Toriko 104

These color-page chapters are always sooo long... Ok all done. Thrill as I translate yet another climbing manga.

[Toriko 104 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert Text: ☆Here it comes, here it comes~! Toriko appears once again at JSAT~~!!
To commemorate it, a solemn celebratory center color!!
Title: Toriko
Left Insert: A sky clear and blue, with the "savoriness" growing fertile----
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Bottom Thing: The super-climax of the "Century Soup" arc! Newest from Jump Comics, Volume 10 now on sale with rave reviews!!

Page 2:
[Ad thing... nothing important.]

Page 3:
Komatsu: Toriko-saaan!
Please wait u~~~~p!!
SFX: Kyuoooo
Komatsu: Your climbing's kinda fast~~
Toriko: You're just too slow.
Properly stand up and walk.
Komatsu: I can't do something like that~~
And the wind's really strong!
何げに揺れて
And I'm pretty sure it's swaying it!
Side: Aiming for the "Ozone Herb" up in the ether, the "tree" climbing begins.......!!
Komatsu: And also, how come we can't go there by plane~~!?
Toriko: That's because the wind's strong.
And it makes it sway.
Komatsu: The same reasons I gave!?
Toriko: And the upper atmosphere is where bird beasts dwell.
You can't get close with a plane.
Komatsu: Eh?
SFX: BASA (flap)
Title: Gourmet 104 Stairway to Heaven!!

Page 3:
Barunda: KAoOoo
Komatsu: GYAAaaA A MONSTEEEEER!!
SFX: BASAH
On Page: It's so weird looking!
Toriko: Don't worry. That's a "Pseudo-Rubanda". ["Pseudo-Rubanda" big.bold]
It looks ferocious at first glance, but it's actually quite a docile bird.
Rubanda: Kaoo
KaoOo
Description: Pseudo-Rubanda (Rubanda Modoki)
[Bird Beast]
Capture Level 2
Komatsu: Th... This is too scary...
SFX: Gyaa Gyaa Basa basa Zo~~
SFX: HYUOOOO

Page 5:
SFX: GABOH Jyobo
Toriko: Hew...
We're most of the way there...
Yes... Though it's started to feel kinda cool...
Toriko: The temperature at ground level is around 30°C.......
And here the temperature with the wind-chill is about 23°C...
So then in terms of altitude we're about 1000 meters up...
It's about as high as we were in the Yakiniku shop on Gourmet Tower yesterday...
Komatsu: It may be the same height but there a huge difference in scariness....
Toriko: You should just keep it steady and eat to replenish your energy
because at high altitudes the temperature will get even lower and sap your stamina.
Komatsu: O... Okay...
I did anticipate it, but.......
it's turning out to be another rigorous journey...

Page 6:
SFX: Kah
Komatsu: Haa
Haa
SFX: ZURU
Komatsu: WAA
SFX: BASHI
Toriko: You okay, Komatsu?
Komatsu: Th...
Thank you so much, Toriko-san...
SFX: FUWA FUWA

Page 7:
Komatsu: GYAAAAA another bird monster showed up, Toriko-san!!
Toriko: Sounds great, he can be tonight's dinner.
SFX: BAFOO GEGO
SFX: PACHI PACHI JYUUU

Page 8:
Box: Elevation
3000 meters
SFX: HYUOOOO
SFX: Ooo
Komatsu: HAH
HAH
Toriko: Hey, Komatsu
get some hydration.
At high altitudes the water vapor content in the air decreases and dries up.
You need to take in water frequently and be careful of dehydration.
SFX: GABOH
The temperature's around 10°C... It' gonna drop even further, but more importantly...
the oxygen density is getting lower... I think for Komatsu's sake I'd better slow down the pace...
SFX: HYUOOOO

Page 9:
SFX: GOOOOO
Box: Elevation
5000 meters
Toriko: It's -2°C...
about 50% the oxygen density from ground level...
Ya cold, Komatsu?
Komatsu: Y... Yes...
But compared to Ice Hell...
this much is nothing.
But just in case I brought a rider suit with me.
Toriko: Is that so...? You're holding up well.
Here, eat some chocolate.
With less oxygen your internal digestive faculties decline.
It's best to take in foods with lots of energy in a small amounts.
SFX: Pori pori pori
Toriko: Now, we've still got a long way to go Komatsu!
Get fired up!
Komatsu: Okay!

Page 10:
Box: Elevation
6000 meters
Komatsu: UWAAA
It's so pretty!
There were really this many stars in the sky!?
Toriko: Without anything to obstruct your view you can see them really well.
Komatsu: It's just like on our journey to the vegetable garden in the sky
the stars came out to welcome us!
!
Ah...
SFX: ZUKI

Page 11:
Komatsu: ----Tsh
Toriko: !
What's up, Komatsu?
Komatsu: ......It... It's nothing...
Just a little headache...
That's a symptom of altitude sickness...
Is the pain severe?
Komatsu: No... Not so much...
Y... Yes...
Toriko: I see... Let's rest for today, Komatsu.
.........
Ichiryuu: Ey, Toriko.
When people who aren't "prepared" go into the "Gourmet World"...
First of all that person will definitely die...
And usually the cause of death will actually be...
気候や気象の急激な変化による災害や病気なんじゃよ
an accident or illness from the sudden changes in weather and climate.
気温 気圧 酸素濃度 定価
With the difference in elevation from ground level the air temperature, pressure, and oxygen concentration are all lower.
Plus there's rain, wind, and snow storms; weather that easily changes like on a mountain in this environment.
Just like the old man said, this is a good place for training.
This degree of a change in environment...
We'll have to adapt somehow...

