Toriko 10

Finally finished this one... which is a real ton of text...

Edit: Okay final editing done 6/28.

[Toriko 10 Translation by Kewl0210]
Page 47:
Minion: WAaAaaa Zonge-samaAaA [Waaa is big/bold]
SFX: ZOZOZOZOZOZOZO
Minion: He...
Help m-...
Bug: GIIIII
SFX: BUSHAAAA
Minion: .........
Title: Gourmet 10: Coco's Secret!!

Page 48:
Minion: -----!! Zo..
Zonge-sama!!
SFX: DOH GASAGASA (rustling)
Zonge: DANG!
YOU MONSTEEER!
SFX: ZUBAH

Page 49:
Zonge: HAA
HAAA
Hou bout that?!!
How many are left, dammit?!!
Like two?
Minion: There's still about 100 of them left, Zonge-sama!!
Zonge: For real?!
Minion: Uh, you only just barely managed to kill a second one just then!!
Zonge: Wha~~~~t?!!
SFX: GIKIII
Zonge: Friggin' bugs, mocking me!!
O~~~kay, in that case I think it's time...
SFX: ZOZOZOZOZOZO
Bug: GIIIII
Zonge: WE GO HOOOOOOME!!
Minion: EEH!? What about the Puffer Whale!?
(On Page): HUUUUH?!
Zonge: Forget it!! Forget it!! This cave's friggin' gross anyhow!!
(On Page): Uooo
SFX: DAASH

Page 50-51:
Box: ----Puffer Whale (Fugu Kujira)----
(Fish Mammal)
Bullet: The phantom fish known as the Delicacy of the Deep Sea. From when it comes out of its egg until it reaches maturity (3~4 years) it spends its time in shallow waters. After that, it spends its time in the deep sea. The Puffer Whale, possessing both lungs and gills, can grow up to a length of 6 meters its 3~4 years in the shallows. But when it moves to the deep sea, its lungs collapse due to the water pressure and its body is compressed to a length of 50~60cm. ['delicacy of the deep sea' in bold.]
Because of this, its savoriness is condensed which is said to create the ultimate taste.
...And at the same time, the large amount of waste products it had during its large build stage is also condensed, and that becomes the "Poison Sack"... ["Delicacy of the Deep Sea" bold and "Poison Sack" bold.]
Body: "Body" The pink colored body has a mellow consistency like soft skin. Retail 920,000 Yen for 100g. [All the names of the body parts are big/bold and in a different font]
Dorsal Fin: "Dorsal Fin" The Puffer Fish Whale's unique dashi, soup stock, can be taken from this. You will be able to draw fresh dashi from it even if you take it every day for 3 years.
Fins: "Fins" Using super-dry hot sake, a high-quality fin sake can be made from these. With one cup, you'll be tipsy for a week straight.
Skin: "Skin" When dried, it can be preserved so its freshness won't decrease for over a century.
Tongue: "Tongue" When the high-quality fat portion is condensed and heated it becomes a silky oil. It won't age for a full year and can even be used to deep fry food over and over.
Internal Organs: "Internal Organs" These have the effect of many kinds of nutritional fortifiers. If you eat them raw, you will gain the energy to be able to work constantly for 10 days without sleeping or resting for 10 days and not get tired.
Poison Sack (Box): ------Poison Sack------
Bullet: Once it is broken, the whole body will instantaneously become toxic and if it is then eaten, the eater will be dead in 30 minutes to an hour. With a lethal dose of .2mg, there's enough deadly poison to kill 100,000 mice. What's more, due to each Puffer Whale's poison sack being in a unique position in its body, it is said that there are fewer than 10 chefs in the world that can remove it without breaking it at all.
Below Arrow: By the "Eight Gourmet Laws" established by the IGO, circulation of toxic Puffer Whale is forbidden. But the taste of the Puffer Whale does not change even after becoming toxic, so many toxic Puffer Whales appear on the black market. There have been many years where a hundred thousand people have died by poisoning from this ingredient that is said to be "so good it's worth eating even if it kills you".
Capture Level Box: ----Capture Level----
■Capture Level 29
(Specifically, that is the Capture Level for one that is not "toxic". The Capture Level for one that has become toxic is below 1.)
TItle: Gourmet 10: Coco's Secret!!

