Toriko 91

Awesome...

[Toriko 91 Translation by Kewl0210]
Page 1:
全ての道程はこの一雫のために いざ至福の、緊迫の一食なるか？
Top: ☆The whole journey has been for this one drop! Now will this become a meal of supreme bliss and intensity!? Center Color!!
この一匙に奇跡を掬え
Middle: Now scoop out a spoonful of miracles...!!
Insert Text: The outbreak of the intense battle for the soup!
Newest from Jump Comics, Volume 9 on sale 4/30!!
Title: Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
[This is an ad. Nothing important. The CD of the ending from the OVA is coming out on the 21st. I still haven't seen the DVD ripped anywhere yet, should be soon though, in theory.]

Page 3:
Toriko: Looks like we kept you waiting,
Komatsu.
満身創痍の再会
Insert Text: A reunion, covered with scars...!
スープのおもむくままに
Title: Gourmet 91 As the Soup Dictates...!!

Page 4:
Box: Komatsu's scream---
was a lamentation of his own powerlessness...
And at the same time
He let them know he'd failed to obtain the soup...
Teppei (maybe): They did it...
A new method...?

Page 5:
Komatsu: E... Even though...
Even though I'd finally found it...!!
The last bowel of...
"Century Soup"!!
A robot riding a small fly suddenly attacked.
U......~~~!! And he stole it...!!
SFX: BIIII
Teppei: A robot riding a small fly?
A Mirco-model GT Robo...!!
Komatsu: Everyone...!! Even though everyone had been fighting so hard, risking their lives...!!
I... couldn't hold onto the all-important soup... It's so shameful...
I'm truly...
Truly sorry!!
Really...!!
SFX: Buwah
Penguin: Yun~~
Komatsu: U...
U...
Toriko: ...........
Komatsu...
大自然へ
Heading out into nature...
食材の調達へ向かい
to get a supply of ingredients
失敗に終わる
and ending in failure...

Page 6:
Toriko: Happens all the time.
It happens plenty, even for us pros......
You have nothing to be ashamed of.
I'm much more glad that you're alive and safe.
As long as you're still alive, you'll be sure to get another chance someday.
Komatsu: ~~~~!!
TORIGO-ZAN!!
Toriko: Whoa-ho
Well, our lives were saved thanks to Teppei-san.
O
Ow...
Komatsu: !? A... Are you okay, Toriko-san?
Toriko: Haha, my legs are still wobbly...
Teppei: ...........

Page 7:
スゲェ技編み出した反動だな
Toriko: It's the backlash of an awesome technique I came up with...
Komatsu: Amazing technique!? Hey, your arm's gone, Toriko-san!! [Amazing technique in bold]
Toriko: Yeah, it got blown off.
Master: Hey~~
Teppei.
The request this time is from that "old lady Setsu"~~
You know what that means, right? A request directly from the "Gourmet Living National Treasure"~~
I won't forgive a failure~~
Teppei: Could you please not put so much pressure on me, master!!?
Master: Yeah, and this is just my intuition, but
the "Gourmet Show Window" might be done for...
Teppei: Like I said, could you please stop talking like that?
Cause your intuition is always right!!
And if Toriko's there, look after him a bit, would ya...?
Teppei: Torikoo? You mean from the Four Heavenly Kings?
He shouldn't need me to worry over him, right?[Note italics]
Master: And... if by any chance...
the "Show Window" is dying...

Page 8:
Teppei: The last drop
will be up to how the soup dictates----
With the rotting away lives on this continent
and the surviving lives...!!
In the end, the ones the soup chose was the "Bishokukai"!!
Is that really true---!?
Hey, Century Soup?
SFX: GOGOGO
SFX: Pishii Piki GOGOGOGO

Page 9:
Komatsu: Wah
Wawah
Toriko: What the...?
SFX: GOGOGOGO para para
Match: Those two monsters are still fighting each other up there.
Toriko: Match.
Match: Whether the Soup is here or not, in the end
we might not be able to get home alive...
SFX: GOGOGO
Toriko: !
Oa- Takimaru!! [OA- big/bold]
I can't believe it, you came back to life!!
Komatsu: Ta...Takumaru-saAn!!
Thank Goddd
AAaA
Teppei: ............
If I don't make sure...
As a Saiseiya...

Page 10:
Teppei: The ingredient's "End"----!! [End in bold]
SFX: Pachi
休眠エキス
Teppei: Dormancy Extract!!
収縮 しめつける
If I just contract the Protect Tree and press on the ice
I can completely wring out the soup stock.
SFX: Picha
SFX: Paki paki baki
Teppei: Everyone!
Everyone: !!
Teppei: This Ice Mountain is going to collapse soon!!
Before that happens, I'm going to wring out the "Show Window" to the maximum!
If we're lucky, a few drops...
of soup might come out...!!

Page 11:
Teppei: Pray for it!!
And watch!!
SFX: BIIN
Teppei: This is the end of the Show Window!!
SFX: Guguguh
SFX: BISHIIII bikiki bikikiki
SFX: BOGOOOOO
SFX: BIKIKIKIKI

Page 12:
SFX: BOGOOO
SFX: BISHII BISHA SHA
SFX: GYUUUUUU PISHI
Teppei: UOOoO
SFX: GUGUGUGU MISHI MISHI PAKI PAKIKI

Page 13:
[No Text. Though plenty of food.]

Page 14:
[No Text. The world condenses into a single point...]

Page 15:
Teppei: Farewell!! Gourmet Show Window!!

Page 16:
SFX: BAKAAA

Page 17:
SFX: AAA

Page 18-19:
SFX: KYURAAAAA

Page 20:
Komatsu: It...
It's coming ouuuuuuut!!!
Teppei-zan!! The soup's came out!!
Teppei: All of you, don't move from that spot.
Komatsu: Eh?
Teppei: The last drop
will be up to how the soup dictates----!!
The amount is only a drop!!
If it falls towards you,
You have to make sure to catch it!!

Page 21:
Side: Finally...
SOUP GET!!
Bottom: Toriko
... Gourmet 91 / End
Next issue, finally, the true food , the soup!?
And in front of Toriko and the others is...!?