Hunter x Hunter 304

[Hunter X Hunter 304 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert Text: In order to take back his memories, the King returns to the palace!!
Hunter X Hunter
魔活
No. 304 ◆ Magic
SFX: Zah
「戻ってきた」
Knuckle: He's back...!
『王が』
the King...!!
「頼むぞ分身達！！
Pufu: I'm counting on you, my divisions!!
早く！！早く！！」
Hurry!! Hurry!!

Page 2-3:
「おい近すぎねーか？」
Meleoron: Hey, aren't we kinda close?
「大丈夫だ
Knuckle: It's all right.
この距離ならポットクリンはカウントを始めない…！」
At this range Potclean's count won't start...!
「問題は　○○プフ本体が別行動を取り出した時……！」
The problem will be when the King and Pufu start acting separately......!
「プフのポットクリンを解除して○を○すか否か・・・！」
Should I cancel Pufu's Potclean and aim for the king...!?
「これは通称”人○○”です。兵隊の素質ある者が○○を待ってます」
These are what are nicknamed "Human Grapes". It is where those with the qualities to become soldiers await being hatched.
「ダメだな　
Ikalgo: It's no good.
バラバラ過ぎて死体と遊ぶな子供達は使えない」
They're too mutilated. I can't use "Living Dead Dolls" with these...!
「キルア！」
Palm: Killua!
Killua: !
「俺達も急ぐ！！
Pufu: We've gonna hurry, too!
ウェルフィンどこだ！！」
Were's Welfin!!?
「急いで隠せ！　
Hurry and hide it!
早く早く！」
Hurry, hurry!

Page 4:
王が宮殿正面口に来たわ。
Palm: The king has reached the palace front gate!!
塀伝いに回り込んで群集のほうに紛れましょう。
Let's go around, along the fence and mix into the crowd.
Killua: OK
ゴンとピトーは？
What about Gon and Pitou?
今ペイジンの隠れ家に入ったわ
They're just now entering the hiding place in Pei Jing.
Palm: .......
廊下を歩いてる
They're walking through a corridor.
一体どうなってるのその水晶。
So what's really with that crystal?
俺やプフも「観えて」るんだろ。
You can "see" me and Pufu, too, right?
ええ、斜め上から「観て」いるわ。
Palm: Yes. I can "see" them slanted from above.
私の「淋しい深海魚」 右目だけで観た者は水晶に記憶され 左目だけで観ればその水晶には記録されたものの映像が映る！
My "Wink Blue" remembers people I see with only my right eye. And if I "see" with just my left eye, then the current location of the remembered people is projected in the crystal...
TL Note: The kanji reading for "Wink Blue" is "Lonely Deep Sea Fish"
水晶には今同時に ゴンとピトー、キルアと私、プフと王とユピーが映っている。TV画面を分割してみている感じよ。
In the crystal, right now Gon and Pitou, you and I, Pufu, the King and Yupi are shown... It's feel like a split-screen on a TV.

Page 5:
ただ私が右目でみたのはプフとキルアそしてゴンだから
Though, all I've seen with my right eye are Pufu and Killua... and Gon.
他の者達は三人の傍にいる時しか観えない。
I can only "see" the others when they're next to those three.
そしてこの能力で観えるのは三人まで。
And I can only "see" up to three people with this ability at once.
もし右目だけでもう一人誰かを見てしまったら古い順…まずプフが観えなくなる。
If I happen to see another person with just my right eye, then the oldest chronologically... first Pufu would be the one I could no longer "see".
プフをこのまま観続ける必要はないかもな
Killua: It might not be necessary for you to continue "seeing" Pitou like this, though.
観えるのが本体だけで、細かい分身のほうが野放しじゃメリットよりデメリットのほうが大きいし
If you only "see" the main body and not the small divisions, the disadvantages seem like they'd be bigger than the advantages.
そうかしら
Palm: Do you think so.........
「本体しか観えない状態」は…
A "situation where I can only see the main body"...
言い換えれば分身に惑わされないってこと。
in other words, not having to worry about being confused by the divisions.
本体が蝿程しかないときなら分身達も本体も潰せると思わない…？
So even if the main body is only the size of a fly, we'd be able to literally pinch him out, don't you think...?
Killua: !
分裂したときがプフを倒すチャンス
Palm: While he's divided is when we have our chance to defeat Pufu.
こんな大きなメリットはないでしょ？
What bigger advantage could this have?
…フン気づかれたか…ならば！！
Pufu: ....Hmph, so I've been noticed?... In that case!!
それを利用してやるだけの事。
Then I'll just have to use that-----!!
それより早くピトーとゴンの続きを観るといい！！
Anyhow, just go ahead and keep "seeing" Pitou and Gon!!
面白いものが映るはず！！
You'll be sure to "see" something interesting!!

Page 6:
パーム
Killua: Palm.
…何？
Palm: What?
ありがと
Killua: Thanks.
何？何よ何にありがとなの？
Palm: Huh? What? Thanks for what?
…色々だよ
Killua: -----
Lots of different things.
色々って例えば何よ？
Palm: Lots of things? What, for, example?
うるせーな色々は色々だよ！
Killua: Shut up! I said lots of different things, I meant lots of different things!
ちょっと何それ、感謝されたほうがムカつくっておかしくない！？'
Palm: Hey, what's that supposed to mean!? Don't you'd think I'd get annoyed, being thanked that way!?
安心しろよ、もう2度と言わねー。
Killua: Give it a rest, I won't say it again.
…仲間だからな。
......because we're comrades.
え？
Palm: Eh?

