Toriko 6

Here's the next one. There's no regular chapter this week, so I've got no excuse to not do one of these.

[Toriko 6 Translation by Kewl0210]
Page 161:
Title: Gourmet 6: If I Don't Eat It!!

Page 161 Color:
Top Right: ☆Here is the spirit of Bishokuya Toriko!!
The struggle for the "Rainbow Fruit" [quote RAINBOW!]
Climax
Opening Color Pages!!
Right: An ape species that has intelligence equal to that of a human, the Troll Kong...
The superhuman giant, Toriko...
Bottom: Are they alike?!
Battle!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Title: Gourmet 6 If I Don't Eat It!!

Page 162-163:
Troll Kongs: Vooo
Goruru
Baruaaa
Toriko: Even if I intimidate them seriously, it would probably be useless... I've got the "smell" of the that low ranking member of the pack on me.
ちゅうちょなく
They'll probably attack without hesitation...
I guess I can't avoid a fight.
Komatsu...!
Komatsu: ..........
Toriko: Hey, Komatsu!
Komatsu: ....Y...
Y-es...?
Toriko: After we get back take a week off from work at the hotel.
どうせ 筋肉痛で一歩も動けねだろうから
You probably wouldn't be able to move an inch because of all the muscular soreness, anyway.
On Page: Did you just age a bit?

Page 164c:
Right: Raging!! The pack of Troll Kongs!!
Left: Toriko & Komatsu... become prey?!

Page 164:
Toriko

Page 165:
Troll Kong: GOaAAAA
Toriko: Komatsu!!
Cling to my back with all your body and spirit!!
Believe the whole time that you'll die if you loosen your grip for a hundredth of a second!!
Komatsu: R...Right!!
I mean, will we be able to get out of this alives?!
Toriko: I dunno!!
You'd better pray!!

Page 166:
Troll Kong: GOAAAA
SFX: DOGOOOO Byuh shu
Toriko: !
Woah, there!
SFX: BAGAA
Komatsu: WAaA
Toriko: The four arms sure are a pain.
Narration: The mobility method characteristic of gorillas is called "Knuckle Walking".
構えからでも
Though the Troll Kong has the special characteristic of still being free to attack from that posture.
SFX: Bun bun
Troll Kong: GORUaAaA
SFX: BUA

Page 167:
SFX: Shuru Zudoooo
Troll Kong: GAaAa
SFX: Bun Fuh
SFC: Fuwa
SFX: Bakaa
Box: Against the Troll Kong's violent attacks
Toriko's movements were actually very gentle.
There is a reason for this.
If Toriko had moved as he normally would ["normally" in italics.]
Komatsu wouldn't be able to hold on to him for even a single second...
Toriko remembered the occasion involving a "Silk Bird Egg" which was as fragile as a soap bubble.
He'd had to carry it undamaged from a pack of Hyena Gangs.
T/N: Silk Bird Egg = Kinudori no Tamago

Page 168:
Toriko: Knocking!!
Troll Kongs: GOAh...
AAH
SFX: PIKIIII
SFX: Fuwa Bun
SFX: Su...
Toriko: Knocking!!
Troll Kong: AGA...?!
SFX: Pikyuii
Troll Kong: KA...
SFX: Zuuuuun Zah

Page 169:
SFX: Paka Sukon
SFX: Su...
SFX: Kashan
Toriko: Now then...
which one's the boss...?
Komatsu: H... hey, I have to ask, Toriko-san...!!
Wh... Why are you... using Knocking?!
They'll wake up again!!
Toriko: I told you.
Our goal is only the "Rainbow Fruit".
And...
The Troll Kong's meat is all sinewy, you can't eat it.
Komatsu: Eh...?

