Toriko 75

K, so now I don't know if this guy is Jirou or not... I'll write his name is Jirou for the time being. But maybe he's his student or something...

[Toriko 75 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Tommyrod or somebody: I give up...
This place is a total ice maze...
Insert Text: Where is the Century Soup...!?
"Toriko"
Bogeyuz: Finding the "Aurora" in here is the key, Tommy-sama... [Aurora big]
Tommyrod: Yeah, right.
It's such a drag!
Can't we just smash it?
This mountain?
Guys: Eh...?
孵化
Hatch,
爆虫
my "Bomb Insects"...
Note: Bomb Insect literally = Bakuchuu
SFX: Niki

Page 2:
SFX: Buuun... niki niki niki
Insert: Bomb Insect
(Insect Beast)
Capture Level 10
Bogiuz: OWAwaWA
Barrygamon: Please don't detonate them yet, Tommy-sama!!
SFX: Buuu buuuun...
SFX: Pita
SFX: Pita
SFX: Pita
SFX: Pita

Page 3:
Tommyrod: Be born,
"Detonation Insect"―――!!
SFX: Washa washa
Detonation Insect: Nyuh
Insert Text: Detonation Insect
(Insect Beast)
Capture Level 25
Note: Detonation Insect literally = Kibakuchuu
SFX: Gero Viiin...
Tommyrod: Switch
ON――!!
SFX: Kachi

Page 4-5:
Insert Text: ☆Fully loaded with extra pages!
Newest from Jump Comics, Volume 7 now on sale with rave reviews!!
開幕開爆
Open the curtain, burst open the bombs!!
SFX: KAH
Title: Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
Gourmet 75 Outbreak of War!!
SFX: Zudooon bogooo zuzuun bogaan
Takimaru: !!
Match: What the!?
SFX: Zuzuun bah
Takimaru: ......What was that sound just now!?
Toriko-san!!
Toriko: .........
............
Match: Wha...
SFX :Gogogogo

Page 6:
Takimaru: That's...
Match: an explosion...!?
Toriko: Get ready soon.
We're departing.
Takimaru: Eh...!?
Toriko: They're "enemies"...! I think that's likely. [They're enemies...! in bold/big]
Takimaru: Enemies...!?
Toriko: Yes... Enemies struggling against us for the ingredient.
This time, it's probably them...
As I thought, they came. The "Bishokukai"...!!
捕り損なったばかり
They'd just barely failed to capture the "Jewel Meat"...
戦力を投じて
so I'm sure they've invested some real fighting force this time!!
Let's hurry!
Komatsu: To... Toriko-san... um...
This Penguin...
W... What should I do with it...?
Wall Penguin: Yunyun
Komatsu (on page): He's totally attached to me...
Toriko: There won't be a problem if you bring him along with us.
面倒みる
In exchange, you need to make sure to take care of him.

Page 7:
Komatsu: R... Right...
You... Please be good and come with us quietly...
Wall Penguin: Yuun[music note]
Yunyun[note]
Yunyunyunyun yu―――n[note]
Komatsu: Aa~~ please don't cry out like that, your parents will come![Aa~~ bold]
No, I want them to come but...
(small in bubble): only if they're not angry
SFX: GOGOGOGOGOGOGO
Guys: W... What was that vibration just now, Zonge-sama!?
Other Guy: It was an earthquake, wasn't it!?
否ズバリイベント発生だろ
Zonge: No!! This is means a decisive event's occurring!!
Look, I can see a light over there!! It's the exit!!
SFX: Gogogogo
洞窟 獲得
Acquisition of the Century Soup from the hidden cave!!
That was the tremor meaning the moment of that event is occurring!!
SFX: Dahahaha daaaaaaaaah
Zonge: We―――'re
here!!
SFX: Dadah
Zonge: !!

Page 8:
Zonge: ――――H
...Hy...
HYAAAAAAAAA
SFX: Oooooo

Page 9:
Guys: ――GyaAAaAA
UWAaaAaAAA
Wh...
Wwha...
What is this thiiiiing―――!!?
Zonge: The... The...
The last boss!!!
The last boss has appeared―――!!!
Jirou (It... IS Jirou, right? Guy who looks like Jirou but young?): Don't talk...
SFX: Pitah Zah
Zonge and Guys: .............
..........?

Page 10:
信用を損う恐れがある
Jirou-ish: The more you talk, the more you're in danger of harming your credibility....
口は言葉を発するためではなく
The mouth is not for uttering words
だけに努めるべきだ...
it should only serve for consuming food...

