Toriko 111

And the second he gets there...

[Toriko 111 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Toriko
Side: The unexplored food world is finally unveiled----!!
Narration: "Gourmet World".
It is the place said to be where Acacia discovered many ingredients, starting with the legendary food "GOD"----
About 500 years ago... that name "Gourmet World" was attached to it...
開拓 未開
A yet unexplored savage land and a cornucopia of yet undiscovered unknown ingredients----
At that time, many people called the "Gourmet World" a "Food Paradise", and were said to set foot in that "Gourmet World" seeking paradise...
But----
By the testimony of a single journalist
the theory of the "Food Paradise" collapsed...

Page 2:
Hatch: The "Gourmet World" is no utopia...
it's just a "Hell"...!! [Hell is more bold]
Description: Gourmet Journalist
Mr. Hatch
Box: All over the world, his interview
took people's breath away...
Hatch: The "Gourmet World"'s stormy seas... stormy skies... that nonsensical weather...
気象予報士の資格と航海術の知識を持つ私でも
Even for me, a qualified weather forecaster and someone skilled in navigation...
it was completely incomprehensible...
And more than anything...
the brutal wild beasts that lived there...
even if we humans used "weapons", we couldn't make a dent in them...
彼の証言の信憑性を裏付けるものとして
And to support the credibility of his testimony...
Hatch: Because I traveled there with a certain Bishokuya for researching,
一命を取留める
and I was saved by him, I was somehow able to escape death...
Box: and that he himself was originally a top-class Bishokuya...

Page 3:
Box: Before now, not a single person besides him
has ever returned from the "Gourmet World"...
Reporter: By "no one returned"...
do you mean that the "Gourmet World" is such a heaven-like place that's so alluring that no one left...?
Hatch: Heaven? That may be an appropriate thing to call it...
because everyone died...
Box: Thereafter----
The general notion of the "Gourmet World" did an about-face...
ほどなく
Before long, the IGO put up barriers in various places, isolating the "Human World" from the "Gourmet World"...
"グルメ界"全域を危険特定区域とした
making the whole "Gourmet World" a specified danger zone.
童話作家 おにがしま 例える
And certain children's book authors illustrated "Gourmet World" as an island of demons...
Kids: Scary~~...
Book: Gourmetarou's
Grand Adventure
~And Into the Legend...
Mom: Hey, if you don't be a good boy, I'll send you to Gourmet World!!
Box: And children began to fear the Gourmet World...
That name "Gourmet World" given to it 500 years ago is now,
while at the same time being a cornucopia of new ingredients...
it was spoken of as the "Entrance to Hell" that one would never return from again......

Page 4:
Insert: ☆The decisive battle of Ice Hell is concluded!
Newest from Jump Comics, Volume 11 goes on sale 10/4!!
☆In this year's anime, the all stars are runnign wild!
The deadline for JSAT is drawing near! Applications on page 270!!
SFX: GOGOGOGOGOGO
Title: Toriko
Gourmet 111 The Reality of the Gourmet World!!
Shimabukuro Mitsutoshi
Side: The do-or-die Gourmet land......!!
Box: Zabel Island----

Page 5:
SFX: Oooo
防衛局管理
IGO Bureau of Defense Management
"The 18th Barrier"----
Elboh: Hihhihhi
We've been having quite a skillful fellows recently.
Description: 18th Barrier Surveillance Cheif
Elboh
Elboh: To think that today it would be the charismatic Bishokuya, Toriko-sama...
Toriko: Sorry.
Thanks for letting me through without objections.
Elboh: Hihhihhi, naw, naw. [Naw, naw is small.]
SFX: Fuu
Elboh: I see no reason to impede on a Bishokuya's work.
And I would certainly say of all the world entrance routes, it was wise to choose this one..

