Toriko 88

K, so at least for the moment I'm caught up on Toriko translations. Course I've still got tons of stuff to do. Me and the other guys at Hi wa mata noboru will be working on scanlating.

[Toriko 88 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: Gahaa
Tommyrod: UGUA
Title: Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: Pishiiii Bikikiki
Side: Violent battle...!!
Title: Gourmet 88 Wild Bout!!
SFX: GOGOGOGOGO
Teppei: Th...
The Show Window is crumbling!!
Henchmen: GYAAAA Zonge-sama, I'm scared!!
Zonge: All right, let's temporarily retreat!!
Eh, but I can't move!!
SFX: GYAAAA

Page 2:
SFX: Basa
Komatsu: Te... Teppei-san!?
SFX: Su...
SFX: Paki
SFX: Koro...
営林の種
Teppei: A forest seed----!!
SFX: Patsun

Page 3:
SFX: Su...
SFX: Picha
SFX: BUN
SFX: Kah
SFX: Pyoko
プロテクトツリー
Teppei: Protect Tree
SFXL Buwaaa Bikibiki
成長し氷を保護しろ
Teppei: Protect the growing ice!!
Komatsu-kun,
stay here!!
Komatsu: Eh?
What're you going to do!?
Teppei: I'm heading up!!
I have to protect the Show Window!!
Komatsu: .........!!
To...
Toriko-san...

Page 4:
Toriko: OAah
SFX: GOSU zaku
Tommyrod: UNUA
GAAH
Toriko: GOHAH
Tommyrod: CHuAaAa
SFX: ZUDODODODO
Toriko: GUoOoo

Page 5:
Toriko: Aa
Tommyrod: !!
SFX: GOH
Tommyrod: Bufuh
SFX: Zuboh
Tommyrod: GAHHA
Toriko: UoAA
Toriko: Gu...h
Move...!! Right arm of mine!!
MOVE!!
SFX: Buru buru
SFX: Gyuru zuda
Tommyrod: KAA---

Page 6:
SFX: Bakya
Toriko: !!
SFX: DOGOOO
Tommyrod: Haa----
Haa----
TORI
KOooOO
Toriko: Gahah
SFX: Gaku gaku parapara
Tommyrod: It's been a while since I've had a fight like this...!!
Don't get too excited~~!!
何の 混じり気もない
There's no impurity at all.
"純粋な殺意"---
It's "true murderous intent"----

Page 7:
Even his meaningless anger,
his animosity and malice are all gone
all that's left is...
食すこと
"eating"
Fighting in order to eat!![Note italics]
生きて食糧を得るためのシンプルなバトル！！
It's a simple battle of living in order to get food!!
This is the wild Toriko!!
There is no good or evil...
何一つ恨みっこなしの野生の勝負を挑む！！
A challenge to a wild bout with no grudges against each other!!
どこか晴れ晴れしい爽快感を漂わせていた理由が少し解った気がする
I'm starting to understand a little the reason why when Staajyun and Grinparch fought Toriko there was a clear refreshing feeling hanging somewhere in the air.
Ku...
SFX: Buru buru
Toriko: I knew it, the "13 Ren" was impossible...
Now I can't use my right arm anymore...
I no longer...
have any "weapons"...
Now finally...
SFX: ZAH
腹あ くくらなきゃいけねーな
I've got to... strengthen my resolve...!!
Not yet...
SFX: Guh

Page 8:
Toriko: There's still plenty still to come...!!
Come at me, Tommy!!
SFX: GOOO
Tommyrod: ........
This guy...
This might be...
the first time...
SFX: Su...
SFX: Zuru bachi
SFX: BON
SFX: Bachi zuru
SFX: Zuru bachi
SFX: Su...
SFX: BOBON
SFX: MIKI MIKI

Page 9:
Tommyrod: Toriko...
お前という一人の美食屋に敬意を表す
You, one Bishokuya I've shown this respect to
息の根を止める
I will also choke the life out of with my full power.
Toriko: This guy...
hasn't been using his full power up till----
かつてない程の
Box: At a level he never felt before---

Page 10:
Toriko: This is bad...
I'll die...
Box: a far too real
premonition of death----
What Toriko saw in that
was not
memories of his past...

Page 11:
but a single wound----
Toriko: Why..............
is that much blood coming out...
What is that wound from?
What did I do...
SFX: Zaku GOSU
SFX: ZAKU

Page 12-13:
SFX: BOH

Page 14:
Tommyrod: Wha...
Toriko: Legs are...
said to have 3-4 times the power of the arms, but...
それも頷ける威力だ
That is a power I can give a nod to as well...
I think I'll even name it "Leg Knife"... [Leg Knife large]

Page 15:
Tommyrod: You...
bas...
tard...
SFX: DOH
Toriko: "Leg Fork"
Tommyrod: Kah
Toriko: Hehe...
At the very last moment...

Page 16:
I was able to...
do a special technique...
SFX: Zuru...
Toriko: But I can't...
strike anymore...
SFX: Gaku...
Tommyrod: To...
riko...!!
SFX: Buwah wana wana
Tommyrod: TORIGOoOoO!!!!
SFX: OOOOOO Gyuuu
SFX: Pyoko

Page 17:
SFX: ZUGAAAA Gyurua
Tommyrod: !
Wha...
What the hell is this!?
SFX: Mishi mishi
SFX: Waha washa miki miki
SFX: Buwaaa
Tommyrod: !
Whaaat!?

Page 18:
SFX: ZUAAAA
SFX: BISHII
Tommyrod: Th... This is a...
Teppei: Eventually...
「グルメ世界遺産」に認定されるかもしれね
it might be acknowledged as "Gourmet World Heritage".

Page 19:
Teppei: Don't destroy such a "World Treasure" as the "Gourmet Show Window".
Bishokukai!
Tommyrod: Y...!!
You're...!!
両雄、相見ゆ！！
Insert Text: Two great men face each other!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 88 / End
Next issue, what will be the final picture of the ice continent!?
And what about the soup...!?