Toriko 114

Raw was late, so so is the translation. Plus I'm busy as hell with mid-terms this week.

[Toriko 114 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: Directly supervised by the IGO "Hotel Gourmet"---
annexe---- private terrace.
SFX: Shuuu
SFX: Kachi
Side: The first in a while...
SFX: GAPAA Hokuhoku
Toriko: UHYOOOO,
Piping hot "Strawberrice"!!
TL Note: Strawberrice = Ichigohan
It looks so good!!
SFX: Pota pota (dripping)
Toriko: Hm?
Bottom: New chapter, start!! "Toriko"

Page 2:
Komatsu: Buddenny whay
I'b zo glad yur ogey, Dorigo-can!!!
SFX: BOTABOTABOTA (dripping)
Toriko: WUAAAH, KOMATSU, your mucus is getting into the rice cooker...!! [WYAAAH, KOMATSU is big/wiggly font.]
Komatsu: Id's...
Id's juzt dhat you cehme bag from za Gourmet Wurld... Uuuu
Toriko: Stop crying, Komatsuuuu!!
SFX: BITA BITA
Komatsu: Eh?
ECHOO!!
Toriko: GYAA, Saliva, too!!? Shut the lid, the lid!!
SFX: Bicha
Toriko: Dammit, the freshly cooked "Straberrice" is spoiled, ain't it!?
Komatsu: I'm juzt...
Zo habby...
Toriko: I GET IT ALREADY!!
(In bubble): Stop crying!!

Page 3:
Top Insert: ☆Will the Century Soup and left arm be restored!? The newest from Jump Comics, Volume 11 now on sale with rave reviews!!
Side Insert: ☆The seiyuus at JSAT are super-magnificent, too! The role of Coco is Madono Mitsuaki-san! The role of Sani is Suzumura Kenichi-san!! Viewing applications, on page 162!!
Center Insert: Honing these untiring hands! As to not shame the partner with any ingredient!!
Title: Toriko
Gourmet 114 Komatsu's Kitchen Knife!!
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 4:
Toriko: One..
SFX: JYUH JYUUU
Toriko: thing I can't understand...
SFX: KACHIKA
is... that.
Komatsu...
Hm...
SFX: HAMU
Asterisk: *Ginger Pig is Penname animo-san's work!
Toriko: Yum!
It's delicious! This *"Ginger Pig"!! ["Ginger Pig" is white]
TL Note: Ginger Pig = Shouga Buta
Komatsu: The "Corn on the Bone" is done, too, Toriko-san! ["Corn on the Bone" is white]
Toriko: Ooh.
SFX: Jyuuu
Asterisk: *Corn on the Bone is the Niigata Prefecture's 岩村優佑-san's work!
TL Note: Corn on the Bone = Honetsuki Corn
Toriko: Mmm...
Fragrant...
SFX: Hoku hoku

Page 5:
SFX: GABU (Chomp) Jyuku
SFX: Garyu
Toriko: Mm.
It's overflowing with juicy sweetness!
SFX: Mogu mogu (chewing)
Komatsu: What don't you understand, Toriko-san?
Toriko: Ah?
SFX: Goku... (swallow)
Toriko: Komatsu, how did you
know about me going into the Gourmet World...!?
Komatsu: Ah.
A certain person......
told me.
Sani: So ya paired up with Toriko and formed a combo?
Matsu...!

Page 6:
Sani: Well... How should I say... Good for you... yeah.
(In Bubble): Congrats... on the combo.
Then knowing any extraneous...
movem'nts of the partner would be good, too, eh...?
Righ now, Toriko
is heading for the "Gourmet World"!
Komatsu: -----...
Eh!?
Is... Is that true, Sani-san!?
Sani: Yes... Honestly...
With Toriko's current true power, it might be dangerous... Yeah, his life could be in danger...
Well, doesn' have anythin' to do with me, though...
Komatsu: ......!!
Wh... What should I...
Sani: ............Honestly, I abs'lutely...
It's not beaut'ful so I'd abs'lutely never do it, but...
Matsu... if by your own will... ["By your own will" in italics]
you want to help Toriko no matter what, then
you can request his rescue... ["his rescue" in italics.]
call this number!
(In Bubble): Right away.

Page 7:
Komatsu: that was...
the contact number for Jirou-san...
Toriko: ...Hmph.
That Sani bastard...
SFX: Mogu mogu kari
Saying those big lies like the Gourmet World "wasn't much" and stuff...
He friggin' knew I wasn't fit for it from the start.
Komatsu: Sani-san was worried about you, too, Toriko-san.
Toriko: Being the one who told me how to get into the Gourmet World himself...
he probably though it would be unbeautiful to also be the one to dispatch my rescue...
Komatsu: Yeah, I see... And I.......
Well, at any rate, I'm glad you came back safely!! Aren't you, Toriko-san!!?
Toriko: UHOH, IT'S HERE! The *"Strawberrice" [heart]
SFX: Hoku hoku kah
Asterisk: *The Hyougo Prefecture's 橘美有-san's work!
Toriko: Each grain of rice is a little strawberry!
It's got just the right amount of sourness like vinegared rice!! And the more you bite into it, the more the sugariness of the strawberry bursts out!!
It's like it's a desert rice!!

