Toriko 5

K, here's another one. I've just got 2 chapters left in V1... Plus I gotta do the extras at the end. Those start to get really heavy in the later chapters which are all profiles and encyclopedia entries...

[Toriko 5 Translation by Kewl0210]
Page 141:
Title: Gourmet 5: The Troll Kong's Trap!!
Toriko: The instant I broke through the gate----
向こう岸
it threw poisonous snakes from the other side of the cliffs!!
Get away, Komatsu!!
SFX: Dododododo
Komatsu: To...
Toriko-saaan!!!
Toriko: .........
What a feeble tactic...
SFX: SU...

Page 142:
Title: Gourmet 5: The Troll Kong's Trap!!
SFX: Gorogorogoro gorogoro
Komatsu: Th... These snakes are...
Zombie Taipans!!
They're deadly venomous snakes, Toriko-san!!
Toriko: I know.
Be quiet. I told you to get away...
SFX: Suuuu Jiji...

Page 143:
SFX: Uuu Jijiji...
SFX: Uuu Jiji...
SFX: U Bofuu
Komatsu: ............
Toriko: HAaAaA
SFX: Mowaaaaa
Taipan: Gueh
SFX: Zuboh

Page 144:
SFX: Boto boto boto boto
Komatsu: Wah?!
Toriko: Ookay, you're good little kids... You were just surprised, being thrown all of a sudden...
Now, go back to your nest.
SFX: SHURU SHURU (Slithering)
獲物が息絶えるまで牙を放さないと言われる...
Komatsu: ------?............ Eh... They're said not to release their fangs until their prey is dead...
気性の荒い
With barely any effort, he got the bad-tempered Zombie Taipans...
葉巻樹の煙(酢酸臭)を嫌ったのさ
Toriko: They really hate the the Cigar Tree's smoke (the acetic acid smell)...
刺激臭だからキャンプとかで虫よけにも使えて便利だぞ。
It's an irritating odor, so you can use it in camps and stuff as a convenient way to ward off bugs.
Komatsu: Toriko-san!!
Johannes: Did something happen?!
Are you all right?!
Toriko: We're fine, it was nothing!
Go wait at the research laboratory and drink Gourmet Tea or something.
I'll be getting the "Rainbow Fruit" really soon.

Page 145:
Johannes: .........
I....
I wish you "Food Luck"... [Food-Luck in bold]
SFX: GAGOO
Komatsu: Toriko-san... But...
The venom...
Toriko: Ah?
はやく血清を打たないと
If you don't hurry and apply some *blood serum...!!
※毒を中和する抗毒素
Asterisk: *Antitoxin used for neutralizing poison
Toriko: I said it's all right.
I already have some...
SFX: Gogogogo
Komatsu: Eh...?
SFX: Bayaa gogogogogo

Page 146:
SFX: Gogogogo
SFX: Gagooon
Toriko: Now then, I'm headin in![music note]
Komatsu: I... Is it okay, really?!
Toriko: Hey, if you're coming, hurry up, Komatsu. You're gonna get left behind.
Komatsu: Y... Yes.
SFX: Ooo
SFX: Oooo

Page 147:
SFX: Oooooo Gorogorogoro gorogoro
Troll Kong: GOruAaa
SFX: Gorogoro gorogorogoro
Komatsu: P... Please wait up~~
Toriko-saaan!
On Page: You're walking too fast
Toriko: Yeaaah...
Looks like it's gonna rain...
The Rainbow Tree is tall so it'd be bad if there's lightning.
Hey, let's hurry, Komatsu.
Komatsu: Hey, please take a look at this, Toriko-san!!
I found "Bacon Leaves"!! [Bacon Leaves big/bold]
天然で育ってるの初めて
It's the first time I've seen them growing in nature!!
I'm awestruck!!
T/N: Bacon Leaves literally = Bacon no Ha

Page 148:
途中に「バナナきゅうり」も生ってたろ...
Toriko: On the way I found some "Banana Cucumbers" too...
And it's great with a "Bacon Leaf" wrapped around it.
Komatsu: He's already eating one----
SFX: Kari
T/N: Banana Cucumber = Banana Kyuuri
Ah, That's right! Toriko-san.
The "Rainbow Fruit" and "Bacon Leaf" would go well together, wouldn't they?
Toriko: Oh[heart]
SFX: Zazaa...
Toriko: Once in a while you do say chef-like things, don't you?
That sounds tastey![heart]
SFX: Zuza
Toriko: Hm?
SFX: Zu...
Toriko: !
SFX: Zuboo

Page 149:
Toriko: Ooh!
A pitfall------?!
Komatsu: To...
Toriko-san!!
Troll Kong: GOaAAAaaA
Komatsu: Eh...?

