Hunter x Hunter 292

You try translating for the King and Netero... see how long it takes you... God this was hard...

[Hunter X Hunter 292 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert Text: Netero's attack!! Attack!! Attack!!
SFX: Mishi mishi mishi mishi
SFX: Paago
HUNTER X HUNTER
Togashi Yoshihiro
No. 292 ◆ Expectation

Page 2:
SFX: Dogikah
SFX: Zugyagya
King: .........
Narration: The King,

Page 3:
極限まで時が圧縮され意識のみがかろうじて捉えるネテロの残像を追いながら
while time had been compressed to the utmost limit and he was only just able to catch it consciously, he followed Netero's afterimage,
ある感情に支配されていた
and he was controlled by a certain feeling.

Page 4-5
敵への惜しみ無き
Unstinted
賞讃
admiration for his enemy.
Sign near Kannon: Hyakushiki Kannon
Sign near King: King

Page 6:
SFX: Dogyah Don
King: ...This is it.
SFX: Zu...
SFX: Gyah
起点とする所作されのみが
King: Placing both hands together is the the only gesture he makes to start of his attacks, but
可動速度 上回る
it distantly exceeds my movement speed.
SFX: Zazaza
戦闘において命取りに近いはずの無駄な振る舞いが
In combat, it's meaningless behavior that should be nearly fatal, but
余に優る武器として成立している矛盾
as a weapon that has the advantage over me, it contradicts that assumption.
何故 奴がこれを体得するに到ったかを考察する事に意味はない
There is no meaning in considering how he attained mastery of this
到底合理的な道筋ではたどりつけない場所だからだ
as there may be no logical route to reach it.
おそらく狂気にすら近い感情に
Perhaps he surrendered himself
身を委ねたのだ
to feelings nearing even insanity.
For 5 years
or possibly 10 years

Page 8:
それのみに
he immersed himself
没頭したのだ
in that alone.
SFX: DOGOAA

Page 9:
King: ......
其の方が
That attack,
己を高めんが為捧げ続けた永き時
in order to raise yourself to greater heights you continued to devote yourself for a very long time,
その成果
and that was the result.
しかと
I have firmly
受け取った
received it.
Netero: Attacked this much and he's basically unharmed?
Well, that's what I expected, really.
King: It's just one, but
修練の末届き得る限界
it's the limit of what can be reached at the end of training.
それを卓越した稀有な事例といえよう
That could be called an excellent rare example of such a thing.
Netero: .........
Ah?

Page 10-11:
天晴れだ
King: Admirable.
誉めて遣わす
On Page: I give you my praise.
Netero: ......You insect......
上から物言ってんじゃね
Don't you take a superior tone
towards me――――!!
SFX: Baki

Page 12:
SFX: Ga ga hyuo
SFX: Bakih
SFX: Gah gah gyuoh

Page 13:
Netero: Nuh
王の戦術は至極単純であった
Narration: The King's tactics were extremely simple;
to attack continuously.
ネテロが唯一王に勝る技百式観音も
Because even the sole attack Netero had that excelled against the king, Hyakushiki Kannon,
ダメージを殆ど受けないのであれば恐るるに足らず
caused him almost no damage, he was not afraid.

Page 14:
所詮は傀儡の拳型通りの動作しか出来ぬ
King: After all, he can only make movements in the manner of using his puppet's fists.
既に見た掌打では受け切れない角度から攻撃すれば
If I attack from an angle I've already seen that the palm strikes can't block completely,
新たな掌打を繰り出すしかない道理
I reason that invariably new palm strikes will be sent out.
その組み合わせを全て検証し
I've verified that whole combination.
奴が更に新しい掌打を出さざるを得ない角度からの　
I will derive attacks from angles where he has no choice
攻撃を導き出す!!
but to send fourth further palm strikes!!
However

Page 15:
奴の型は有限なれどその組み合わせは甚大　
though its form is limited, that combination is enormous.
無限に等しい数に及ぼう
It is likely to produce nearly limitless numbers.
だが　
But
個には必ず
everyone must
特有の呼吸がある　
have a characteristic breath.
無意識のうちに好む型・嫌う型があり
In the subconscious there are methods of attack one prefers and others one dislikes.
自ずとその者独自の流れを形作る　
That naturally shapes one's characteristic flow.
呼吸の流れを掴めさえすれば
If I only seize the flow of that breath,
幾多ある技の枝から奴がどれを選択するかを探るは充分に可能!!
which attack he chooses from the numerous branches of techniques will be adequately possible for me to find!!

Page 16:
無数に聳り立つ針の穴から正解を導き出し
Though this work is as difficult as deriving the right one in a sea of countless towering needles
精確に糸の矢を貫き通し その先の的を射抜くが如くその作業は難事なれど　
and precisely piercing an arrow of thread through the eye of that target needle. [What the fuck is going on. What is this...? Why does he have to talk this way!!!!????!??]
Kukuku
You'll show it to me!!
That which I wish for!!

Page 17:
老衰の兵士よ　
Senile old soldier,
頼むぞ　
I'm counting on you.
FUHAHAHAHAHAHAHA
頼むからその前に　
I'm counting on you, so before that
精魂果ててくれるなよ？
could you not run out of spirit!?
Netero: He's laughing?
Well, I'm having fun too, so the feeling's mutual.

Page 18:
あらゆる角度からの掌撃にも最短で体勢を立て直し　反撃に転じて来よる
Netero: Even with palm attacks coming from every angle, with the smallest rearranging in posture he's changing to come with a counter attack.
掌の選択を誤れば　その速度は次なる百式を繰り出すまでの間をも奪うだろう
If my choice of palms is mistaken, then with that speed the time to send out another Hyakushiki will also be taken from me.
気を抜けば拝むその前に　
If I lose focus, before I could even beg
四肢をもがれ勝負が決するという事…!!
my limbs would be torn off and the battle would be decided...!!
正確無比に
This is a match where one needs unparalleled accuracy
最善手を打ち続けるしかない根気の勝負…!!
and must persevere continuously making the very best move, a battle of stamina...!!
それが尽きたときが
The moment I run out of that,
貴様の潮時!!!
will be the best opportunity for you!

Page 19:
…だと思ってんだろ？蟻の王よ　
...That's what you think right......?
King of Ants? [These are the two on the top]
詰めるもんなら詰んでみな
If you can get a checkmate,
show it to me. [There two on the bottom]
百式の零を　見せてやるぜ
I'll show you my
Hyakushiki's Zero.
Insert Text: The final secret technique Netero has created...... explodes next issue!!
Bottom: Hunter X Hunter ... No..292 / End