Page 6:
何しろ 領域 占める
Elboh: In any case, it comprises about 70% of the world's surface, this vast "Gourmet World"...
Top Insert: Human World
Gourmet World
異常気象と特殊の磁場の影響で衛星からもグルメ界の映像をとらえることはできません
Due affects from its abnormal weather and unique magnetic fields, images of the Gourmet World can't even be taken by satellite.
You won't get any information about the "Gourmet World" without actually entering it yourself....... But
境界線上
in the "area of ocean" on the borderline with the Human World,
the ocean current of death, "Poison Tide" flows. [Poison Tide in bold]
In the "upper sky" on the borderline
a giant cyclone forms a wall...
We could certainly say that among the "land" routes that remain, this Zabel Island is the safest.
But that is very much just compared to the others... [Italics on "compared to the others"]
Toriko: Zabel Island's "Waterfall Basin of Life", huh...?
Elboh: This land area has a big difference in the “sea level" between the “Human World" and the “Gourmet World".
Boxes: Human World
Gourmet World
Elboh: Because of this the wild beasts of the Gourmet World pretty much don't climb up into the Human World...

Page 7:
Elboh: ----Though even so, there are rarely any wild beasts
that are curious enough to come to the Human World from the Gourmet World, at all... Hihhihhi. [Hihhihhi is big.]
Do you know why that is,
Toriko-sama?
Toriko: Because the food in the Gourmet World is more delicious, right?
I can't think of anything besides that...
弱肉強食で生きる場を追われた獣ですら滅多に人間界には入って来ねーって話だからな
Since they say even though it's a place where only the strong survive, beasts rarely come to the Human World.
Elboh: Hihhihhi, the days wherehumans that go from here to over there [Hiihihhi is big/bold]
are never ending, though...
Even though they're aware that Gourmet World is "the Entrance to Hell",
hundreds of challengers a year plunge into the Gourmet World from this "18th Barrier" alone.
and almost none come back...
It's almost as if people are diving in in order to lose their lives...
that is the reason this is called the "Waterfall Basin of Life".

Page 8:
Toriko: Even so, the reason to dive in...
is simple, isn't it?
Elboh: !
Toriko: Though you risk your life in the Gourmet World
there are tons of ingredients that make you want to stretch your hand out...!!

Page 9:
Elboh: Ah
Toriko: But!!
I ain't gonna die!!
SFX: GUOOO
Elboh: Toriko-sama!!
Guard: Surveillance Chief!!
Elboh: Mu!?
Guard: A new...
person is saying they want to enter the "Gourmet World",
it's someone famous, but...!!
Elboh: Whuh...?

Page 10:
SFX: GOOOOO
Toriko: Finally... I'm going to the "Gourmet World"!!
I'll be able to test my power...!!
SFX: BYUGOOH
Toriko: Hm?
SFX: GOO

Page 11:
Toriko: !!!
OUWA [Maybe not sucha good idea after all...]
SFX: GOO
Toriko: WHa..
What the...!!?
SFX: ZUDOO
Toriko: GAHAH

Page 12:
SFX: BORO...
SFX: NUU...
SFX: BOH BOH BOH BOH Hn
[That thing looks awesome.]

Page 13:
Toriko: OWAaAaA
SFX: BOGOO BOGOBOGOOO
Toriko: Ba...
Bastaaard!!!
SFX: DON

Page 14:
SFX: GUOOOOOOO
SFX: Suu.....
SFX: Fuh
Toriko: Damn
!!
SFX: BOGOOO

Page 15:
Toriko: ............
.......It...
It didn't...
make it... huh?
...ku...
SFX: Hyuuuuuuuuuu BORO...
Toriko: Fine then, Gourmet World!!!
I'm gonna fight with all I've got!!!

Page 16:
SFX: Kurururu Kikiiii
Just how
Just how the hell many meters did I fall!?
I was going at a speed of 200 km/hr for a few minutes... Does a place like that really exist...!?
What the hell is...
this place...?
Ku...

Page 17:
Toriko: My body won't move...!!
!
SFX: Paki paki
Beast: Karoro...
SFX: Paki paki
Insert: In this world, the weakling that should be eaten!!?
Bottom: Toriko
...Gourmet 111 / End
Next issue, the sense of death creeps towards Toriko! What will appear there.......!?