Page 12:
Komatsu: Is... Is this really all right, Toriko-san?
Toriko: Yeah, leave it to me from here.
It's training time!
SFX: Gyuh
Komatsu: Training?
Toriko: Komatsu, you relax as much as you can.
And get plenty of oxygen and hydration.
This "Sky Plant"
Komatsu: !!
Fortunately the wild beasts that'll be showing up won't be too high.
This of the "level of elevation" as our enemy.
Komatsu: To... Toriko...san...
Toriko: Hm?
Komatsu: Please look ahead, Toriko-saaaaan!!!
Toriko: !
SFX: BUFUUU Nozo...
Air Goriall: GUOOOO!!
Description: Air Gorilla
[Mammal Beast]
Capture Leve l40
SFX: GOA

Page 13:
Toriko: What the...
So there are some strong beasts here...
Hm?
SFX: Pishi
SFX: Nuu...
SFX: BAGU
Air Gorilla: !!
Komatsu: GyaaAaa
The tree's vine ate the Gorilla!!!
Toriko: This thing's a.......!!
Asterisk: * Hokkaidou's 川法 Kenshou-kun's work!
Beasts: GYAAAA SHAA GUOO
Description: *Wicked Beanstalk (Jyaakuna Ame no Ki)
[Plant Beast]
Capture Level 46

Page 14:
Wicked Beanstalk: SHUAAA
SFX: GOH
Toriko: Hold on tight, Komatsu!!
Komatsu: OKAAAY!
SFX: ZUGAAAA Sha
Wicked Beanstalk: AA
Toriko: RYA
SFX: BOH
SFX: DOSU GUAH DAN ZUDOOO
Air Gorilla: GOAA
Toriko: !

Page 15:
Toriko: Hn
SFX: ZUDOH
Wicked Beanstalk: JYUA
Toriko: ZUA!!!
SFX: BOH
Wicked Beanstalk: KA...
Toriko: It's self defense. Don't think badly of me.
SFX: ZAN
SFX: PISHI
Toriko: UOa
SFX: GAON GACHII
SFX: Shurua

Page 16:
Toriko: !!
SFX: Gyuru
Toriko: OWAA
SFX: GYUA
Komatsu: WAaAAA
Toriko: Kuh
SFX: Pih
Toriko: Ah
Dang.

Page 17:
Komatsu: TORIKOSAaAaan
SFX: Hyuuuuuu
SFX: Aaaaaaa
Toriko: Hmph. What a pain.
SFX: Kachi
SFX: BAFO Shuba shuba
Komatsu: !!
Toriko: It's a special flying squirrel suit.
SFX: BUAAAAA
Komatsu: A...
SFX: BUWAO
Komatsu: Amaazing, Toriko-san!!
You're flying in the sky!!
!

Page 18:
SFX: GAAH GAAH
SFX: GAAH GAAH
SFX: GYURU
SFX: GYURURURU
Asterisk: *The Aichi Prefecture's 水之偉啓
Komatsu: Toriko-san, something's heading straight for us!!
Toriko: Hm?
DOwaAaAa
What the hell!?
Description: *Drill Bird
[Bird Beast]
Capture Level 13
Toriko: !!
SFX: Bari bari
Toriko: Dammit!!

Page 19:
Toriko: Flying Knife!!
SFX: BOH
SFX: SAN gyaa pugyaa gyau
Toriko: Kuh...
SFX: Shuuu...
Toriko: Make it!
Make it!
NUOOOOO
Komatsu: Toriko-san, just a little further!!
SFX: Shuuu sui sui
Toriko: UORAA!!
I got it!!
Those basta~~rds!!
Okay, let's make up the height we lost all in one burst, Komatsu!!
Komatsu: Right!!

Page 20:
Toriko: Wha...
What the hell...!?
Komatsu: So cold!!
Toriko: Th... This is...
SFX: Zokuh
This cold air...
Could it be...
!!
SFX: FUH
Komatsu: Huh? What's going on...!?
It suddenly got dark all around...
Toriko: Look up, Komatsu.

Page 21:
Toriko: From here, it looks like...
we've gotta take on that... [Note italics]
Komatsu: Wh...
What is that?
SFX: ZOH
Side: One that can't be eaten...!?
Komatsu: A cloud monster...!!
SFX: GOGOGOGOGO
Toriko: So this'll be good training?
人が悪いじゃ済まねーぜオヤジ...!!
You really are unforgiving, old man...!!
立入禁止区域積乱雲
Toriko: That's the sky's "no entry boundary" cumulonimbus cloud!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 104
/ End
Next issue, Toriko and Komatsu finally reach heaven!?