Hunter x Hunter 302

God these are long... At least this one was very logical. Though it had its share of speculation, it was less ambiguous crazy talk...
I'm planning to go back and do 301, too. I'm behind because I was in Japan over the last two weeks. Got a lot to do...

[Hunter X Hunter 302 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert Text: Hunter X Hunter
Palm: Pufu's real body is at the king's side!!
They're coming towards the palace at a fantastic speed...!!
Knuckle: Then the chairman probably...... lost...!!
With just those of us who are left, what can we do!?
Insert Text: The king has survived! What should the Hunters do!?
Komugi: What's happening...!?
Where is the great leader...!?

Page 2-3:
Insert Text: Gon heads toward Kaito with his firm resolve!!
Title: Hunter X Hunter
Togashi Yoshihiro
No. 302 ◆ Target
Insert Text: The super popular Jump Comics Volumes 1~27 now on sale!!

Page 4:
SFX: GYUUUU
King: It's not letting up. It's still following us.
Such an eyesore.
Yupi: That's the enemy's ability.
I don't think it will disappear unless you damage the enemy!!
Kind: Oh?
Interesting.
Shall we test it?

Page 5:
SFX: BOKO BOKOO BOKOO
OoOOoo
Pufu: Oo...h
Yupi: I'm sure that's my...
SFX: DOU!!

Page 6:
Potclean: ! [I take it... you don't need me to write what number is on its head... it's 233]
Boh
SFX: DOOOOO
Yupi: .........
SFX: GOOOOOOO

Page 7:
SFX: Gyuuuu
King: I see.
Yupi: Our abilities... Are not for our sakes!!
They were something to be passed to the king!!
King: Yupi
理屈に合わぬな
It's illogical...
Yupi: U...

Page 8:
攻撃した相手に憑く能力を知っていたという事は
King: The fact that you knew that this ability clings to its attacked opponent
間近でそれを実際に見たか
means that you witnessed it firsthand recently, did you not?
Has one of you undertaken this attack directly?
Which of you is it?
Yupi: ......
I took the attack.
King: At the present moment it is not attached to you.
Though why is the enemy alive?
How did you rescind the enemy's attack?
Answer.
Yupi: .........
条件を交しました
We exchanged conditions.
That "If you call off this attack... I'll let your comrade live."

Page 9:
King: In that case surely you were able to finish him off along with his comrade.
Why didn't you?
Yupi: ......
Honestly,
I don't even know why myself.
Perhaps---...... It's that I didn't want to be lose to... something of the enemy's...
例え敵とはいえその場で約束を破棄にする事は敗北に感じたのです
Even though he was an enemy, I felt if I'd broken my promise there I would have lost.
そんなあやふやな個人的感情が理由で
Pufu: Madness...!! You're saying with such vague self-centered feelings as a reason
王に牙むく者共をむざむざ見過ごしたというのですか！？
you let people bearing their fangs at the king go by without resistance!?
どんな処罰でも甘んじて
Yupi: I will take humbly take any punishment...
返す言葉はございませぬ
There's nothing I can say.
余は偽るなと命じただけ
King: I just ordered you not to lie to me.
それに対し真実で応えた者に咎のあろうはずもない
I cannot blame someone who has told me the truth in that instance.
SFX: SU...

Page 10:
King: Pufu
Pufu: Yes sir!
King: Yupi
Yupi: Yes sir...
King: ....
お互い不便な身体になったな
You two both now have inconvenient bodies.
我らは肉体も精神もつながってしまった
And our flesh and spirits have been connected.
三名の間でもはや隠し事はかなわぬぞ！！
It is no longer possible for something to be hidden between us three!!
Yupi: Your majesty...!!
Pufu: .........
王 それは 私の 企みに その後ろめたさの感情に感付いての
King... is that... regarding my plan... from noticing the feelings of my guilty conscious...
最後の忠告でしょうか...!?
a final warning...!?
.........

Page 11:
Pufu: Nevertheless!!
たとえつつ
Even so
死罪と
Even if I
なろうとも
am punished with death!!!
SFX: PAAAAA
For the sake of the king!!

Page 12:
All Mini-Pufus: Where is she?
生物統一のため
Pufu: For the unification of living things!!!
She is a hindrance!!
Pufu: !!
Knuckle: Hey.
SFX: DON!!
分裂けてちゃ
If you're split up you can't give me damage?
SFX: GYUN!!

Page 13:
Mini-Pufus: Where is she?
Where is she?
Where?
Where? [Just stick "where" in the tiny nearly unreadable ones]
Find her!!
Quickly
Pufu: That is for the king's sake!!!
無現か待つコラ！！
You ignoring me? Hold it, asshole!!
If you don't fight me you can't get rid of Potclean!!
Pufu: Yupi!! The enemy has suddenly appeared before me eyes!!
Can this clinging one teleport as well?
Yupi: That's a different one!! There's one who can make himself and his surroundings transparent!!
The chameleon looking one!!
I don't know his name but he's one of the division commanders!! In other words, a traitor!!

