Toriko 113

I's gonna cry...........

[Toriko 113 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Right Insert: Toriko and Luffy run wild in theaters!
Details on the "Jump Heroes Film" on page 3!!
Top Left Insert: ☆It's here, it's here~~~!
A center color for the "Movie Version" being decided!!
Right Middle Insert: With just tons of heat piling up, ["just" is white, "tons" "heat" and "piling" are big.]
With an extra-large ice cream, [Just the "with" isn't big.]
sum up summer!! [Yellow]
Lower Left Insert: Jump Comics' newest, Volume 11!! On sale today!
Bottom: Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
[Fanart stuff. Not gonna translate...]

Page 3:
Jirou: Above all...
"Preparation" is important...
SFX: ZAH Ka...
Jirou: Toriko-kun.
SFX: DO DON
Toriko: Y...
You're...
Title: Gourmet 113 What You're Lacking!!
Side: In the middle of a tight pinch, what appears before Toriko...!?
Jirou: This beast's name is "Mamew". [Mamew is white.]
SFX: Chikiki chiki... ki...
Toriko: They always travel in groups, so danger's coming quick.
It's not unusual for them to call quite a few comrades.
SFX: ZAZAZAZAZAZA Chikiki kiiii

Page 4:
Toriko: !!
SFX: BAAH DODODODODODODOH KIKIII CHIKIKIII
Toriko: OWAA
SFX: SU--- Goso

Page 5:
SFX: ZAH Jyakin Jyakin
SFX: UA
Jirou: Knocking Rifle
Hard Type.
SFX: DON DON DON DON DON DON DON
SFX: SHUKOKOKOKON

Page 6:
SFX: BIH
SFX: DO... DOSA DOSA DOSA Shun
Mamew: Ka...
Ka...
GAAH
SFX: DON DON DON DON DON DON DON DON DON
Mamew: Ka...
Ki...
SFX: ZAH

Page 7:
SFX: PAKA SUKON
SFX: KAH suru
SFX: KASHA
SFX: AH
SFX: DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON
SFX: DON DON DON DON DON DON DON DON DON
SFX: DON DON

Page 8:
SFX: SHUUUU
Jirou: Huuuu
Mamew: Gi...
Gigi...
Toriko: A...
Awesome...
Even with so many...
難易度の高い針を飛ばすタイプのノッキングライフル...
Using a high-difficulty needle firing-type Knocking Rifle...
He took them down without missing a single one...
!
SFX: GUoOAA BARI BARI (rustling)

Page 9:
SFX: PIKU PIKU PIKU (twitching)
Mamew: Gigigi...
Gi...
Asura: VAA
SFX BAKI
Jirou: Mm?
Toriko: It...
It's them...!!
SFX: BAN

Page 10:
Jirou: Hey, now.
SFX: BAH
SFX: Su----
SFX: BAKIN BAKIIN
SFX: GUMU GUMU
Jirou: Could ya fight somewhere else?
SFX: BIKI BIKI

Page 11:
Jirou: You monkey...
and cat...
Something: !!
SFX: GUMU GUMU BICHI BICHI
beasts: BYUAAAH
Jirou: ARE NOISY

Page 12:
SFX: Kata (trembling)
SFX: Kata kata kata kata kata
Jirou: Fuffuffu...
SFX: Kata kata kata kata kata kata kata
Jirou: "Ikaku Knocking".
Isn't that what you call it, Toriko-kun?
TL Note: Ikaku Knocking = Intimidation Knocking
SFX: DODODODODODO

Page 13:
Toriko: ............
Yeah...
SFX: DODODODODODODODODODODO
Toriko: You even got me...
SFX: Pachi... pachi... (crackle)
SFX: Kurururu Kiki... Kiiii... Pachi pachi
Toriko: I can't believe it...
I actually got saved by a legendary Bishokuya...
How can I thank you...
"Knocking Master Jirou"...!
Jirou: Fuffuffu
No need to thank me.

Page 14:
Jirou: Once on a train...
You gave me some liquor, so I owed you.
For me, booze is life. And a debt of booze is one I won't forget my whole life long.
Toriko: How much of a booze hound is this guy...?
Jirou: Anyhow, Toriko-kun,
this is your first time in "Gourmet World", isn't it?
Toriko Why...
do you say that?
注意力が散漫すぎる
Jirou: You're too inattentive...
"グルメ界"に入る者として心身ともに丸腰に近いからじゃ...
For someone going into the "Gourmet World", you were practically unarmed, both physically and mentally.
Toriko: You... You can't mean...
-------!!

