Toriko 68

I did this one fast, appreciate it!
Things are starting to head towards the big new arc. I like how this buildup is going. It'll be cool.

[Toriko 68 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Box: Central Gourmet Town―――
The bar where "Bishokuyas" congregate――― "Bar Heavy Lodge"!! [Bar Heavy Lodge written big]
From all over the world, famous Bishokuyas visit this bar every day to find "food information" and "work"...
There are many clients gathered there requesting the sturdiest Bishokuyas, so it is also known by the name "The Meeting Bar". [The Meeting Bar big/bold]
Brubo: Booze!!
Bring me some booze!!
SFX: WAAAAA
Side: Who have traveled there, seeking information on the soup!?
Bottom: "Toriko"

Page 2:
Brubo: Food ain't enough, you jackasses!!
Keep the booze coming!!!
Who the Hell do you think I am!?
Aa!?
On Page: "Gourmet Bounty Hunter"
Brubo
―――Bishokuya―――
Guy: Gyahahaha, that Brubo guy's getting violent again!
Even though he's got such a great "Full Course"![Full Corse in bold]
Other Guy: Kakkakka
There's nobody who'll hire him so his temper's short.
Guy: Oh
A battle of who can eat more's started over here.
SFX: Gah gah

Page 3:
Drunker: UryaA――h!!
I won!! Hhaa――h!!
Is there nobody here who can eat more?
On Page: "Eating Champion of the Southern Islands"
Drunker
―――Bishokuya―――
Zonge: Hey, asshole!! Shut the Hell up!!
Can't you just drink quietly!!!
SFX: AAAAA
On Page:
Zombie
―――Bishokuya―――
Zonge: It's zonGE!!
On Page: How many times are ya gonna say that!?
SFX: Bishi
Match: Hey, boy...

Page 4:
Match: How bout you hand over your seat?
After all, this place
ain't a place for kids.
On Page: "Gourmet Yakuza"
Vice Boss
Match
―――Bishokuya―――
SFX: Zu...
Takimaru: ..............
Don't treat me like a child, I'm already at the drinking age.
Why don't you try moving me by force?
On Page: "Gourmet Knights"
Member
*Takimaru
―――Bishokuya―――
*Note: His name is Japanese, the kanjis for it are Waterfall and Circle.

Page 5:
Match: You tryin' to act tough?
You not want a face of an older man?
Takimaru: Having many wounds is proof of weakness.
You haven't got a good guard, old man.
Match: All RIGHT....[This much big/different font] the one who rang the starting gong was you!!
SFX: Chaki
Morijii: Hey you, don't you punks make a ruckus in my store!!
Wait quietly!!
Soon "Mr. Colonel" will be coming to the store!!
On Page: "Bar Heavy Lodge"
Master
*Morijii
Note: This name is half katakana and half kanji, so only the second half has a meaning. It means "old man". Though it appears to actually be part of his name, and not a suffix.
SFX: Giiiii
People: !
SFX: Zawah

Page 6-7:
Toriko: He―――y
食いつく視線
Sink your teeth in, straight ahead, straight ahead, straight ahead!! [That's the best sense I could make outta that one.]
Lower Right: "Jirou" and "Zonge"'s profiles presented for the first time!
Jump Comics' newest, Volume 6, now on sale!!
"Toriko Gaiden" going on sale simultaneously!!!
Upper Left: Toriko
Gourmet 68 The Meeting Bar "Heavy Lodge"!!
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 8:
Brubo: ..............
Zonge: Ah
Everyone: It's...
It's TorikoO――!!
Komatsu: Wah
On Page: What the!?
Everyone: Toriko's shown up here――――!!

Page 9:
Morijii: Hya~~
What's this!?
SFX: Waaaaaaaaaaaaaaa[This goes all over the page] gah
It's been a while since the charisma of Bishokuyas came here...
Someone: Master, some sake!! Prepare some sake for Toriko!!
Guy: Drunker!! It's your chance to have an eating contest with Toriko!!
Drunker: Don't be stupid. There's no way I could win.
SFX: Waaaaaa
Takimaru: ............
That man is Toriko...
Even us, the Gourmet Knights, are said to even acknowledge his superiority...
[Gourmet Knights big/bold]
Match: Fn, of course.
Toriko is one of the "Bishokuya Four Heavenly Kings".
I challenged one of the "Four Heavenly Kings" once.
All the wounds on this body are from that occasion, all gotten from just from one attack.
It was giant man named Zebra...
I thought he might kill me...
So that's what it means to experience the true power the Four Heavenly Kings hold...
Toriko: Hahha, I've missed it, the "Heavy Lodge"! It's as crowded as always!![Hahha written big/bold]
Komatsu: It's amazing, Toriuko-san. Everyone knows you!
Well, now that I think of it, I guess you are pretty famous.
Toriko: What do you mean by "now that I think of it"!!?

Page 10:
Toriko: Hey, Master[This much big] haven't heard from you in a while!
Morijii: Here ya go, some "Enamel Beer". Drink up, Toriko!! [All except Enamel Beer is in bold]
SFX: Dokaka
Morijii: How many year's it been!? You got famous so
you haven't been showing your face around here? I've been lonely!!
Toriko: It's cause even without coming here, I've had no lack of job requests.