Page 52:
SFX: Ooooo
SFX: ZAH
Coco: So as soon as you'd eaten pretty much all of the food at my house we headed out...?
You're as hasty as usual.
Toriko: There's no time like the present! Any time after that is the wrong time, Coco!!
Coco: In the world of fortune telling
things like the choosing the right moment to act and having the right timing are important...
Toriko: And what if the best timing was 1000 years in the future? Do you just give up?
Ya live for 100 years at most. For us humans, the perfect timing is always "the present"!

Page 53:
Komatsu: B... By the way...
Coco-san, did you maybe see the result of today's expedition with your fortune telling...?
Coco: .........
Komatsu: Ha... Haha...
Eh......
What is that face he's making...?
Zonge: ----Tch...
SFX: HAA HAA
Zonge: Hm...
Toriko: Oh.
Oooooooh, aren't you... ["ooooh" big]
Sangeria-kun!?
TL Note: Sangeria is the Japanese title of the 1979 horror movie Zombi 2.
Zonge: Who the hell is that!? It's Zonge, dammit, Zonge! Bishokuya Zonge-sama!! [First sentence big/bold]
What the hell is a Sangeria?

Page 54:
Toriko: How's it going? Did you find the Sandy Beach of the Cave'?
Zonge: HM!?
Y... Yeah...
I did......
I made it so close I could see it...
(On Page): Hehe...
Minions: H-He's lying----
We never even made it past the entrance...
Zonge: It'd be kinda dull if we caught the Puffer Whale too quickly, right?
I'm the type of guy who, when I'm playing RPGs and stuff, will get up to the last boss and feel like it's a shame to clear the whole game, so I stop playing.
Toriko: Mmm... That sooo?
Coco: .........
"Thieves" and... "hit men" are here, too...
They're probably planning to attack the Bishokuya who capture the Puffer Whale on their way out and steal them...
But I can see...
the shadow of death on pretty much all of them...
It's hard for me to picture any situation where Toriko or I would be the ones to attack them...
So is it someone who's already in the cave.......?

Page 55:
Toriko: Okaaaaaay, let's head in!!
Come on, Coco, Komatsu!
Komatsu: R... Right!
SFX: DON
Minions: Th... Those guys went in without any weapons or anything...
Zonge: Hmph. They're a bunch of amateurs pretending they're Bishokuya...
You can bet they'll realize it soon.
Komatsu: He~~~~h, it's kinda...
much bigger in here than I expected...
Toriko: Keep your light on, Komatsu.
Pretty soon it'll get pitch black, so otherwise you won't be able to see a thing.
Coco: And no matter what, don't stray away from us, Komatsu-kun.
Komatsu: R... Right...
SFX: Ooooo
Coco: Pitch black might be favorable... Humans get most of their information from sight.
In the pure darkness with little information...
even Komatsu would use discretion and move with caution as he gets deeper...

Page 56:
Komatsu: AAAAAAh, there are "Snap Mushrooms" growing in a place like this!? ['Aaaah' big with different font, 'Snap Mushrooms' bold]
Toriko: WHAAAA!? Seriouslyyyy!!?
Coco: He's already going off on his ooooown!!
He's not being discreet at aaaall!
SFX: GABYOON
Coco: Komatsu-kun... could you be a little more nervous...?
Please...?
Komatsu: Ah
The path is splitting off into two directions!!
Which way do we go!?
Coco: What do you think, Toriko?
Toriko: ...Hm...
SFX: SNAP
SFX: SUN SUN

