Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Hunter x Hunter 291
Asking Oneself
-> RTS Page for Hunter x Hunter 291
Ok, so I figured since I've been translating spoilers of this for years, now that I have enough experience to translate it properly, I would.
I'll make sure mine is accurate if I'm posting it. However, I recommend to scanlators to use Cnet's translation if it's available. It'll almost certainly be phrased better.
Also wait for a good raw. The text is visible and I sometimes use the spoiler texts just for reference, but I double check the scans because those tend to have slight alterations in them even though full scripts get posted.
Ok, hope you enjoy.
[Hunter X Hunter 291 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top right: Re-serialization!!!
Left: The humans VS the Chimera Ants
In the end, the greatest battle!
Above Title: ☆In celebration of re-serialization, a center color page!!
Title: No. 291◆ Asking Oneself
Togashi Yoshihiro
Next to Cover Picture: The newest volume from Jump Comics, Volume 27 now on sale with rave reviews!!
[So there's nothing about how long this will be going for at all.]
Page 2:
[This is a recap of previous chapters, there's nothing new and no one ever translates these anyway.]
Page 3:
SFX: Don
王が応じると同時
Narration: At the same moment the king accepted
ネテロは跳んだ
Netero leapt.
Page 4:
ネテロ(いつからだ……?)
Netero: When did it start......?
Page 5:
過去ネテロ「いつでもいいぜ」
Past Netero: Whenever you're ready.
「来な」
Come.
SFX: Zuzu...
Page 6-7:
敵の攻撃を
Netero: That I came to wait
待つようになったのは
for the enemy to attack...?
Opponent: YAIYARYAAAAAA!!
Page 8-9:
ネテロ(百式観音
Netero: Hyakushiki Kannon
九十九の掌)
Tsukumo no Te
TN: 100-Style Kannon (The Buddhist bodhisattva of compassion) 99 Palms.
Page 10:
SFX: MEN beki beki
SFX: Doshamah
King: .........
SFX: Dododododododo
Page 11:
SFX: Dododododo
SFX: Dodododododododododo
SFX: Dododododododododododo
ネテロ(一体いつからだ)
Netero: Just when exactly
did it start?
Page 12:
(敗けた相手が頭を下げながら
Netero: That when defeated opponents, while bowing their heads
差し出してくる両の手に)
extended to me both hands
(間を置かず
did I start to,
応えられる様になったのは?)
without pausing a moment, respond?
Page 13:
ネテロ(そんなんじゃねぇだろ!!)
Netero: That's
not it!!
(オレが求めた
The pinnacle of martial arts
武の極みは)
that I desire is
Page 14-15:
敗色濃い難敵にこそ
Netero: to face against an opponent which I have strong indications for defeat
全霊を以て臨む事!!
with all of my soul!!
[Eh... I wish luck to scanlators, I can't really break up the lines so half is on one side and half is on the other.]
Page 16-17:
SFX: BOGOH
SFX: Ooooooo
page 18:
ネテロ「ここは墓場」
Netero: This place is
a graveyard.
(貴様のな)
Yours.
Page 19:
SFX: MIshi biki
Page 20-21:
ネテロ(感謝するぜ)
Netero: I am truly thankful
(お前と出会えた)
that I was able to meet you.
(これまでの全てに!!)
For everything
up until here!!
煽り これぞ武の頂点!!
Insert Text: This is the apex of martial arts!!
ネテロの「全霊」に王は…!!
Netero's "whole soul" against the king will be...!!
Bottom: Hunter X Hunter
... No.291 / End
I'll make sure mine is accurate if I'm posting it. However, I recommend to scanlators to use Cnet's translation if it's available. It'll almost certainly be phrased better.
Also wait for a good raw. The text is visible and I sometimes use the spoiler texts just for reference, but I double check the scans because those tend to have slight alterations in them even though full scripts get posted.
Ok, hope you enjoy.
[Hunter X Hunter 291 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top right: Re-serialization!!!
Left: The humans VS the Chimera Ants
In the end, the greatest battle!
Above Title: ☆In celebration of re-serialization, a center color page!!
Title: No. 291◆ Asking Oneself
Togashi Yoshihiro
Next to Cover Picture: The newest volume from Jump Comics, Volume 27 now on sale with rave reviews!!
[So there's nothing about how long this will be going for at all.]
Page 2:
[This is a recap of previous chapters, there's nothing new and no one ever translates these anyway.]
Page 3:
SFX: Don
王が応じると同時
Narration: At the same moment the king accepted
ネテロは跳んだ
Netero leapt.
Page 4:
ネテロ(いつからだ……?)
Netero: When did it start......?
Page 5:
過去ネテロ「いつでもいいぜ」
Past Netero: Whenever you're ready.
「来な」
Come.
SFX: Zuzu...
Page 6-7:
敵の攻撃を
Netero: That I came to wait
待つようになったのは
for the enemy to attack...?
Opponent: YAIYARYAAAAAA!!
Page 8-9:
ネテロ(百式観音
Netero: Hyakushiki Kannon
九十九の掌)
Tsukumo no Te
TN: 100-Style Kannon (The Buddhist bodhisattva of compassion) 99 Palms.
Page 10:
SFX: MEN beki beki
SFX: Doshamah
King: .........
SFX: Dododododododo
Page 11:
SFX: Dododododo
SFX: Dodododododododododo
SFX: Dododododododododododo
ネテロ(一体いつからだ)
Netero: Just when exactly
did it start?
Page 12:
(敗けた相手が頭を下げながら
Netero: That when defeated opponents, while bowing their heads
差し出してくる両の手に)
extended to me both hands
(間を置かず
did I start to,
応えられる様になったのは?)
without pausing a moment, respond?
Page 13:
ネテロ(そんなんじゃねぇだろ!!)
Netero: That's
not it!!
(オレが求めた
The pinnacle of martial arts
武の極みは)
that I desire is
Page 14-15:
敗色濃い難敵にこそ
Netero: to face against an opponent which I have strong indications for defeat
全霊を以て臨む事!!
with all of my soul!!
[Eh... I wish luck to scanlators, I can't really break up the lines so half is on one side and half is on the other.]
Page 16-17:
SFX: BOGOH
SFX: Ooooooo
page 18:
ネテロ「ここは墓場」
Netero: This place is
a graveyard.
(貴様のな)
Yours.
Page 19:
SFX: MIshi biki
Page 20-21:
ネテロ(感謝するぜ)
Netero: I am truly thankful
(お前と出会えた)
that I was able to meet you.
(これまでの全てに!!)
For everything
up until here!!
煽り これぞ武の頂点!!
Insert Text: This is the apex of martial arts!!
ネテロの「全霊」に王は…!!
Netero's "whole soul" against the king will be...!!
Bottom: Hunter X Hunter
... No.291 / End
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
21 members and 34 guests have thanked kewl0210 for this release
Arcanis, jung_dalglish, arslan, fizban, MasterDeva, Goral, Judas, -Khriz-, Elena Kruyech, eyesotope, kakashi1992, dv_eoit, Raichu, SSJWill4, Solo, Drmke, Pitou, KrCic, vincius_191, Shigekatsu, Uxii




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!