's right!!
I thought there was some taste I knew there!!
As expected of Toriko-san!!
Setsu: ..........
These two...
Komatsu: ............
It's just.......
On the contrary, I get the feeling like it's lacking something, too......
Toriko: N... You mean with its "ingredients"?
Komatsu: .............
Setsu: Toriko!
Komatsu-kun!
Komatsu: !
Setsu: Come with me!
仕込みをしとる厨房へ案内しよう!!
I'll show you to my preparation kitchen!!
Side: Behind the scenes, an exposition!!
Bottom: ... Toriko 66 / End
Next Issue, what is the shocking truth Old Lady Setsu tells...!?