Toriko 78

Merry Chirstmas, here ya go. There are a few weeks till the next chapter so Sugoi Scans should be able to catch up...

[Toriko 78 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: "Toriko"
Everybody: Let's go!
死戦の先にスープあり
Insert Text: Beyond the battle to the death, the soup awaits!!!
Bottom: Jump Comics Volumes 1~7 on sale with rave reviews!!

Page 2:
Top: This year too, we'll fight! We'll eat!!
Title: Toriko
Gourmet 78 Pests!!
死して屍飲むスープなし！！
Die a lonely death, without eating soup!!
Middle Label: Gourmet Show Window
Right: Hell Broth
Zonge Group Secret Route
Lower Middle: Century Soup?
Bottom: Methane Hydrate
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert Text: ☆Toriko and the others in full color, moving and talking!!
And somehow, the ending is sung enthusiastically by Toriko!!
The jewel anime of JSAT "Toriko" on sale for a limited time, page 123!!

Page 3:
SFX: Gogogogogo
Komatsu: Haa
Haa
It's the first time...
Toriko: Komatsu...
I'm counting on you...
Komatsu: that Toriko-san that seriously
asked me to do something...!!
It's the first time he's relied on me!!
I have to get it!!
The "Century Soup"!!
!
Ah
Over there!?

Page 4:
SFX: Dah
Komatsu: !
SFX: Bah
Komatsu: WAAah!!

Page 5:
SFX: DON
Komatsu: !!
OWAAAA
Komatsu: WAaAaA
SFX: GOO
Komatsu: I'm sorr......
SFX: Hyuh
Komatsu: !
Eh?

Page 6:
Komatsu: ...........
SFX: Oooo
SFX: Niiii
Description: Gamura Mosquito
(Insect Beast)
Capture Level 39
SFX: Niiiiii Don Gyaaa
Komatsu: WAAah

Page 7:
SFX: Pan
Komatsu: Y...
SFX: Kiin
SFX: Iiii
SFX: Doro... (drip)
Jirou-type: I dunno how to use Knocking on this thing.
SFX: Gabuh bih bicha
Komatsu: Hiii...
Jirou-type: Shh.
Be quiet.

Page 8:
Jirou-type: You shouldn't talk...
You won't be able to return home from this continent.
Komatsu: ............
.........?
SFX: Fuuun
SFX: Fuuun
SFX: Oooo

Page 9:
SFX: Gogogogogogo
Penguins: Kyuiin
Kyuiin
Yun
Yuun [note]
Yuun [note]
Match: !
Hah
That's good. He met up with his parents.
Tommyrod: .........
So noisy.

Page 10:
Tommyrod: Die quietly, penguin!!
Description: Butterfly Worm
(Insect Beast)
Capture Level 40
SFX: Zuryua
SFX: Gyun
SFX: Dosu Gyuah
SFX: Doryuryuryu Zubo

Page 11:
SFX: Zuryuryuryu Giii Zuboh Zubo zubo zuboh
SFX: Zuryu
SFX: Gyuaaaa
SFX: Zubo byuh
Penguin: ――――...
SFX: HyunDoshu Gyah ZUUN
SFX: Zuboh Gururyuryu Giiii
Penguin: Ka...
SFX: ZUUUN
Penguin: ............
Butterfly Worm: Kishii
SFX: Kata kata

Page 12:
Butterfly Worm: Kiiii
SFX: Ba
SFX: Don
SFX: Bishaaa
SFX: Biiiin
Butterfly Worm: Gi... Gigi...
SFX: Ooo
Tommyrod: !

Page 13:
一刀両断かぶと切り
Match: "Ittou Ryoudan Kabutogiri"!!
Note: Ittou Ryoudan Kaburigiri = Cut in Half with a Single Stroke - Helmet Cut
SFX: ZUN
SFX: Doh
Takimaru: "Sennuki Press"!!
Note: Sennuki Press = Corkscrew Press
Butterfly Worm: Gi...
SFX: Paki Biki
SFX: Pata

Page 14:
Toriko: Tommyrod, you bastard...
Was there any point
to killing that penguin just now?
SFX: Katakata pagi surisuri
Tommyrod: .........
Ah?
Toriko: Don't "Ah" me.
Were you even hungry?
Did you kill it so you could eat it afterwards?
Tommyrod: ..........
Penguin: Yun!
Yun!
Yun!
Yunyun!

Page 15:
Penguin: YUN!
YUN!
Tommyrod: I ain't eatin' i~~t. That kinda trash.
I just killed it because it was noisy.
Takimaru: Horrible.
Match: Ram. Hand me the "Ice Machine Gun". [Ice Machine Gun in bold]
Ram... I guess: !
Yes, sir!
Match: You make me sick.
You're even worse scum than us.
SFX: Gacha

Page 16:
Match: I think right now I'll
exterminate the pests.
Bogeyuz: Barry.
Barrygamon: Righ.
Match: OrRAAaaA
SFX: Gagagagagagaga
オイルショック
Barrygamon: "Oil Shock"!!
Note: This has a secondary meaning of "Oil crisis" specifically the 1973 OPEC oil crisis.

Page 17:
SFX: Pyu pyu pyu pyu pyu pyu
SFX: Pyu pyu
SFX: Pyu pyu
Match: ―――!
Nn!?
Barrygamon: !
SFX: Hyuh
Takimaru: Sennuki...

Page 18:
Bogeyuz: You're mine.
Takimaru: !
SFX: DON
Takimaru:Shot!!!
Bogeyuz: !!
NnOu
SFX: Bari birbiri baribari (tearing)
SFX: Bari baribari Nuh
Takimaru: !
SFX: Botoh

Page 19:
Takimaru: ―――――!
Bogeyuz: Hey, hey...
You did a great job removing my "shell". [shell in bold]
I dunno who you are or where you're from, but...
SFX: Oooooo
Side: The reason for fighting is to fill their stomachs!! They will not hand over the flavor or the soup!!!
Bogeyuz: I am the "Bishokukai"'s Fifth Branch Branch Head Bogeyuz!
Very well...
I'll just "lodge" in you next. [lodge in bold]
Takimaru: What a strange guy... I'm a member of the "Gourmet Knights", Takimaru!!
Lodge in me? [First sentence is unbold]
If you can, I'd like to see you try!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 78 / End
Next issue, certain kill reply!! In the battle to the death of pride and appetites, who will fall to their knees first...!?