Page 11:
Jirou-type: ―――That's...
what I've always though, anyway...
「根暗」だとか「何考えてるかわからん」とか「完全黙秘かてめえボケカス」とか...
Things like "You're gloomy" and "I don't know what the hell you're thinking" and "Staying quiet eh, you dipshit!" and such... [Everything in quotes is bold/big]
師匠に言われてんだ
I was always being told that by my master.
SFX: Aha...
禍の元とか言う 損する
Jirou: But ya know, ya know, they say the mouth is a source of catastrophe, so like I thought there are times when you lose things by using your mouth, and there are definitely times when you're better off keeping it shut.
口下手だし たまに油断してお下劣な下ネタとか口走っちゃったりするし やっぱりあまり喋られない方がいいのかもしれない
I'm a pretty poor talker in the first place, but sometimes I get careless and say some pretty crude dirty jokes and start running my mouth. I knew it, it's just better to keep quiet, I guess......
Zonge guys: He's talking like crazy!
J......... Just who....
the hell is this guy...!?
Jirou: Hey, you guys...
Guys: !
Jirou: Why don't you say anything?
Guys: E――――H

Page 12:
Zonge: W... Who the hell are you, eh!?
Guys: .............
SFX: Pito
Jirou: ............
Guys: He clammed up――――
Jirou: This is amazing, isn't it...
The "Gourmet Show Window"...
Zonge: !
W...What!?
Do you mean...

Page 13:
Zonge: This is...
The "Gourmet Show Window...!?
Jirou: But this isn't right.
Zonge: It's not!?
Jirou: This monster is a *"Hellboros"
Ice Hell's sleeping ruler...
群馬県
Asterisk: *Gunma Prefecture's 冨成玲任-kun's work!
以来氷漬けになった
Jirou: 100 years ago, it had knocking used on it by a certain Bishokuya and it has since been frozen in its slumber......
当時はこんなに痩せ細ってはいなかったハズだ...
At that time it shouldn't have been as skinny as this...
覆う
What's so terrible is what is covering this guy, this Ice Mountain's special "Ice"... [Ice big/bold]

Page 14:
つまり普段は冷凍保存されているハズの食材がたった一度の解凍で
Jirou: Only once in every 100 years, the methane hydrate... In other words, the ingredients that are usually preserved in ice thaw just on this one occasion...
枯渇させる程ダシ(体液)を搾り取ってしまう...
That this huge creature has dried up so much, the soup stock that makes up its body fluids has been completely squeezed out of it...
歴史の長い
With it at this extent, the ingredients of the long history of "Gourmet Show Window" will...
Just what amount of stock is still left right now...
This is bad.
I've gotta hurry...
Zonge: Ah!
Hang on, you!!
Tell me your name, hey!!
SFX: Dah dah
Maybe not Jirou: I've talked too much today.
Another time.
Zonge: This guy――
SFX: Nih (grin)
SFX: Gogogogogogo para para
SFX: Piki

Page 15:
SFX: Zuuun zuzuuun
SFX: Dada
Toriko: Muh,
it's close by!
Takimaru: Eh!? Do you mean the Century Soup, Toriko-san!?
Toriko: Yeah, I can smell it!
Takimaru: Amazing! Even though we can't see the Aurora anymore!?
Toriko: I know it because I smelled the Century Soup once in old lady Setsu's shop once.
It's probably around this underground area.
Yakuza: Old... Lady Setsuno? You mean THE Setsuno!?
Awesome.
Toriko: Damn.
SFX: Zudododooon
Toriko: Do those guys not care at all!?
Are they trying to go so far as to destroy the "Show Window"...

Page 16:
SFX: OOO
SFX: Buuun
SFX: Buuun... Bubuuun
Toriko: Watch out, everyone!!
Something's coming!!!
Guys: !!

Page 17:
Bug: GYUII――
Komatsu: WAA
Toriko: Komatsu!!
SFX: Bah
SFX: Zubo
Toriko: Guh
SFX: Mozo mozo (squirming) gujyu gujyu gujyu
Bug: Bugya――
SFX: Bishaaaa
Yakuza: UOH
SFX: Shun pita
SFX: Guh gah

Page 18:
SFX: BAHN buran
Yakuza: !!
GUAa!!
SFX: Bita
SFX: GUCHA baribari
Yakuza: !!
SFX: Gujyu gujyu gujyu gujyu
Yakuza: OaaAAAaa
Match: Shi―――n!!!
SFX: Cha

Page 19:
SFX: Shuba
SFX: Shuh shu shun
Match: !?
They're fast―――
OA
SFX: Bushuu bushu
吹雪は血風へと....
Side: The snowstorm led to a wind of blood...
Tommyrod: I found them!
Bogeyuz: !
Tommyrod: Now, let's go, you two!
SFX: Basah
Bottom: Toriko
...Gourmet 75 / End
Next issue, the decisive battle! What will Toriko and the others do about Tommy's attack...!?