Hunter x Hunter 303

There ya go.
I'm busy, so I dunno, I'll get to doing 301 eventually just for completion's sake. That's what all this is for, anyway.

[Hunter X Hunter 303 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Pufu: I'll kill the girl!!
しばらく王の目に触れぬ所に隠すだけなら
If I just hide her in a place that won't catch the attention of the king for a while
Even my divisions can do that!!
SFX: Gyuuu
Pufu: In 1~2 minutes!!
Side: Killua VS Pufu!!
Title: Hunter X Hunter
Togashi Yoshihiro
No. 303 ◆ Distress
SFX: ZASH!!

Page 2:
Pufu: This boy...
he's absurdly...
fast...!

Page 3:
Killua: So this one's your favorite?
If you wanna play tag, let's go.
疾風迅雷
Shippuujinrai
TL Note: Shippuujinrai = With Lightning Speed
Killua: We'll play all night...
Pufu: .........
That reaction speed...!! It would be difficult for me to catch him even with all of my power...!!
If I'm not fast, the king will get here!! What do I do!?
What do I do...!?
What do I do!?
窮地の中
Box: In the middle of this dilemma
Pufu: ..........
思い立つ
it occured to him--
悪魔の策
a devilish plan.
Pufu: There......!!

Page 4:
Pufu: The ultimate... magic!!
SFX: Paaaa
SFX: Gyuuuu
分裂
Killua: Division...? That size isn't for taking this girl from me.
Is he planning to launch some kind of attack first?
逆効果
Killua: It'll backfire...!!
単体ごとのスピードもパワーも格段に落ちて「神速」使うまでもない
Their individual speed and power will fall dramatically, I won't even have to use "Kanmuru".

Page 5:
無駄な悪あがきはおよしなさい
Pufu: Please stop this useless resistance!!
あなた達の企みはすでに瓦解したのです
Your plan has already fallen apart!
Killua: !
Pufu: これ以上罪を重ねて何になるのです？
What good will accumulating further sins bring?
罰を恐れての逃亡目当てならば心配無用です
If your escape is because of fear of retribution, than you have nothing to fear.
The king shall forgive you
寛大な御心によって
through his generous heart.
Killua: Don't make me laugh! Who'd be fall for that!?
樹にくくられて兵隊にされるのがオチだろうーが
You'd just end up tying us down and making us into, wouldn't you!?
Komugi: .....
King...?
Pufu: Yes, that's right, run...!!
First you we need to get far enough to where the king won't see us...!!

Page 6:
確定的だ理由は不明だが
Killua: It's definitive. Though I don't know why,
This girl is very important to the king!!
SFX: Zazazazazazaza
For Gon's sake, even more than the mission, I can't let her fall into the enemy's hands!!
Komugi: I see... That voice following us belongs to the person who was always by the great leader's side!!
So by "king" he means the great leader!!
Then, this person...
Just who is he with...!?
あなた方のゆがんだ正義感は決して人民のためにならない
Your warped sense of justice is certainly not one for the public's sake!!
First to put that girl under a spell!!
猜疑心を呼び起こす魔法の言葉
With magic words that will evoke within her, suspicion!
対話による歩み寄りを望んでいます
We and the king wish to discuss a compromise!!
Please release her at once!!

Page 7:
好き勝手ほざきやがって何考えてんだ
Killua: That bastard, prattling on about whatever he wants. What's he thinking?
Komugi: Let me go.
Killua: Eh!?
Komugi: Please let me down!! You're weird.
And you're kinda tingly!!
Killua: Tah,
Hang on!
SFX: Gui gui jita bata
Killua: What're you talking about, you idiot? I came here to save you!!
Komugi: You're lying!!
Killua: Lying... You believe that bug more than me!?
Komugi: Bug!? Now what on earth are you saying!!?
Killua: Kuh... I see, she's blind.
I... might not be able to explain.........!!
!!
Buh Guh
SFX: GON!! SHA!!

Page 8:
Killua: .....!?
Pufu: Hmph... So close.
いとも簡単に毒は回った
Kukuku, the poison has been spread so easily.
With the girl you're carrying resisting you, your agility will be halved!!
Killua: What's going on...!?
Just now... I'm sure he wasn't aiming for me, but for the girl.
With the intent to kill her...!!

Page 9:
Pufu: If he runs away, good!! If I can kill the girl in the opening when that brat flinches from her resistance, good!!
Komugi-san!! You're an important hostage to these insurgents!! I'm sure you will not be killed!!
So move more!! Struggle more!! I'll save you in a moment!!
!
SFX: Zuru
Killua: I put her to sleep, so that won't work.
SFX: Dosa
Well... I don't know what circumstances you're in, but
But I definitely know you piss me off.

Page 10:
SFX: Jyah
Pufu: !?
Killua: If you come inside this circle
I'll kill you.

Page 11:
SFX: BACHIH

Page 12:
Pufu: .........
Killua: Even though you're a division
Originally, they're all your cells, right?
If you're burned up, you'll die right there...!
Pufu: Electricity...!!
Killua: Come.
そぎ取ってはぜてやるから
I'll break you apart bit by bit.
Pufu: Kuh!
King: Is it a hard fight?
Pufu: !
King: I'm sensing irritation from you,
shall I lend a hand?
Pufu: It's nothing to worry about.
Meruem-sama, restoring your memories is the top priority...!!

Page 13:
Pufu: For the likes of insurgents, once my main body returns there won't be a problem.
Anyhow, please look, Meruem-sama!!
見渡す限りの人
People as far as your eye can see!! People!! People!! Have you remembered!!?
これら知恵回らぬ下層愚民を統べ生物山脈の頂に立つことこそ
They're all for your majesty's sake!! They all belong to your majesty!! They are ignorant masses that know no better, here to serve as a mountain of food for you to control.
King: ......
This is my...

Page 14-15:
王本来の光あふれる宿命
The destiny of your own overflowing light!!
天務にございます
As your heavenly task!!!
King: Something is...
SFX: Zuki... Zuki...

Page 16:
King: ......wrong.
Pufu: Huh...?
King: Something that's not here......
Something....... still else of mine......
SFX: Zuki... zuki...
Pufu: What is it you're saying!!?
Surely there is no more important objective than the great unification of all living...
King: ......That's it.
Because of an explosion there was chaos...... But...
My distress will not recede...
SFX: Zuki... zuki... zuki...

Page 17:
King: .........
Why is... the palace crumbling.
Yupi: It's because of the battle with the enemy...
It's something that happened after you left the palace, Meruem-sama.
King: Where...
is the place I usually am?
Pufu: ......
Right now it's in ruins and nothing is left......
King: Could we try looking at what remains?
Pufu: Yes, sir.
Perhaps we will fine some key to regaining your memories.
Pufu: U
U...
Oh no...!!

Page 18:
Killua: !
SFX: Paaan
Killua: ......
He... gave up?
SFX: Gyuuu
It could be...!! The Gungi board and the pieces...
they could be the key to recalling his memories...!!

Page 19:
回収処分せねば
Pufu: I must find and dispose of it!!
All of it!!
Gon: That's it over there.
Let's go.
Side: Arrival at Pei Jing!!
Bottom: Hunter X Hunter
...No. 303 / End
Will the King's memories return!? And what will happen with Kaito......!!?