Page 8:
Komatsu: Anyhow, today we're celebrating your safety, Toriko-san!
So I'm making my best cooking for you!!
Toriko: UoAALrriiight!
SFX: Kacha kacha kacha
SFX: Mogu mogu
Toriko: YUUUM!!
SFX: Su...
SFX: Piri piriri
SFX: Suku suku

Page 9:
SFX: JYUUUUU (Sizzle)
Toriko: Ooh
*"Roast Banana"!! That's one of my favorites [heart]
Asterisk: *Gunma Prefecture's 佐藤政宗-kun's work!!
SFX: Gapa
SFX: YYYUUUUM

Page 10:
SFX: Chapu chapu
Komatsu: Hey, Toriko-san!
Toriko: Hm?
SFX: VON TOH TOH TOH
Komatsu: Th... The ingredients in the "Gourmet World"...
what kind of tastes did they have...!?
SFX: GABOH
SFX: KAH
SFX: Go...ku...

Page 11:
Toriko: Huu----
When I was in the "Gourmet World"...
I didn't eat anything.
Komatsu: Eh!?
Why's that!?
Toriko: Yeah...
Jirou: Here, Toriko.
"Ham Shells" are rare, want one?
Ingredients you can eat in the genuine "Gourmet World" are exceptional.
TL Note: Ham Shell = Ham Gai
Toriko: No... I'll hold back.
I can't go ahead and eat ahead all alone...
Komatsu: Wh... Why...?

Page 12:
Komatsu: You're a bigger gourmand than anyone, Toriko-san,
why didn't you eat anything?
On Page: Seems a shame.
Toriko: ..............
I thought I'd eat with you...
Komatsu: EH?
Toriko: Sorry, Komatsu...
I left you behind and went into the Gourmet World on my own... and worried you...
Komatsu: ......Eh... N...No, you don't...
you... don't have anything to apologize to me...
Toriko: The "Gourmet World" was such a complex and depthful world...
It'd seriously be hard to grasp everything and take it on with my power, alone...
Komatsu...
I need your power.
Komatsu: ............
To... Toriko-san...

Page 13:
Toriko: The "Gourmet World"'s food needs Komatsu!!
Let's combine our strengths and eat it together!!
Komatsu: OKAY!!
Toriko-san!!
AAAAALL RIGHT!
SFX: BAH GUIH
Komatsu: I've still got plenty more to make today, Toriko-san!!
Toriko: Yeah!
I'll leave you to it, Komatsu!
SFX: BAKIN
Toriko: Hm?

Page 14:
Toriko: AH.
SFX: GYARIARIAN

Page 15:
Komatsu: Gi...
GIEaaAaAaAaaaaAAAa
Komatsu: M... My kitchen knife...!!
My kiiiiife!!
Toriko: Komatsu, you... that...
that's a *"Don Acorn" isn't it!!? ["Don Acorn" in white]
Asterisk: *Mie Prefecture's Penname Gyacchubii-san's work!!
TL Note: Don Acorn = Don Donguri
Toriko: Its shell is one of the hardest even among acorns! You need to split it with a specialized hammer!!
SFX: KACHI KACHI Aaaaa
Komatsu: Th... That was an basic mistake... And it was my cherished knife I was finally getting to use again...
Toriko: .............
It might be because of hard use for so many long years...
Anyhow, it broke, nothing you can do about it... Buy another one...

Page 16:
Komatsu: Th... This knife isn't a particularly expensive one, though...
It's a keepsake knife, the first knife I bought with money I saved up from my training days...
Up until now, with this knife... I've prepared a countless number of ingredients...
This knife helped me grow...
Where I am know is thanks to this knife...
Haa...a...
There are too many memories...
Uu...
Thank you...
For working so hard for me up until now...
Thank you so much
for working with me for so long.
Thank you...
Toriko: ............
Komatsu's good heart towards "objects"...
it might be becoming the "source" of his ability to hear ingredients' voices...
A kitchen knife... huh...?
Ah!
That's right!

Page 17:
Toriko: Komatsu!
SFX: PIH
Toriko: The old man----
on the list of all the ingredients he requested of me...
there was one name that piqued my interest.
The "Melk Stardust"----!!
TL Note: Melk Stardust = Melk Hoshikuzu
Komatsu: Eh? He... Melk...!?
Melk, could you mean...?

Page 18:
Toriko: The famous sharpener known for "Melk Knives", "Melk"!! ["Melk" is white. "Melk Knives" is big/bold.]
It's said that the man himself lives at the top of the towering staircase of the vertical rocky mountain "Melk Mountain"... [Melk Mountain is white]
I've never even heard of "Melk Stardust" To begin with...
So I thought that sharpener, Melk, could possibly have some information on the ingredient...
(In Bubble): Because it has the name "Melk" in it.
Toriko: So what do you think, Komatsu? If we find the "Melk Stardust",
you could have a brand new knife made by Melk.
Komatsu: ...Eh!!?
R...
Really!?
I agree, Toriko-san!!
Yay! I'm gonna meet Sharpener Melk!!
Toriko: ............
And he was just bawling a minute ago...
SFX: WAAAI! Yay, kyaaaaa

Page 19:
SFX: Oooo
Title: Menu 8.
"Melk Stardust"
Side: The knife on the knife ridge peak...!?
Bottom: Toriko
...Gourmet 114
/ End
Next issue, what appears on Melk Mountain!?
And what will happen with the "Melk Stardust"!?