Page 170:
Toriko: I don't kill prey unless I have the goal of "eating" it!!
If I don't eat it, I don't kill it. If I kill it, I eat it...!!
That's my rule.
SFX: Poh
SFX: Poh poh poh
SFX: SAAAA
Toriko: Rain, huh...?
Okay, that's good...
SFX: Gorogorogoro gorogoro

Page 171:
Troll Kongs: BUGAaAAA
SFX: WAH
Komatsu: -----! They're coming, Toriko-san!!
Toriko: A Troll Kong pack is a completely a hierarchal society.
Until we beat the "boss", the battle won't be over.
SFX: DODODODODO
Toriko: I wonder...
if I have enough knocking needles to last until then...
Troll Kong: GAAA
SFX: DON
SFX: FUWAH

Page 172-173:
Toriko: Knockin'!!
Troll Kong: Ga...
Toriko: -kin'!
Troll Kong: GOAH
Toriko: Knocking!!
Troll Kong: GUE...
SFX: Shukon shukon shukon dah
Troll Kongs: GOAaAA
SFX: WAOH
Toriko: Damn,
there's no end to them!!
SFX: Gash
Toriko: !
Dammi―
Komatsu: GYAAAAA
Toriko: Nuu
The grip strength of a Troll Kong easily surpasses 1 ton.
SFX: Mishi gugu...
正当防衛
Toriko: This is legitimate self-defense.
Don't think badly of me.
SFX: Gyuiin

Page 174:
SFX: SOIH
Toriko: KNI...
Mu?!
SFX: Pah boh
Toriko: He let me go-----!!
He felt the "threat" of my right hand!?!
Box: That means----
the "smell" of the low ranking member of the pack that was clinging to me...
is being washed off by the rain...!
SFX: ZAAAAA
Toriko: All right...
...good.
SFX: ZU ZU ZU
Komatsu: !

Page 175:
SFX: Shubah
SFX: Gorogorogoro
SFX: Bisha Zugaaaa
Troll Kongs: !!

Page 176:
SFX: AAAAA
Toriko: Ah...
That was close~~
If that had struck Rainbow Tree, it'd be over!
We have to hurry and find the "Boss"...
Which one was the first to get surprised by that lightning bolt...?!
Komatsu: ..........
U... Um... Toriko-san...
The "Boss"...
Wouldn't he usually be the one that's surprised the least...? ["the least" in italics.]
危機管理能力
Toriko: It's the opposite... The most crucial ability for a pack's boss, even more so than strength, is "crisis management". [It's the opposite... in bold/big]
限らず 危険を真っ先に察知する奴がボスの器だ
That doesn't just apply to Troll Kongs. It's the boss's job to be the first to sense danger...!
(Written in the bubble): You could even say that's true for human company presidents.

Page 177:
Komatsu: ..........
To... Toriko-san...
Before the lightning struck...
There was one guy I saw who hid first...
Toriko: What...?
Which one?
Komatsu: T... The white guy over there...
SFX: ZAAAAAAAA

Page 178:
Toriko: We found him... the *"Silverback"...!!
You could also call him the "Head Troll"...
Nice job, Komatsu!!
とるにつれ毛が白くなる
Asterisk: *A nickname for a gorilla boss. (As gorillas get on in years their hair turns white.)
Toriko: Pretty good work noticing that.
Komatsu: Ah... No...
不思議な程に
To a degree that seemed miraculous even to himself,
落ち着く
Komatsu calmed down...
傍目八目
The vantage point of the bystander------
狭くなっていた視野
Having been in a state of panic a up until a few minutes earlier, his narrowed field of vision was now widening...
Even the lightning bolt that struck close to him felt like nothing more than a big firecracker...
威嚇開始に起因する
The cause of this was the commencement of Toriko's intimidation.

Page 179:
Narration: A mouse riding on the back of the king of the beasts, a lion,
全体を見渡す余裕があるに違いない
would surely has the leisure to survey all that is before it.
The "smell" of the low member that was clinging to Toriko's body had already...
been completely washed away by the rain.
SFX: OOOOOOO
SFX: ZAH

Page 180:
SFX: ZAAAAAAA
SFX: KAAAAA

Page 181:
耳を澄ますと......
Box: If you listened carefully......

Page 182:
Box: you could only hear the sound of the rain...
SFX: ZAAAAAAAAAAA
And just that quietly
the battle was concluded-----

Page 183:
Komatsu: To...
Toriko-san...!
Toriko: Yeah...
It's the Rainbow Fruit---!!

Page 184:
[No Text]