Page 150:
SFX: Bunn Dogoooo
Troll Kong: BAaAruA
GOaBARUaa
SFX: Bunn Bunn (Throwing)
SFX: Dogooo bagooo
SFX: Dogaaa

Page 151:
Box: Komatsu-------
初見の体勢のまま1ミリも動かずに
without moving one millimeter since he glanced up
he saw his short life
走馬灯のように思い返していた...
flash before his eyes...
にらまれる蛙がそうであるように
Like a frog being glared at by a snake...
his moment of death was like this.

Page 152:
ただし死期
However, that, the moment of death-------
comes equally for all living things.
SFX: Su...

Page 153:
Troll Kong: ?!
Toriko: "Knocking"!!
SFX: Kachi
SFX: Shukon
Troll Kong: AH... GOA
SFX: Pikiii
Troll Kong: GEARO...
SFX: Gero (spew)
Toriko: This guy...
Owah?!

Page 154:
Troll Kong: GOaA
Toriko: GUOh
SFX: DOGOH
Komatsu: ...Hah!!
To...
Toriko-san!!
Troll Kong: ...A...Ga...?!
Kah......
Troll Kong: ------...
Komatsu: WAa
SFX: DOOOO
Troll Kong: Tsu...
Komatsu: Hih!
SFX: Hah hah BIKUH (Surprise)
Toriko: Don't worry, I used "Knocking".
He won't be able to move for a while.
Komatsu: !
Toriko-san.

Page 155:
Toriko: That guy's a Troll Kong.
SFX: Kun kun
Toriko: It stiiiiiiinks!
SFX: Ah~~
Bastard~~ he vomited all over me...
Komatsu: Kn... "Knocking", Toriko-san...?
You just paralyzed it?
E... Eventually it'll start moving again?!
Toriko: Yeah. I used a type that dissolves in half a day.
Box: Gourmet Item Illustrated Guide
Top: "Knocking Gun"
生分解性ポリマー 特種
Made from a *"Biodegradable Polymer", a gun which fires a special kind of needle. According to the point it passes into, it has the effect of paralyzing the whole body. There are varying sizes and types.
Normal Type Established Price 189,000 Yen
いずれ生体内に吸収される体に優しい素材
Asterisk: A gun which fires a special kind of needle Made from a *"Biodegradable
Polymer". According to the spot it passes into, it can have effects like paralyzing the whole body. There are varying sizes and types.
Komatsu: I... In half a day, it'll start moving again..
Is that really all right...?
To not finish it off...?
Toriko: Hm...? There's really no point in killing it.
After all, our goal is the "Rainbow Fruit"!
Now, let's go, Komatsu.

Page 156:
SFX: ..........
SFX: Gorogorogoro
SFX: Kunkun
Toriko: STINKYYYY!!
ORA----- Let's go, Komatsu!!
Komatsu: Ah... Y... Yes...
.........Wh.......
Why is it that Toriko-san...
Even though it threw poisonous snakes on him... Made him fall down a pitfall...
and even vomited on him, just used Knocking on that Troll Kong and didn't kill it...?
SFX: Chira
SFX: Zoh
SFX: Tattah
SFX: Gorogorogoro gorogoro

Page 157:
Toriko: The "Rainbow Fruit" is close, Komatsu.
Komatsu: R... Right!
Even I can smell its sweet fragrance!
We even took care of the Troll Kong (though you just used Knocking on it)
Now we can relax and just go take the fruit, right? [heart]
Toriko: That guy was the lowest rank in his pack.
ひっかける引っ掛ける 意味がそこにある
that's the reason why he vomited on me.
Komatsu: Eh?
(On Page): Pack?
Toriko: The Troll Kong's about as smart as the average chimpanzee.
So it's normal for them to do things like throw venomous snakes and dig pitfalls......
But...!
小細工
The ones the don't resort to petty tricks are the most terrifying...!
SFX: Zah
Komatsu: Eh...

Page 158-159:
SFX: OOOOOOOO gorogorogoro goaa gorua gorogoro baruru gorogorogoro
Troll Kongs: Vuvuvu
GOruRUru
Toriko: Now, the "Rainbow Fruit" is right before our eyes, Komatsu...!
走馬灯中
Box: Life flashing before his eyes again...
Toriko: Now then...
Which one's the pack's boss?

Page 160:
[No text, just Banana Cucumbers]