Page 14:
Pufu: You even left someone foolish enough to betray us with the humans!?
Is that what you're saying!?
Yupi: Gu...
I'll take any punishment...!!
Your majesty!! This situation depends on defeating them...
I don't care, ignore them.
これはむしろ我々蟻が進化する過程において乗り越えねばならぬ試練とみた
More so, I've seen this as a trial we must overcome to progress as ants.
ユピー...お主の精神的揺らぎも裏切り者の心変わりも
Yupi... Your emotional fluctuation as well as the traitors faithlessness
受け入れた上で次へ進む...!
should be accepted and moved past...!
人間は我々が更なる次元へ昇るための生贄...!! 最高のな
Humans are sacrifices for us to rise to further dimensions...!! The highest.
究極進化の過渡と心得れば 我等に残る人間の「我」の残滓など瑣末な不確定要素に過ぎぬ...!!
If we fully understand the ultimate progress transition, then to us, the dregs of the remaining humans' "selves" and such cannot be any more than trivial uncertainties...!!

王の意見が爆発の前後で180度違うのも
Was that the King's opinion had turned 180 degrees from before the explosion to after it
衝撃によるものか
because of the shock, as well?
否
Nay.
どちらも王
They are both the king.

Page 15:
Somebody, probably an ant: If the enemy's ability is transparent
we'll know it if we touch it!!
Knuckle: !!
SFX: PAAAAAAA
分身として物が見える限界(蚊の大きさ)まで細かく分散し！！
Pufu (I guess): As replications, I can divide minutely to the limit where I can see things(the size of a mosquito)
探索範囲を拡大
magnifying the scope of my search!!
SFX: SAAAAAA
Knuckle: That bastard...!! His goal isn't me at all!!
Who on earth is he hurrying back so quickly to find!?
Is it the "traitor" Meleoron!?
Then I'm really in trouble...!!
If... we lose Meleoron's ability..........
I can't think of any way we could beat the king...!!

Page 16:
SFX: ZAZAZAZAZAZA
Palm: With them so minutely divided, I can't "see" Pufu's replications...!!
Knuckle: I absolutely have to protect Meleoron!!
「実物大」でないと捉えられないのだ
Palm: Unlike the "real body" I can't perceive the replications if they're not "full sized".
突然現れたリーゼントは明らかに囮...!!
Pufu: The pompadour guy who suddenly appeared is clearly a decoy...!!
私達がカメレオンを裏切り者と認識した事はあちらも承知でしょう
They must be aware that we've recognized the chameleon as the traitor.
つまり私がカメレオンを処分するため戻って来たと奴等は考える！！
In other words, they must be thinking that I've come back to punish the chameleon!!

Page 17:
仮に現在カメレオンが周りの者を透明にしながら逃亡・潜伏しておりその中にコムギがいるとしても
Pufu: For argument's sake, even if Komugi is among the people around the chameleon is currently being made transparent that are escaping or hiding,
追い詰められれば優先順位としてカメレオンをかばいコムギを置いて行くはず
if they're tracked down their priority should be protecting the chameleon and they should leave Komugi behind!!
なぜならば私がきびすを返し狙っているのはカメレオンだと思っているから!!
This because they think I've returned with me eye on the chameleon!!
ピトーが必死に治療していた娘を私が殺しに戻るなど想像すら出来ないはず
They'll never guess I've come to kill the girl Pitou so worked so frantically to treat!!
It would be more favorable if they thought I came to take back the girl!!
あちらから条件付きで娘を私に差し出す事すら期待できます!!
Then I can expect they may even give me back the girl back under some conditions!!
SFX: Pih pih
Pufu: !!
.....
SFX: GOGOGOGOGOGO

Page 18:
SFX: HYUOOOOO
地下倉庫への扉
The gate to the underground warehouse...... I see.
私に透明能力がバレている事も承知の二者択一という事ですね
This is a set of alternatives with the knowledge that the transparency ability has been leaked to me.
The choice that either the chameleon has entered in there or ran to a different place......!
It's a plan to further divide my replications to weaken me...!!
Mini-Pufus: No!
There!!
Pufu: Komugi...!?
SFX: ZAH!!

Page 19:
二択は二択......だが
There are certainly two choices...... but
The choice of the traitor or Komugi!?
Are they trying to figure out what my target is!!?
あえて分身を両方に分散し奴等の目論見を狂わすか
Dare I send replications in both directions and throw their plan our of order?
Or instead should I concentrate the replications towards the chameleon and deceive them!?
たとえ倉庫のシャッターを閉められても粒子状なら容易く抜けられるが
Even if they close the warehouse's shutters, I can escape as the size of a tiny particle, but
No!!
There's no time!!
Pufu: I'll go for Komugi!!
Killua: His goal is
her!?
「人質」コムギを守れ！！
Insert Text: Protect the "hostage" Komugi!!
Bottom: Hunter X Hunter
...No. 302 / End