Toriko 77

Hurry up scanlators. I suppose people's college finals must be ending now, so you guys better catch up...
And the battles are about to begin now. These guys really are pretty interesting.

[Toriko 77 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Tommyrod: Goodbye...
Toriko...
血風で舞い、笑う道化師
Side: Fluttering in a bloody wind, the laughing clown......!!
Tommyrod: Ahahahahaha
SFX: Busha
SFX: Bota bota piki piki
Takimaru: ......!!
To... Toriko-san!!
SFX: Miki meki
Tommyrod: !!
Bottom: "Toriko"

Page 2-3:
Toriko: Thanks
間合いに入る 歓迎する
Suddenly coming so close to me...
I welcome you.
Tommyrod: I can't get out
Insert Text: No problem!!!
SFX: Miki meshi Gyuuuuu
Title: Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
Gourmet 77 Battle Below Freezing!!
☆Rin and Mansam's Profiles revealed as well! Jump Comic's newest volume, Volume 7 now on sail with rave reviews!!
☆JSAT's anime "Toriko" available free for a limited time!!
Details at -> (http://www.shonenjump.com/)!!
If you wanna watch it on a big screen and in high quality, check here!
On page 31 of this issue limited sales of a DVD from this magazine begin!!
Toriko: If it's close combat,
then it's easy for me to greet you.
Jyuu (10) Ren...
SFX: Gugugugu miki

Page 4:
Toriko: Kugi Pu...
SFX: Goh gapa
SFX: Bita
SFX: Buoa
SFX: Biri biri
SFX: Oooo

Page 5:
Penguins: Gyuaaaaa
SFX: DOAH Aaaa
Toriko: !!
Takimaru: Uoo!?
Match: What the!?
Barrygamon: N
Komatsu: A――h
Penguin: Yun

Page 6-7:
Box: Wall Penguin
(Bird Beast)
Capture Level 30
SFX: ZUN
Somebody: !!
Penguin: GYUAAAA
SFX :Dogooooo
SFX: Bara bara
People: WAaaAAa
UoOo
The Ice Mountain is collapsiiiiing
SFXL Dodooooo
SFX: Gogogogo zuzuuun...
Takimaru: ................
Match: Guh...
Shit.
Takimaru: The Wall Penguin's parents...!?
They came looking for their child.
Komatsu: Uh....
U~~n...

Page 8:
[No Text. Just food.]

Page 9:
Komatsu: Th......
......Th....
There it is...
There it is!
The Gourmet Show Windo――――w!!!
We found iiiiit!!!
Match: ――...
Takimaru: H...
How beautiful...
This is the legendary Gourmet Show Window......!!
Toriko: ...That means below here....
The "Century Soup" is being collected below here.
Komatsu: !

Page 10:
Komatsu: TO...
Toriko-san
Are you okay!?
Komatsu...
You, go and get the soup.
Komatsu: Eh!?
一見神々しい
At first glance it's divine...
This Gourmet Show Window.........
痩せ細ってる
The ingredients inside are getting skinny.
The smell is weak, and more than anything
I can't see the Aurora anywhere...
It's possible there won't be a lot of soup coming out of it.
If there's only a small amount then we have to be the "first" to get it...!!
Hurry, Komatsu!!
Komatsu: Toriko-san...

Page 11:
I'll...
hold these guys back...!!
SFX: Gogogogo
Tommyrod: Would I not be mistaken in saying...
the soup is right below here?
Toriko: Go, Komatsu!!
This guy's dangerous.
Komatsu: Y...Yes!
Toriko: The guy in the center...
Tommyrod: Erase that brat in the back.
Barrygamon: Yes sir.
SFX: Bih
Toriko: Oh no

Page 12:
Match: Hang on, there.
SFX: Ban Zah
Toriko: !
Takimaru!!
Match!!
Bogeyuz: Huh?
Barrygamon: Who're you guys?
Match: We've got no grudge against you Bishokukai guys, but...
Unfortunately, we're after the soup... So I guess we can't let you get to it first.

Page 13:
Komatsu: Takimaru-san!
Match-san!!
Match: Don't get the wrong idea, Komatsu.
If you take all the soup for yourself, I'll just steal it from you next chance I get.
Komatsu: I'm definitely not gonna take it all for myself!!
I'll definitely secure enough for everyone!
Including a share for the kids in the slum!!
Match: ................
Komatsu: ......Ah
I... I can get down from here!
Good.
Toriko: Komatsu!!
Komatsu: !
Toriko: ............
I'm counting on you...

Page 14:
Komatsu: ......To...
Toriko-san...
Okay!
Just leave it to me!!
SFX: Bah
Barrygamon: Brat!
Tommyrod: It's fine. Leave him alone.
Barrygamon: But...
Tommyrod: Whatever path, we'll eventually kill them all.
The order doesn't matter.
And
I'll be sure to send something to pursue him.
SFX: Fuuuuun

Page 15:
SFX: Fuuuun buuuun buuuun buooon pugii
Toriko: !
I see...
SFX: Buuun buuun buun
Toriko: The one who brought dangerous insects to this continent was you.
Tommyrod: Yep... Fufu, cute, aren't they? [Yep... in bold]
Toriko: Let me hear your name.
SFX: Buuun bubuuun
Tommryrod: I am Tommyrod.
Vice Head Chef of the Bishokukai.
Toriko: Vice Head Chef――
It's rare for you guys not to use "GT Robos", do those bugs have to do with it? ["GT Robos" in bold]
Or is it that because last time (on Regal Island) you used them all up......?
Looks like you failed in recovering them......

Page 16:
Tommyrod: They're coming.
The GT Robos.
Toriko: ――――!
Tommyrod: Huh, I wonder where they are now, fufu.
Well, I don't need them, anyway.
Toriko: ..........
Tommyrod: Anyway, Toriko
is it okay?
May I...
kill you now?
SFX: Zuzuzu
Toriko: ............
SFX: Gogo
Toriko: "Staajyun" was a Robo.
And "Grinpatch" was basically just playing around.

Page 17:
Toriko: This is my first real battle
with a Vice Head Chef in the flesh!!
...........
得体が知れねェが
What got me!? I don't know how this happened at all, but...
My right hand froze, and I can't use it now...
A handicap like this against a Vice Head Chef...
腹をくくらなきゃいけねぇな
I've gotta strengthen my resolve against this guy...!!
Takimaru!!!!
Match!!!!
SFX: Oh
Takimaru: !
Toriko-san!!

Page 18-19:
Toriko: I'll leave those two...
to you guys!!!
OAAAAAA
SFX: OOOOOOO
Tommyrod: !
足をひっぱんなよ
Match: Don't get in my way, Takimaru boy.
Takimaru: You, too, old man! Don't hinder me!
SFX: SU... Kah
Tommyrod: Kyahahaha
Bogeyuz: Now then...
Barrygamon: We getting this on?
Inset Text: Decisive battle!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 77 / End
Next Issue, Fierce battle times three!! Who will win and get the soup!? And who is that guy...!?