Toriko 11

Poison's so much fun...

Edited on 6/29/15

[Toriko 11 Translation by Kewl0210]
Page 67:
Toriko: C'mon, Komatsu!
Let's follow Coco!
SFX: TAH
Title: Gourmet 11: Into the Cave...!!
SFX: GASA GASA GASA (rustle)
Handwritten: This is so creepy.
SFX: ZAH

Page 68:
Top Right Box: Entrance
Top Left Box: Giant Millipede Nest
Right of that: (Zonge's Group Retired)
Lower Box: Scorpion Cockroach Nest
Below that: (Toriko Group)
Title: Gourmet 11: Into the Cave...!!
Coco: Fuuuuu
SFX: SUUUU
SFX: GYUH

Page 69:
Coco: Surprised, aren't you, Komatsu-kun?
You can relax.
SFX: GYUH
Komatsu: Po...... Poison......?
Coco-san, what on earth did you...
Toriko: Yo
Coco stores "poison" inside his body. [quote bold]
Coco: Against poisonous creatures, many of us Bishokuya
creating "immunizations" against them artificially...
By injecting yourself with the poison of the poisonous bugs, snakes... plants and such things found in the natural world, slowly and periodically in small amounts,
you can artificially create "antibodies" inside your body.

Page 70:
Toriko: A while ago when I got bitten by Zombie Taipans...
Remember?
Komatsu: .............
Ah.
SFX: DODODODODO
Komatsu (flashback): Toriko-san... But...
The poison...
Toriko (flashback): Ah?
If you don't hurry and inject some *blood serum...!!
Asterisk: *Antitoxin used for neutralizing poison
Toriko: I said it's all right.
I already have some... ["have some" in italics.]
Komatsu: D... Did he mean...
he had... "antibodies"...?
Toriko: However, it's said that there are anywhere from several hundred to several thousands types of poison found in nature.
It's honestly impossible to make "antibodies" to combat them all...
I've got about 70 types, but...

Page 71:
Toriko: The number of types of "antibodies" Coco has is roughly 500...!! [500 is white]
That's far and away the most, even among Bishokuya!!
Komatsu: Fi...
500...?!
Coco: It just so happens that my body
can tolerate a much larger amount of poison than a normal human can...
But because I put too many poisons inside my body in too short a time, they mixed inside my body...
creating new poisons inside me...
So now I'm a "Poison Man"... [Poison Man in bold]
Huhu... It's an quite an unrefined existence.
So there aren't many beasts in the natural world that will attack me...
That even goes for cockroaches.

Page 72:
Komatsu: S... So then...
That wild beast back then was...
Coco: Now then...
let's hurry on ahead.
Komatsu: Co... Coco-san...
He kind of seems a bit lonely...
Many scientists and IGO medical teams and such
have chased after Coco to try and refine new antitoxins from his blood...
Komatsu: ......Huh?
Toriko: There are even some who've tried to have Coco himself quarantined as a top class "dangerous creature"...
Toriko: He has a lot of bad memories.
Him leaving his work as a Bishokuya was probably to get away from all that...
Komatsu: B... But...! He doesn't get attacked by wild beasts... [B...But...! is big]
I'm honestly really jealous!!
(Written in bubble): He can go into danger zones as much as he wants.
Toriko: Haha...
...That's true...
SFX: Pori pori

Page 73:
Toriko: It's getting steeper and steeper...
Coco: Yes...
This hole goes straight down for around 100 meters.
Komatsu: A... Are we going down there...?
Toriko: So are we gonna abseil down it...? I wonder if the rope's long enough...
Komatsu, you grab onto us.
SFX: HYUOOOO
Komatsu: HUUH!? Will we really be okay with a thin rope like this?! [HUUH big/weird font]
Toriko: Don't short-change it. It's a wire rope that contains carbon fibers!
Even with 100 people hanging from it, it won't snap.
Komatsu: I... I...
SFX: KAH

Page 74:
Komatsu: I'm going down with Coco-san!
Coco: Wah
H... Hey, Komatsu-kun...
My poison...
Komatsu: Poison? Clear water breeds no fish! Right!?
I like people that have poison, Coco-san!
Coco: Ko... Komatsu-kun...
Komatsu: C'mon, let's go!!
Coco: .........Is he not scared...?
No...
This is Komatsu-kun's genuine kindness...
You're showing concern for me...?
.........Komatsu-kun...
I don't want to let you die, but...
Komatsu: Ah, look, Coco-san!! ["Ah" big.]
Fireflies!!
Coco: Yes, they're 'Sea Fireflies'.
They made their way into the cave from the sea.

Page 75:
Komatsu: Th-They're so pretty~~
Coco: This means we're close to the 'Sandy Beach of the Cave', Komatsu-kun.
HM?!
SFX: BIH
Somebody: GYAaaAAaA
Komatsu: !!
...Huh!?
What was that just now...!?
Coco: The screams of other Bishokuya!
SFX: FON FON
Coco: No flapping sound...
Long legs...
Patterned wings...

Page 76:
Coco: TORIKOO!! 'Swallowtail Butterfly Bats'!! [TORIKO is big]
We've got to drop down fast!!
Toriko: ...Yeah...
I just caught one.
SFX: Musha musha
Bat: GIIIII
Komatsu: GYAAAAAAAAA He's eating iiiiiiiit!
Handwritten: Gross~~~
Coco: Komatsu-kun, hang on tight.
SFX: ZAAAAA
SFX: SAN
SFX: DON

Page 77:
Bats: KIKIIIII
Guys: !
Bat: KYAAA
SFX:BUOA
Komatsu: WuAAAAA
Toriko: Hmph.
You've got some guts, bats.
SFX: SU...
Toriko: Itadakimasu.

Page 78:
Toriko: GARUaa
Bat: KIIII
SFX: GABU GABU GABU (chomp)
Toriko: SHARAAA
SFX: ZUBABA
Bats: A...

Page 79:
Toriko: FOAARK!!
SFX: DODODODO
SFX: BAN
Toriko: Mm...!
Yum!
Komatsu: GYaAaA he's really pigging out on them~~
(On Page): Can you really eat those raw?
SFX: MUSHAMUSHA
Bats: KIIII
SFX: ZAH
SFX: BAH

Page 80:
SFX: SUU...
SFX: SHUWAAA
Coco: Poison Dressing
SFX: BAH

Page 81:
Bats: GYA
GYAKII
SFX: Pipih Pih
SFX: BASA DOSA BASA
SFX : Kucha kuca (chew chew)
Toriko: Something weird's going on.
I sure didn't think they'd attack you, too...
Actually... it felt like they weren't so much attacking
as they were running from something...
Coco: It can't be...

Page 82:
Coco: Mu!?
W... Where's Komatsu-kun?!
Toriko: HM!?
Where'd he go!?
Komtatsuu!!
Coco: !!
To... Toriko...!!
Toriko: Ah?

Page 83:
SFX: GOGOGOGOGOGO

Page 84-85:
Devil Serpent: RORORORORORO
Box: Devil Orochi
(Reptile Beast)
Capture Level 21
SFX: GOAAAAA
Coco: A...
A Devil Orochi...?!!
Guy: Stay quiet, boy.
It'll be all over soon.
(In bubble): Hehe...
Komatsu: ............
To...
Toriko-san...

Page 86:
[Yeah, that's Komatsu.]