Morijii: Be so cold!!
Come even if it doesn't have to do with work.
Toriko: 'Nother beer.
Morijii: FAAST!!
Zonge: Yooo, so we meet again?
What's with the shape of your hair?
Toriko: Ah! Zombie!!
Why're you here!?
Zonge: Guhhehhe, the usual thing, of course, business.
I heard there's a guy who'll definitely hire me.
By the way, you bastard,

Page 11:
ほんのちょっぴりだけ名が通ってると見えるな
Looks like in this town your name's gotten a tiny bit known.
Seeing as everyone was just in an uproar...
But in my village, nobody knows someone like you.
I'm beyond famous there, more like a god.
Toriko: Fnn, that so...
Guy: I've never seen that gorilla's face before, but he's Toriko's acquaintance?
Other Guy: I don't get it.
It looks like they're talking like equals, but...
(Smaller in the bubble): Who is he?
Toriko: By the way, how are thing going, Master?
With these "Bishokuyas" nowadays.
Morijii: Fn, not so hot, really. [Fn written really big]
There really isn't anyone I've seen that felt like they had the same level of "qualities" of you Heavenly Kings... [qualities in bold]
交渉が成立しない
Recently, the clients have had more harsh in judgement, they don't get into negotiations so much anymore...
仲介料
Toriko: Sounds tough... For people to not hold negotiations you must not get an "intermediation fee". [Intermediation fee bold]
Komatsu: Eh? Him, Master, works as an intermediary between the Bishokuyas and the clients?
Toriko: Yeah...
Master is also known as "Judgement Morijii". [First part before quotes is bold]
見抜く確かな目
He's got discerning eyes that can see through a Bishokuya to know his true power and talent!

Page 12:
Right now there are a lot of Bishokuyas with fake "Full Courses"...
So not being able to check their IDs,
there are lots of clients who come here to rely on Master's judgment.
Komatsu: I... I see~~...
Morijii: Fufu...
Toriko, I can see your level went up drastically again...
Toriko: ............
You can tell?
Morijii: By the way...
限ってる 粒が揃ってる
Today, strong customers and small fries alike are gathering here...
Probably gathering for the customer who's coming here soon...
Toriko...
You two have the same "goal", as well, right? [Goal in bold/big]
SFX: BAAN

Page 13:
SFX: Dadadah
Guard: Everyone, stop eating!!
A "Mr. Colonel" is here!!
People: !!
SFX: Kah
SFX: Nih
株グルだらけ
On Page: "(Company) Gourdarake"
President
Colonel Mokkoi
―――Wealthy Gourmet―――
Note: The company name means "covered in Gour" most likely short for Gourmet.

Page 14:
Mokkoi: I'll give 10 billion
見事私の依頼に応えてくれた
to whomever takes the magnificent me's request.
Guys: ―――――!!
This person is...
Mr. Colonel Mokkoi!!
年商20兆の会社の会長
The company presidents who makes 20 trillion a year!!!
T... Ten billion!!?
Komatsu: Toriko-san, that man...!!
Toriko Yeah, he's the big spender from the department store.
So this is the client who has information about the "soup"...
And he's the one who gathered all these Bishokuyas in Gourmet Town...
報酬金額
Brubo: Is that reward amount serious!?
Drunker: No, more importantly
Do you really know the location...
of that ingredient...!?

Page 15:
Mokkoi: What a foolish question...
Who do you think I am...?
I won't refuse anyone who comes.
SFX: Kuru (turn)
Anyone who wants to take the challenge
of the "Century Soup", come with me...!!
Guard: Are you going to give them a selection test, President?
Mokkoi: It's not needed. Everyone will come with me.
SFX: UOOOOOO
Mokkoi: I want to raise the probability of finding the Century Soup, even if it's by .1%...
And anyhow...
大自然の篩いに掛けられる
Soon they'll be screened by mother nature.
SFX: AAAAAA

Page 16:
Because the place we are headed for now
is the land where everything is frozen, the Ice Continent.
Morijii: ............
SFX: WAAA
SFX: AAAAAA
Morijii: That guy is.......
Strong.......
Be careful on the journey, Toriko.
It'll probably be a rough trip.
Toriko: N... That right?
Komatsu: A.... Um~~... Do you think someone like me would be all right traveling with him? Master...? [A.... Um~~... big and handwritten]
Morijii: Mm?
You're going?
Actually, who are you?

Page 17:
Komatsu: Ah... Sorry. I was slow in telling you...
I'm called Chef Komatsu.
Toriko: He's been coming with me.
Morijii: Ho, a chef!?
I see...
He's physically weak, but....... He seems like a kid who'd do whatever he has to...
No, rather, on this trip this kid'll be necessary...
Fufu...
In these long years, looking at people going out on journeys...
止めたくなる もいれば
There are people I've wanted to stop no matter what, then there's people like you... it's mysterious.
Komatsu: ..........?
Morijii: It's fine for you to go!
Be careful!!
Toriko: Hahah, I bet you're glad, eh, Komatsu!
Komatsu: Yes!!
Narration: Setsuno Dining Hall―――

Page 18-19:
SFX: WAAAAAA
Company Guy: It's like a dream, Section Chief―――!![It's like a dream, bold/big]
Who would've thought we'd be able to eat at "Setsuno's Dining Hall"―――!
Section Chief: That's right! I'm gonna put all this on my blog, too!! [That's right! big]
Right, Department Chief!?
Department Chief: Then I think I'll look at that blog.
Section Chief: No, you're actually here though, aren't you!?
それもこれも いきな 計らう
People: It's all thanks to Setsuno-sama's refined management―――――!
Thank you so much, Setsuno-sama!!
Setsu: Uffuffu I'm delighted, too... [Uffuffu bold/big]
近いうちにきっと
Before long, I'm sure...
You'll be able to eat even more delicious "Century Soup"! [Century Soul Bold/white]
SFX: ZAH
膳は急げ
Insert Text: Strike when the tray is hot!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 68 / End
Next issue, what kind of baptism will be waiting for Toriko and the others at the "Ice Continent"...!?