Toriko 110

And so Toriko just said "screw it, I'm going anyway."

[Toriko 110 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: Okay, here we are!
SFX: PAN PAN
Side: Aiming for the Gourmet World...
Terry: Uou
Toriko: Hey, Terry!
How about this rock!?
Seems just right for testing my "power", right?
Middle Thing: A new chapter starts!! "Toriko"
Side: days are filled only with intense training!!
SFX: Oo...

Page 2-3:
Toriko: This iron ore's really got some size to it, huh?
Title: Toriko
Gourmet 110 To the Gourmet World!!
Shimabukuro Mitsutoshi
硬さ耐久力ともに申し分なしだ
Toriko: And I've got not complaints about its hardness or sustaining power.
Insert Text: An incredibly huge rock! A grown self-confidence!! (And a Terry that's gotten huge!!!) [Parenthetical is small]
Low Insert: ☆Relive the Century Soup and Komatsu's hard battle begins!
The greatly awaited newest volume from Jump Comics, Volume 11 goes on sale 10/4!!
☆Coco and Sani and the tiny Terry are moving like crazy!
The cut off-date for sending applications for the super must-see JSAT is drawing near!! Details on page 250!!

Page 4:
SFX: GYUUUUU
Toriko: With my cells evolved even further with the Ozone Herb...
I'll bring that power out to measure it.
Stand back,
Terry.
SFX: Ooo
Toriko: 13...
...14
...15!!
SFX: Oooo Pih
Toriko: "15 Ren"...

Page 5:
SFX: Begon
Toriko: Kugi Punch!!!
TL Note: Jyuu Go Ren Kugi Punch = 15-Hit Nail Punch
SFX: DODODODODODODODODODODODODODODON

Page 6:
SFX: ZUBAAAA
SFX: ZUBABAN BAAN Bishii Bogooo
SFX: ZUBAAAA Zu... Guba...
SFX: ZUBAAN BABAN BABAN Bogo Bogooa

Page 7:
SFX: Bara
SFX: Barabara
Toriko: Gooo!!
SFX: ZUBABABABABAAAN
Toriko: 'LLL RIIIIIGHT!
Hahah.
How about that, Terry!?
Terry: Uou!
Toriko: Hehe...
Okay! Let's go eat!!

Page 8:
SFX: Pachi... Pachi...
SFX: Pito
SFX: Amu
SFX: Kuchi kuchi
Ichiryuu: Toriko...
SFX: Gara
Ichiryuu: After this I'm entering into the "Gourmet World"...
When you guys feel you're up to it,
SFX: Duon duon
Ichiryuu: hurry to come catch up to me!!

Page 9:
Toriko: It's still a little early for Terry...
The "Gourmet World"----!!
At the level I am now...
just how far will I get...?
Toriko: I want to know...
I just wanna know...

Page 10:
SFX: SAAAAAA
Box: The town of unending rain, "Rain Town"---
Sign: KuriUni pasta Toshio [Oh wait...]
SFX: Kuri kuri (spinning)
SFX: Hoku hoku
SFX: Pih

Page 11:
Sani: Mmm, delicious!
*"Kuriuni"'s pasta is the best[heart]
Asterisk: *Shizuoka Prefecture's 上岡純-kun's work!
But first of all, it's such a nice situation!
With the preserved humidity of "Rain Town", brings out "Kuriuni"'s rich 'n mild flavor a great deal more.
SFX: SAAAAA
And the light flowing Jazz inside with the sound of the afternoon rain outside...
That on top of this antique interi'r design. The inside of the story has an indescribable calm subdued atmosphere about it.
You could say there's a "harmony" here! [Harmony in white]
Eh!? Understand, Toriko? Harmony, HARMONY!
SFX: Kah
SFX: Gyururu

Page 12:
SFX: Gabo...
Toriko: -----N.
Whatever about the store, Sani.
Sani: As unbeaut'ful as ever, this guy's eating manners.
SFX: MOGU MOGU GABOBO GOKYU GOKYU
Sani: Yes... What you mentioned before...
But are you serious?
SFX: Jyobobo
Sani: You want to enter...
the "Gourmet World"....

Page 13:
[That's straightforward. I'd like a big bottle of pure alcohol.]
SFX: GAN
Toriko: I want to test my power.
Sani, I'm sure you... said you've got your eye on a "Gourmet World" ingredient.
Sani: ..........."Earth"...
It's Acacia's "Desert"...
Toriko: Sani... Knowing you...
you've already gone in, right?
To the "Gourmet World"...!
SFX: SAAAAAAA
SFX: SAAAAA
Sani: ..........

Page 14:
SFX: SAAAAAAAAA
SFX: AAAA
Sani: Yeah... I went in.
It wasn't as much as I thought it'd be.
The "Gourmet World"...!

Page 15:
Toriko: I knew it!
Haha!
Ey, Sani, where'd you go into the Gourmet World from!?
Tell me the place.
Yosaku: You damn idiot!!
With your current true power, it's still to early to go into the "Gourmet World"...
How many times have I told you, Sani!!?
Geez.
If I didn't go to get you, you'd be dead!!
Sani: ......I didn't die...
And...
何でも自分確かめなきゃ...
there's something important that I need to confirm for myself
気が済まねー質なモンで...
or I won't be able to rest...
Righ', Toriko...?
It's the same for you, right?
If something like me stopped you...
you're not the type to just say "ok, I get it" and move on... ....................And that...

Page 16:
Sani: Is something really un-beaut'ful...
Toriko...
Toriko: Hm?
To go from the Human World to the Gourmet World, first
"Land", "sea", "sky", you need to make a choice for which world-entrance route to take...
But to enter the world from the sky or the sea bears too high a risk, so I suggest you forget those.
That leaves "land".
There are 3 "land" routes connecting from the Human World to the Gourmet World.
Zabel Island's "Waterfall Basin of Life"
Yutou Island's "Harbor of Evil Spirits",
And the Wak Continent's "Three-Way Road"
Among those, the one with the fewest hindrances and the route that's said to be the easiest way to enter the world is
Zabel Island's "Waterfall Basin of Life".

Page 17:
SFX: Gara
Toriko: The "Waterfall Basin of Life", huh?
thanks, Sani!
Sani: Are you planning to go alone?
Toriko: Of course.
I still can't bring Komatsu or Terry with me...
because this is to test my own power...!!
That's why...
And make sure you keep it a secret from the old man, Sani!
命の滝壷
Sani: H-hey, Toriko!
Ah! Right.
Toriko: This place was delicious, thank you.
Sani: You're makin' me pay!!?
You're the one who called me here!! [Italics on "me"]
...Geez.
.............
..........
Alone... eh...?

Page 18:
Sani: Don't be reckless, Toriko.
SFX: Ooooooooo
Box: Zabel Island----

Page 19:
SFX: Gooooooo
Toriko: Here we go!!
The Gourmet World!!
Insert: Finally, the Gourmet World,
True Food!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 110 / End
Next issue, what will be the baptism awaiting Toriko in the "Gourmet World"...!?