Toriko 93

Idol, who was helping with cleaning is back, plus there's no Jump next week, so I'm gonna try to catch up with scanlations this week for Toriko.

And so, this arc comes to an end.

[Toriko 93 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Whoever: Se...
Setsuno...!!
Setsuno(on page): Uffuffu
Alfaro: ............
Oh, what's this now...?
Setsuno: Uffuffu
Sure is cold~~, so this is Ice Hell?
It seems I'm breathing white breath...
婆参上
Side: The most powerful old lady pays a direct visit to the Bishokukai...!!
Bottom: Jump Comic's newest, volume 9 goes on sale this Friday!!
"Toriko"

Page 2:
SFX: Puka puka hyoooo
Title: Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
Gourmet 93 Farewell, Ice Hell!!
Insert Text: ☆The great outbreak of the battle for the Century Soup!!
Jump Comics' newest volume, volume 9's goin' on sale Friday April 30th!!
☆The vibrant singing of Kondou Takashi as Toriko! The JSAT's ED song CD "That name is Toriko!" is now on sale with rave reviews!!
未確認飛行食堂
Side: An unidentified flying dining hall...!?
SFX: Bara bara Gogogogogo

Page 3:
Guys: This...
This is...
SFX: GOGOGOGOGOGO
Toriko: A secret cave!?
Is this connected to the continent's exit!!?
お前らせいぜい一生かけて
At best, you guys'll take the rest of your lives
この大恩をオレ様に返すんだな
to pay back this huge debt to me!
SFX: Guhhehhe
死霊のはらわた
Toriko: "Shiryou no Harawata"!! [Title has white shadow]
It's you!
TL Note: This is the Japanese title for the movie "The Evil Dead".
Somebody: Way to go, "Hawawata"----!! [Harawata with white shadow]
Zonge: Ha... Harawata!?
Teppei: Here's an expression of my grattitude, Harawata.
Zonge: Mu! Right away, huh!?
What is this?
Teppei: The Hellboros's poop.
Zonge: I don't need thaaat!!
SFX: Gogogo


Page 4:
Alfaro: "White breath", in other words... ["White breath" really big]
proof that your body is weakening, Setsuno-san...?
A "Gourmet Living National Treasure" in a place like this...
What business could you possibly have?
Setsuno: Uffuffu
You've become quite proud, haven't you, Alfaro...?
Is that boss of yours... That "Voracious Idiot", is he doing well now, too? [Voracious Idiot in bold]
Alfaro: ............
There are only a few people in this world that could call our boss such a thing.
Setsuno-san.
If you were to enter into our kitchen
I'm sure the boss would be very much pleased, however...
あいにく あたしゃの扱う食材はあのバカを求めてはおらん
Setsuno: Uffuffu, unfortunately the ingredients I handle would not wish for that idiot.
The customers are decided by the ingredients.
Whaaat... The only reason I came here was
to pick up Toriko's group.
I've got no use for you guys.

Page 5:
Setsuno: If you understand, then without thinking anything foolish,
you'd be best to go home... Seeing as you've obtained the soup.
SFX: Su...
Susu...
SFX: Pari

Page 6:
Setsuno: Please put those away...
Alfaro: --------
SFX: Pari pari
SFX: Gyarian
Barrygamon/Bogeyuz: !
Alfaro-sama!

Page 7:
Alfaro: Huhu... What's this?
ちっとも なまってはいないじゃないですか
You haven't weakened one bit, have you?
Let's go.
This isn't a good opponent.
Barrygamon: A... Alfaro-sama!
Alfaro: Take Tommy and let's go back.
If this old woman wants the soup, we will surely not be able to hold onto it.
Let us hurry.
SFX: BASA
SFX: GOGOGOGOGO
Toriko: Harawataa!!
Is this really connected to an exit!?
Eh, Shiryou no Harawata!?
Zonge: It ain't Harawata, it's Zonge, Zonge!!
What the hell is Shiryou no Harawata!?
Hey! Look over there, that's the exit!! [Hey is big.]
Somebody: Aa------h
He's right!!
Hurryyy!!
SFX: DOGOGOGO WAAAAA
Somebody: !!
SFX: DADAH

Page 8:
Toriko/Zonge: We...
We got OoOut!!!
Zonge: How's that!? Just call me a god!!
Toriko: Way to go, God Zombie!!
Match: Hey, hey, hang on.
There ain't a ship, is there...?
Toriko: !!
Zonge: Wuh!?

Page 9:
Teppei(On Page): Giku
Komatsu: It...
It's like we thought.
Teppei: G... Guys...
See, truth is...
Guys: EE~~~~~H!!
The boat left!!?
Teppei: Probably...[Teardrop]
Match: That old man~~~
Komatsu: There was no helping it. Nobody knew about the listening devices...
Toriko: Eh... What? So you mean we...
can't get home!?
Teppei: It seems there's no choice but to swim home...
On Page: Doing the butterfly
Zonge: That's impossible! We've got a lotta injured people!!
On Page: Butterfly?
Guys: !
SFX: Puka puka
Toriko: ......N?
Zonge: What the hell is that?

