Toriko 13

Just a few more to go and I'll have done the whole series... This was I think the last really wordy one. The one where they talk about how Coco's poison works.

Finally Updated 7/4/15

[Toriko 13 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Toriko: UNUaAa
SFX: BOGON
Coco: The "Kugi Punch"----
So you can do up to 5 consecutive hits now...?
Toriko: The bit of time I need to build up power for it
is a weakness to it, though...
And after the strike I get some muscular pain.
Title: Gourmet 15: "5 Ren"!!

Page 112:
Coco: So I guess it hasn't been just for show that you're devoting yourself to your Bishokuya work, huh?
I suppose you're really gunning for that ingredient to be your main dish, right, Toriko? ["that ingredient" in italics.]
Toriko: Well what about you?
I'll bet the power of your poison's weakened since you haven't used it in forever, right?
Coco: Hmph. If you've got time to be worrying about me,
then use it to concentrate on storing up your power!!
SFX: DAH
Coco: Let's go, Devil Orochi!!
Serpent: GYUAAAA

Page 113:
SFX: DOGOOO
SFX: BYUH
Coco: The weak point of my "poison" is its speed...
So for the agile Devil Orochi, there's a high possibility it can doge it!!
I need to plug up this guy's "pit organ" to weaken its ability to react to the poison!!
Box: First, Coco attacked to destroy the enemy's "radar ability".
Actually, if one uses something like adhesive tape to cover not the eyes or the nose, but a snake's "pit organ",
it's said that it won't be able to capture prey for a while.
Coco: The places where his cells are active are----
SFX: KAAA
Coco: Those 3 spots on top of its nose!!
So that's where they are------?!!

Page 114:
Coco: In order to shoot such a small amount of poison that the Orochi can't perceive it,
SFX: Bah
Coco: I'll shrink the poison's "exits" to the minimum!
And I'll add rotation and make the shot as accurate as possible!!
SFX: GYUUUU
Coco: Poison Rifle!!
SFX: Pih
SFX: Dohyu

Page 115:
Orochi: !!
SFX: Pipih picha
Orochi: GYAGIII
!?
Coco: All right!
It was just a small amount so it'll take some time before it takes it's effect, but
my adhesive poison should have the pit organ completely blocked up!!
SFX: Bah
Right now, that thing can't see me----!
Eat this!!
SFX: Dopoh

Page 116:
SFX: GASHII
Coco: What!?
Dammit!!
SFX: KIII
Coco: This thing...!!
has more than just 3 pit organs!!
There are others that were closed and hidden up till now?!!

Page 117:
Orochi: GYUBO
Coco: Ugh.
SFX: GOBO...
Coco: Vomit-----?
"Dokumaku"!!
TL Note: Dokumaku = Poison Membrane
SFX: BUWAA
Orochi: ROOAUUGH
SFX: GERO (SPEW) Doba
Coco: ............
SFX: Jyuuuu
Box: On the surface of his body, Coco affixed a thin poison "membrane" protecting his body from being dissolved by the Devil Orochi's digestive juices.
However, by doing this he exhausted a large amount of his poison all at once.
Diagram: Vomited digested fluids
Poison Membrane
Poison steadily being produced
Body

Page 118:
Coco: This is bad...
Box: The amount of poison Coco can produce at a maximum is 15 liters.
Coco: My poison is going to run out before I can shoot it into him...!!
Box: Coco has poison glands all over his body which directly convert his bodily fluids (blood, sweat and such) into poison so if he over uses it, that will cause things like anemia or dehydration.
Being able to produce a maximum of 15 liters of poison means that Coco, who weighs 100 kilograms, would lose about 15% of his weight in body fluid.
That amount is truly the maximum!!
By the way, if a normal human loses 2% of their weight in body fluid then they will experience light dehydration. And if they lose 8%, there are cases where it has lead to the person's death.
Coco: I've got no choice, I have to do it at this range even he has a good chance of dodging it!!
I've got to shoot it!!
Doku Hou!!!
TL Note: Doku Hou = Poison Cannon
SFX: DOBOH

Page 119:
SFX: SHUH
SFX: DOPA
Coco: Damn.
SFX: ZA WA ZA WA
Coco: !!
SFX: DODODODODODO
Coco: GUOA
Toriko: !!
Coco!!
Dammit, it's gonna shoot its poison needle hairs!
SFX: DAH

Page 120:
Coco: Stay away, Toriko!!
Toriko: !!
Coco: I told you
to concentrate on storing up power, didn't I...?!!
Toriko: Coco...
Do you have antibodies for this guy's poison...?
SFX: DOKU DOKU
Coco: GUoA
Toriko: Coco!!
Coco: No...
I don't have it...

Page 121:
Poison: I don't have the antibodies...
so I'll just make them...!!
SFX: Ooo
SFX: DOKU DOKU
Coco: NUuuuu
----acute pain!!
This is a hemorrhagic toxin-----!!
Hallucinogenic effects!!
Bufotenin!!?
Box (Left): Coco's wondrous immune system----
deciphered the more than 100 types of proteins contained in the Devil Orochi's poison.
Coco: Protease!!
Hyaluronidase!!
Phospholipase!!
Brandykinin!!

Page 122:
Coco: Purifying "antibodies" for it on the spot------!!
Creating immunity----!!!
Orochi: ...Ga?!
SFX: Gu... Pikii
Orochi: ...!?
Coco: Hn!
SFX: Gugugu...
Coco: The small amount of poison I shot at the pit organs early on...
is finally taking effect, huh...?
Box: Coco----
can even freely change things like the potency and type of the poison he makes inside his body.
The poison he shot into the Devil Orochi was not lethal. It was nerve poison that causes paralysis.

Page 123:
Box: His goal was to stop the Devil Orochi from moving.......
and one more thing-----
Coco: Okay,
Toriko.
Toriko: Aaall right. Thanks for doing your part.
SFX: GOOOOO miki miki

Page 124:
Toriko: Oh.
SFX: Ooooo
Coco: I can finally...
see the shadow of death on this thing...
Toriko: 5 Ren!!!
TL Note: Go Ren = 5-Hit

Page 125:
Toriko: Kugi Punch!!!!
SFX: DODODODON
TL Note: Kugi Punch = Nail Punch

Page 126:
Toriko: ...1,
SFX: BAAN
Toriko: ...2,
SFX: BAAN
Toriko: 3,
SFX: BAAN
Toriko: 4...

Page 127:
Toriko: ...and 5.
Now split open.
SFX: BAAAAN

Page 128:
Toriko: Whew, Coco, you tired?
SFX: DODODODODODO GASH
Coco: ...Yeah...... Just as I thought, spending so much time doing nothing but fortune telling has dulled my physical ability...
I'm a little worn out...
Toriko: I wanted to eat that guy,
but looks like your poison ended up inside it.
Coco: I lowered the poison's strength so if you heat it to over 300庵, my poison will dissolve.
I did that for you, Toriko... If I had just shot lethal poison at it from the beginning the battle would've been settled quite easily.
Toriko: Thank you, Coco! That's something I love about you!! ["Thank you, Coco!" is bold and a different font.]
Coco: Stop it, that's creepy.

Page 129:
Guy: No... No way...
Why is there one here, too...?!!
Komatsu: ......
Guy: NOOo WAaaY!!!
Devil Orochi: GIiIIIAAH
SFX: OAAAA

Page 130:
Title: Toriko