Page 57:
Toriko: A pretty strong smell of dead bodies is coming from both tunnels. But from the right path, the sharp smell characteristic of "millipedes" is mixed into the smell...
There's probably a "Giant Millipede" nest...
And there's only a hint of it, but I can smell salt from the left tunnel...
SFX: Pori pori (crunch)
Toriko: Left.
Coco: Okay.
Komatsu: A-Amazing...
SFX: SNAP
Zonge: Huhuhu... They're probably losing their heads right about now.
Minion: Hehheh, I can just picture it.
Millipede: Kikiii
Toriko (On Page): KYAAA
SFX: Guhhehhe
Coco: It's slippery around here... Watch your footing, Komatsu-kun.
Komatsu: Y... Yes...
Co...Coco-san sure is moving forward at a brisk pace...
despite not having a flashlight or anything... in such a dark cave.
Toriko: Coco has good eyes...
...but by that, I don't mean his regular eyesight.
Well, he does have pretty good eyesight, but...

Page 59:
Toriko: Coco's eyes can capture electromagnetic waves with wavelengths that exceed the *"visible light" normal humans can see.
Because of the type of "cone cells" he has and his large number of "photoreceptor cells", he can see from infrared rays all the way into weaker ultraviolet waves...
Asterisk: *The world that human's eyes can see (Electromagnetic waves wavelength of 380nm~780nm)
Toriko: So probably for Coco, this pitch black world...
probably looks like broad daylight to him.
Komatsu: A... Amazing...
Box: By the way---
when Coco does his "fortune telling", his eyesight can catch the faint electromagnetic waves that are emitted from people's bodies.
From the information gleaned from the waves' strength, amount, shape and such, he can predict those people's near futures and such and thus perform fortune telling...
And also, this ability is suitable for other living creatures as well as materials (inorganic substances)---
SFX: KASA KASA (RUSTLE)
Coco: Mu

Page 59:
Toriko: What is it, Coco?
Coco: Hold on, stop.
Komatsu: What's going...
SFX: TATTAH
Komatsu: Oooan!?
SFX: ZURUH
Komatsu: WAaAaA
I'm falli----ng!
SFX: BASHI
Toriko: Dude, what are you doing?
Komatsu: ..........
Th... Thank you so much.
SFX: GASAGASA (rustling)
Komatsu: ?
SFX: GASAGASA
Komatsu: ...What is this sound?
SFX: GASAGASA

Page 60-61:
Komatsu: ----------
WAaaaaaAAa
SFX: ZOH
Box: Scorpion Cockroach (Sasori Gokiburi)
(Insect Beast)
Capture Level 7
SFX: KASA KASA
Toriko: Scorpion Cockroaches......!!
A nest of poisonous cockroaches!!
Guy: YWAAAA
Toriko: !
SFX: ZURUH

Page 62:
Coco: A Bishokuya!?
Toriko: This is bad, he's falling into the nest.
Guy: GUWAH
SFX: DOH
Guy: ......Gu!!
Shit...
!!
Hih...
SFX: Chiki chiki...
Guy: HIIIYAAaAA
SFX: GASAGASA GASAGASA UWAAAAAA

Page 63:
Guy: Aa...
A........
SFX: BUCHI BUCHI GAZAZAZAZAZA
Toriko: ..........
Komatsu: UWAaA...
SFX: Buwaaaa
SFX: GEEEEEN
Toriko: ..............
We have to go through this place, though...... Coco.
Coco: Yes...
I'll go down first...
You two follow after me.
SFX: GUH
Komatsu: ------HUH?
Wai...
Coco-san, what do you mean you're going down...?
SFX: Shuru

Page 64:
SFX: GUI BUWAA
Komatsu: !!
-----Ah!
SFX: TAN
Komatsu: Coco-san!!
SFX: BUAH

Page 65:
SFX: ZAZAZAZAZA
Komatsu: Hu------h!?
What?
Handwritten: He warded them off?
Komatsu: Hmph... Seems like even those ferocious poisonous cockroaches
sensed danger...
They sensed the threat of Coco's "Poison"...!! [quote bold. "Coco" in italics..]
SFX: Oooo

Page 66:
[There's a bat thing.]