Page 10:
Guys: !!
SFX: ZUOOOO Puya Puya
Teppei: It's a... "Limousine Jellyfish"!!!
It can't be...!!
TL Note: Limousine Jellyfish literally = Limousine Kerage
SFX: Oooo
Setsuno: Heeey!
I came to pick you up!
Toriko: Ol...
Old Lady Setsuuu!!!

Page 11:
SFX: Puka puka
SFX: YUAAA GUIIIN
Guys: .........
SFX: Zuun fuwah
Setsuno: Get out of that weird place, you guys...
Uffuffu c'mon, hurry up and get in.
You all must be hungry, right?
There's plenty of delicious food to eat.
Toriko: EEEEEH!!?
SERIOUSLYYYY!!?
SFX: WAAAAA DODODODODO
On Page: Food!
Zonge: He-
Hey, hang on a minute, you!!
Who is that granny!?
On Page: And what's that jellyfish?
Henchman (On Page): Granny?
Henchman: Zonge-sama!! She's a Gourmet Living National Treasure!! Let's get on, too!!

Page 12:
Match: ............
Fn... It's my first time meeting her...
表社会のこんな超大物は
It's my first time meeting someone so important not in the underworld community...
Teppei: Aw man~~~ The Show Window...
The fact that we failed the request is gonna get out...
On Page: Guess there's no way around it...
Penguin: Yun
Yun
SFX: Tattatta
Kmatsu: A... Amazing... This is alive, Toriko-san?
Toriko: I dunno. I've never seen a living creature like this.
It's not a creature from the Human World.
SFX: Puni
Setsuno: It's a "Limousine Jellyfish".
It's perfectly alive.
Toriko: Old Lady Setsu!
Setsuno: You've got some serious wounds, Toriko.
It's warm inside, so come in and rest...
Toriko: Hey, Takimaru! We can get some grub!
Ain't that nice!?
Takimaru: Th... Thank you...

Page 13:
Toriko: Oh
OA-----H!!
WHAT AN AWESOME FEAST!!
SFX: DODENN

Page 14:
[No Text, lots of eating tough.]

Page 15:
[This balances out how much talking there was in the beginning... wasn't anything hard though.]

Page 16-17:
あたしゃがショーウインドーの調査等を依頼した"与作"が出発しとらんと聞いて...
When I heard that "Yosaku", whom I had requested to go investigate and such regarding the soup, didn't leave...[Yosaku in bold]
I thought I'd come to this island and search for Toriko and you all...
Teppei, why are you here?
(On Page): Eh?
Text Above Teppei: Remaining Completely Silent
Setsuno: Can't answer!!?
SFX: SHIIIN
Teppei: Uh... Uhm... It seems my master was tied up with reviving an important ingredient...
So I went instead... Haha...
Setsuno: Important ingredient? One that takes so much priority a request from me would be left to an apprentice? What was it? Hm?
[Important ingredient? is big/bold]
Teppei: ................
I can't lie to Elder Setsu...
It...
It's an ingredient concerning "Bishokushin Acacia"...! [Bishokushin Acacia bigger/different font]
I don't know any more than that...
あやつも物好きじゃの
Setsuno: ......Hmph... So he's curious, too...
So? What happened with the vital Show Window?

Page 18:
Whoever: ............
Setsuno: I see...
Well, well...
修羅場
It was quite a bloody battle, everyone...
Toriko: Hehe, it wasn't bad.
Komatsu'll make the soup! And we've all had your cooking, Old Lady Setsu, so we're all in perfect health now!!
Setsuno: With a wound like that, are you positive?
Toriko, that arm of yours...
There may be a chance it could be healed.
Toriko: Eh, seriously!?
Setsuno: If we go to the country called "Life" [Life written big]
it's only a small possibility, but there is one.
Takimaru: !
Setsuno: We have others here with serious injuries...
so it's probably best to hurry.
Match: .........
丁度 腕の立つ再生屋もおることだしのぅ
Setsuno: And even the skilled Saiseiya we have here...
Teppei: Ehhehhe
On Page: Naw~~
Setsuno: ----That guy who's laughing right now, his master
is in that country...
And we've got some unrelated guys, too...
SFX: Guhhehhe
Setsuno: While we get there, Komatsu-kun...
You'll make the soup! ...Won't you?
Komatsu: !
Y...Yes! I'll definitely give it my best shot!! [Y-Yes... Big/Bold]
Making the real Century Soup!!

Page 19:
SFX: Grin...
Setsuno: Ookay, then let's hurry and set out!!
I'll send us there with this Limousine Jellyfish!!
SFX: Buwa
SFX: BOH
Side: Even the bitter tears shed here will someday become the finest quality menu!!
Setsuno: Out goal is the Country of Healing!!
"Life"!! [Life in white]
Someone: And...
Until we meet again, Ice Hell!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 93 / End
Next issue, a new development opening color!! What awaits them at the Country of Healing!?