Toriko 30

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAND now I've translated the whole series. Woot. I had originally skipped this chapter way back when I started because I had been busy that week or something. I ended up translating a good deal of it anyhow, though because Shurou had problems with it. But I'm doing this now for completion and consistency's sake. Also for like... my preffered phrasing and things like that.

And yes, I'm still calling him "Sani" because I like writing it that way better than "Sunny" of "Sonny", but there's still not official romanization.

This is done with the page order of volume 4.

[Toriko 30 Translation by Kewl0210]
Page 90:
SFX: ZAZAaa
Toriko: YU~~~~MMY~~~ This "Drunken Cattle"!!
TL Note: Drunken Cattle = Shuran Gyuu
Aw, man.
This is what it means to get drunk with flavor!!
I'm getting drunk...
SFX: MOGU MOGU
Komatsu: H... Hang on a sec, Toriko-san...
You should've have to bring the meal all the way outside...
Mansam: Hey, lemme have some, too!
Toriko: Unu... No way I'll hand this over!
You drunk!
Mansam: Give it to me, dammit! It was mine in the first place!
Komatsu: ...What are these people doing...
SFX: Gabu (chomp)
Rin: !
He's here!
Title: Gourmet 30: Sani!!

Page 91:
SFX: ZUN
SFX: ZUN ZUN
Title: Gourmet 30: Sani!!

Page 92:
Komatsu: It...
It's huge!!!
Th... That's the legendary treasure food, the Regal Mammoth!!?
What incredible size!!
And also, who's that person holding it with just one hand...!?
Mansam: Fufu... It's not "just one hand", though.
...And anyhow... that size...
Hm?

Page 93-94:
Description: Gang Hood
(Reptile Beast)
Capture Level 15
SFX: HARURURU HARURU HARURURU
Komatsu: AAAH!!
A pack of Gang Hoods....!!
They're brutal voracious beasts!!
They're going to try to steal the Regal Mammoth!!
SFX: HARURURURURU
Toriko: You don't need to worry.
Komatsu: Th......
...But...
Toriko: Look...
Gang Hood: BURaaA

Page 95:
SFX: SHUH
Gang Hood: GA...!?
SFX: PIKIIII
Gang Hood: Ka...
!?
SFX: DODOH DOH DODODOH
Komatsu: Eh...?
SFX: ZUN ZUN ZUN
Gang Hood: ...........
Komatsu: Kno...
Knocking----!?
But he didn't even touch them...
How on earth...!?

Page 97:
Regal Mammoth: !
SFX: FUWAH
Mansam: OWWAWAH
SFX: ZUSH
Sani: Ah, sorr'.
That a lil' heavy, Chief?
Description: Sani
---Bishokuya, Four Heavenly King---

Page 98:
Sani: But nice catch! ---'S expected, your brute strength hasn' weakened one speck, it looks like. HOWEVER... [First sentence is big/bold. "However" is even bigger.]
It lacked "beauty"... [Beauty big/bold]
The way you caught the Mammoth, my heart doesn't pound at al' and I got no sense of being moved whats'ever. I mean, you're bowlegged, clumsy-looking, have no sexiness, it sorta gives an impression like "just die already"...
Komatsu: WHAT IS WITH THIS GUUUUY!!!?
Mansam: HEEY SANI!! Don't just throw the precious "Food Treasure"!! [HEEY SANI!! is big.bold]
You haven't changed a bit since the old days, have you!!?
So disrespectful!!!
Sani: I kindly carried it this far for you, I would have at least liked a thank you.
But I get "disrespectful", you're not exactly one to talk, Chief...
Toriko: !
SFX: FUWA

Page 99:
SFX: SUTO
Sani: Yaa,
--'ts been a while, Toriko.
......Hm...... Your cells are more active than they were in the old days... And your skin's elasticity is higher.
Proof you've been eating well.
Toriko: Hey, hey, Sani, quit feeling my skin all of a sudden, it's disgusting.
Sani: ...Rin, You...
Rin: Heey, big brother, I wish you wouldn't just touch Toriko without asking!!

Page 100:
Sani: Wha's with those clay-pipe-like legs!!
You've got quite some subcutaneous fat! Have you been eating nothin' but swe~~~~t things!?
(On Page): After not seeing you in a while
Rin: Shut uuup! That doesn't have anything to do you with, big brother!
Sani: Nothing to do with me? Coming from the man-ish little sister...
Rin: I don't have to take that from you, the girly big brother!
Sani: "I don't have to" "that has nothing to do with you", shut uuup!!
TL Note: Rin ends sentences with the suffix -shi which roughly translates to "and what's more", which Sani is mocking here.
Komatsu: ......
To... Toriko-san, that person...
...Eh... he didn't touch anyone, did he...?
Toriko: He's the one of the Four Heavenly Kings, Sani.
Komatsu: Fou.......
Toriko We've all already...
been felt by his "sensors"...
Mansam: ......
There's still one left...

Page 101:
Toriko: Terry.
Sani: ......I see... A Battle Wolf, huh...?
It's the only one that reacted to my "touches".
Even animals with a strong sense of alertness don't notice my "touches" at all..
How interesting, the ancient king...
A clone?
It'd be convenient to have as an ally, but....
Mansam: Ya don't need to worry!!
That one's Toriko's partner!! And you'll be working together with her soon!!
The target is the "Regal Mammoth"!! [Regal Mammoth is bold/white]
Sani: Ah?
No...
I already caught the Regal, didn't I...?
(In Bubble): That.

Page 102:
Mansam: This guy's a "child" Sani!!
There should still be a "parent" totally larger than this guy somewhere out there!! [Parent big/white]
Sani: ......Eh?
Toriko: Wh...uh!?
Komatsu: Th...
This mammoth is...
Rin: ...a child!!?

Page 103:
Guys: The parent...
just bow big...

Page 104:
SFX: ZAPAAAN
SFX: ZAH

Page 105:
[No text, just more Robos. FORESHADOWING, WOOOO]

Page 106:
Toriko: The "enemy" the Bishokukai is also in on this!!
A struggle for it is unavoidable!!
Capture the Mammoth first!!!
SFX: ZAH