Page 15:
Toriko: UoA
SFX: BAH
Toriko: ............
SFX: ZAZA
Jirou: You let your guard down.
You've just died.
Toriko: Wha...
What the hell...
Jirou: In this "Gourmet World", you have to maintain having your power of concentration raised to its limit...
Lowering your guard for even a hundredth of a second is taboo. You need to always be observing your surroundings, being constantly vigilant...
That much is "basic"!!
The moment you get off your guard for an instant...
I knew you were a Gourmet World beginner.
Toriko: I...
I am keeping vigilant... It's just
My... body's been... heavy... the whole time...!!

Page 16:
Jirou: A' course.
From the Human World, this place is -20,000 meters below sea level. Its name is "Underground Forest". [Underground Forest big/bold]
Far Right and Far Left Bubble: Sea
Top Right Square: Human World
Top Left Square: Gourmet World
Top Parenthetical: Waterfall Basin of Life
Between Arrows: 20,000 Meters
Lower Parenthetical: Underground Forest
Starburst: Current Location
Below Ground: Gravity
Jirou: The closer you are to the "Earth's core" from the surface of the earth, the stronger the gravity becomes.
Being where we are now, our body weights are probably several times more than they are on the surface.
Toriko: ............
So...
So then...
I fell 20,000 meters from the "Waterfall Basin of Life"...?
Jirou: No need to worry. Being it's you, Toriko-kun, I'm sure you'll be able to handle this gravity, soon.
Toriko: ...............There...
There were places where blood gushed from my eyes, and where my limbs went numb, too.
Those were...

Page 17:
Jirou: Mm?
Ya were near the "Air Tree"!?
Toriko: Air Tree?
Jirou: It's a mysterious tree whose "fruit" gives birth to air. [Air in italics.]
However, when they're born they split up the gases contained the air, so...
sometimes that volume ratio slips off.
In that situation, the "oxygen" produced was probably higher than usual, eh...?
Cause dense oxygen makes your body tissues break down.
Toriko: So rather... than the oxygen helping me, it actually...
"炭酸ガス"や"一酸化炭素"だったらイチコロだったかもしれねぇ...
But if it were "carbon dioxide" or "carbon monoxide", I'd have been trounced in an instant, huh...?
Jirou: But the "Air Tree"'s "fruit" is also an "ingredient".
A "super specially cooked ingredient", ya know... Fufu. [super in white. Fufu big.]
Also in "Underground Forest", there's a mysterious ingredient called "Heat Planet". [Heat Planet big]
Because that itself has a strong "gravitational pull", in balance with the Earth's gravity, it can easily move about that area... But on the other hand, it also releases a wave of heat so hot you can't get close...
That waterfall-like water so marvelously splendidly got stuck in was a "Fall Tree".
When prey enters the area below the tree, the leaves shoot missiles of water all at once to kill the prey, so it can sap they prey's nutrients with its roots.
Toriko: ............
So...
SFX: Goku... (gulp)

Page 18:
Toriko: So this is...
the Gourmet World, huh...!!?
SFX: DODODODODO
SFX: Koto pachi pachi
SFX: Su...
SFX: Kuri Puryu
Jirou: Ahm.
SFX: Mogu mogu (chewing)
Jirou: But you know,
Toriko-kun...
as ya are now...
you can't take on Gourmet World...

Page 19:
Jirou: I was the same when I was young...
I tried all alone...
I thought I could do it alone......
And in a way, my power passed. [Power in italics]
But the Gourmet World isn't such a simple world.
Toriko-kun... What you're lacking now is definitely not pure "true power"...
"Comrades"...
"Partners"...
"Komatsu-kun"...
believe in him...
trust in him...
with an honest heart...
Toriko: !!
Komatsu---------
Komatsu: Toriko-san...

Page 20:
Komatsu: Toriko-san.
Please wai~~t
Toriko-saan!
That I'm forming a combo with Toriko-san
I'm truly habbyy!!
Toriko: Komatsu...
Jirou: The one who sent me today to help you, Toriko-kun was none other than...
Komatsu-kun.
Toriko: Eh!?

Page 21:
Jirou: "If anything happens to Toriko-san"... he said
and fell into tears asking me...
While you were going off on your own, not saying a thing...
Komatsu-kun's always been worrying about you and praying for your safety...
Toriko: Komatsu...
Jirou: You should go back to the Human World...
And someday...
challenge it again, as the two of you!
一人で犯した今日の過ちも明日の二人の糧となる
Insert Text: Even the errors committed today alone, will be fuel for tomorrow together...!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 13
/ End
Next issue, a new development! What is the next ingredient the "combo" of Toriko and Komatsu aim for!?