Page 7:
仲間に礼はもう言わねーから
Killua: For comrades, I won't be saying thanks anymore.
それよりゴンは！？
Anyhow, what about Gon!?
え？あ、ああそうね。
Palm: Eh, Y-Yeah, right.
え！？
Eh!?
どした！？
Killua: What is it!?
そんな…どういう事…！？
Palm: Huh... what is this...!?

Page 8:
SFX: Goooon
SFX: Kashiin kashiin
右手奥の扉だ。
Gon: It's the right hand side door, inside.
SFX: Hyuoooooooo kashiiin gooooooo

Page 9:
雑音が行き交い谺する古城の内部でも
Box: Even with the echoing noise going back and fourth across the old castle,
SFX: Bururururu
SFX: Pih
ポケットに忍ばせたまま携帯電話の声を拾うことは
With Pitou's sense of hearing it was still quite possible
ピトーの聴覚をもってすれば十分可能である。
to be able to pick up the sound of the cell phone hidden in her pocket.
ピトー様、ウィルフィンです
Welfin: Pitou-sama, this is Welfin.
取り急ぎ要件のみ述べます。
I have to state this important matter quickly.
私とブロウーダで娘を奪い返しました。
Brovuuda and I took back the girl.
賊がまだ附近をうろついているので、宮殿地下に篭城しております。
The insurgents are still wandering about nearby, so we are holding up in the basement.
声をお聞かせします
I'll let you hear her voice.

Page 10:
…もスもス…？ピトー様…？コムギと申スます
Fake Komugi: ...Hellow...? Pitou-sama...? This is Komugi.
わだス無事ですんで安心ください
I'm all right, so please don't worry.
SFX: Hyuooooo
進め、
Gon: Keep going,
右だ
to the right.
Pitou: ---
......
SFX: Hyuoooooooo kooohn kooohn zu...
わかった…！
Pitou: Understood.
では…
Fake Komugi: All right, then......
On Page: Puh
SFX: ZUZUZUZUZU

Page 11:
Welfin: Haa
Haa
SFX: Gachika...
…これでいいですね？
Welfin: ......Is that everything?
はい。
Pufu: Yes.
出来れば医者をお願いします…
Welfin: If you could, please call me a doctor...
プフ様…？
Pufu-sama...?
だよな
Yeah, I figured......
細胞レベルでの分裂が可能！！ならば
Pufu: It's possible for me to divide to the cellular level! Therefore
自分以外の者での再構築も可能！！
it is possible to reconstruct myself as someone other than me!!
娘の骨格！！声帯さえも！！
The girl's bone structure!! Even her vocal chords!!
くくくこれでピトーもかかった！！
Komugi-ish Pufu: Kukuku, now I've got Pitou, too!!
魔法に…！！
under my magic spell...!!

Page 12:
娘から開放される筈！！
The magical lie that has freed her from the curse of that girl!!
SFX: GOOONN
SFX: Hyuooooo

Page 13:
さあ約束どおり
Gon: Now, as per our agreement.
カイトを治せ
fix Kaito
そうすればこっちも
If you do that, then in turn
あの娘を解放する。
will release that girl.
名前…
Pitou: Name...
？
Gon: ?
キミ名前
Pitou: Your name.
何て言ったっけ…？
What did you say it was...?
ゴン、ゴンフリークスだ
Gon: Gon, Gon Freecs.
ゴン…キミはボクのお願いを聞いてくれた。
Pitou: Gon... You listened to my wishes.
だからせめてボクもキミに
So I feel the least I can do
正直でいようと思う。
is be honest with you.

Page 14-15:
彼は
He is
もう死んでいる
already dead.

Page 16:
ボクと戦ったとき、
He's been dead
すでに死んだんだ。
since back when I fought with him.
思い出した…
I remembered...
ゴンはあの時の…
Back then, you...
SFX: Dosa

Page 17:
死人を生き返らせる事は…出来なかった
I could not... bring the dead back to life.
ボクの能力で出来たのは腐敗しないように身体を作り直す事と
All my ability did was rebuild bodies so they don't decay
操る事だけだった。
and manipulate them.
彼の魂はもうここにはない、
His soul is no longer here.
もう…元には戻せないんだ。
And he can no longer.......... be returned to how he was.

Page 18:
ゴメンね
Sorry.
俺が
Gon: I
馬鹿野郎、
Kaito (flashback to fucking chapter 1): You idiot!!
こんな時期にへびぶなの群生地に入るヤツがあるか！！
Who the hell would enter place where Hebibuna growing en masse at a time like this!!?
ジンさんは俺の師匠だ
Ging-san is my master.
殺した。
Gon: killed him.

Page 19:
お前に託す。
Kaito (flashback): I'll entrust it to you.
オレが。
Gon: I did.
Insert Text: Kaito is dead...!! Gon is swept with despair!!
Bottom: Hunter X Hunter ... No. 304 / End