Enigma 9

Lotta long talking... lotta complicated logic... Why is it such a recurring theme in everything I translate?

[Enigma 9 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Left Insert: A celebratory center color for the great response to the extraordinary suspense
Middle Inserts: Chained together mysteries.
Chained together futures.
Title: әnígmә
e9. Reduce [It's maybe worth noting that every title is in English.]
Author: Sakaki Kenji
Bottom Box: e-test Rules
Rules: ・Time to respond is 72 hours. ・The exit is section #3 rooftop door.
・A "Shadow" is going around the corridors.
・To escape, input the passwords to the door (However, each password will only let one person pass.)

Page 2:
Left Insert Box: Summary
Summary: The ultimate two choices... Matsurigi Jirou or the password...? Sumio has acted in order to obtain both! Opening the password door, the President's door is locked! But they just managed to open a hole in the wall!?
Matsurigi: The preparations are all in order!!
I have this cubic subtraction...!!
Side: Ignition approaching!! Now, the talent!!
Clock: 00:28

Page 3:
Moto: There's no time left until the fire ignites...
How're you planning to get the president out!?
Sumio: ---We did what we could do!
Now all there is is to believe in the president's talent!!
Matsurigi: The span of this iron pole is 6 meters...
600 cm...!
Matsurigi: The material is iron (Fe)... Hardness 4.0...
This will be fine...!
First is to...
remove this data number...!
SFX: SUH...

Page 4:
SFX: GUH
I subtract----
two "0"s!!
SFX: GOTOGOTO...
Moto: Just now... The iron pole moved...!?
Sudou: No... That's not it...!!
SFX: ZUZU...

Page 5:
Sudou: The iron pole is... shrinking!!
SFX: ZUZUZU...
President: Yes----- I can make objects smaller!!
I can remove numbers that express objects...!!
Sumio: This is... The President's ability...!!

Page 6:
Narration: ----Matsurigi Jirou
Class B year 3 of Yuuyami High School. 47th student body president. Height 178cm, weight 54kg, national mock examinations 1st place.
He shows accuracy in everything and likes numbers.
They absolutely never go awry.
because they are absolute rules created by God.
This well organized systematic person's ability awoke
when he was in middle school---
Numbers were engraved in objects he touched
and became so he could change them.
But the target can only be an object and the ability cannot not be used on a person.
Also, though he can make something smaller, it cannot be made larger than its original size. It is a modest and wondrous power.
However... This power does not indicate that he is a cold and mechanical kind of human.

Page 7:
Narration: The reason for that is that he was born into a family of doctors.
Building: Yuuyami Hospital
Narration: The numbers on lives----- "Life spans" were a thing he never thought could be manipulated as a human pleases.
That they, for certain, are within the domain of God...!
----Though on the other hand, he saw them going as far back as he can remember.
The forms of adults working as hard as they could to have wounded people live even a little longer.
Fighting a serious battle, challenging even God...!!
And in that battle, there were times of victory as well as times of defeat.
And so he intended to proceed to that battlefield as a "doctor".
His true nature was not an affinity for numbers,
but a conviction to save people that, like numbers, never "goes awry"...

Page 8:
Moto: Ma... Matsurigi-san!
Even you have a power like this...!
!! Only 10 seconds left until ignition!!
SFX: Suh...
Matsurigi: Get away, Haiba!!
The neighboring incinerator will be ignited, too!!
Sumio: ......!!
Sumio: Got it...!! Please hurry, President!!
Hurry, just 5 seconds left!!
4...
3...
SFX: GOOO...
Sumio: 2...
1...!!
SFX: GOOOO

Page 9:
SFX: GOGOON...
SFX: SHIN...
Someone: The President's incinerator... there's no flame coming from it...!
What happened...!?

Page 10:
SFX: GOGOGO... Busubusu...
Matsurigi: I return one "0" to the 6cm iron pole...
Making it a "60cm" pole!
And now I'll return----
one more "0"----
SFX: BANN

Page 11:
SFX: ZUZUZUZU... Mekimekimeki
SFX: GAANN
SFX: GASHAAH
SFX: GOHh... Gooo...

Page 12:
SFX: GOOOO
Sumio: P...
President!!

Page 13:
Moto: President... are you all right!?
Matsurigi: Yes...
Sumio: I'm so glad...!
So you were planning on doing this from the beginning?
Something larger than the incinerator----
Using your ability, you made the iron pole smaller and brought it inside.
And once inside you returned it to its normal length in order to destroy the incinerator from the inside!
Moto: .................
Sudou: My school's full of weirdoes.
Sumio: You're amazing, President!
Thanks to you, we were able to take both choices!!

Page 14:
Sumio: Now we got out of this without having lost the possibility of saving everyone.
Right, Moto!?
Moto: Y... Yeah!
Matsurigi: Haiba...
Your ability to bring people together... You're like that man...
...Thank you, Haiba.
Haiba: ---On that note, I've got something I'd like to discuss with you, President.
Just forget about my punishment for breaking the rules and I'll keep quiet on you destroying school property.
SFX: Hiso hiso... (whispering)
Matsurigi: Muh...!!
SFX: DONN
Matsurigi: Kuh... Plea bargaining, are you, Haiba...!
How underhanded...!
Sumio: Well, I don't like cleaning toilets.

Page 15:
SFX: BAH
Sudou: Nevermind that, we got the third password.
Sumio: Ah...
--Oh, right... Come on, let's take a look!
SFX: BAKAH
Sumio: What's this...
This is... a password?
Sudou: Hey... the note!

Page 16:
Sudou: "Password No.2 is stored inside this USB thumb drive.
You can retrieve the data with an electronic device"...!?
Note: Password No.2 is
stored inside this USB
thumb drive.
You can retrieve the data with
an electronic device.
Sumio: The password is in here...!?
SFX: PAKAH
Moto: An eletronic device, that means a PC, right?
Sudou: Damn... So we won't find out right now...?
Sumio: ---But the President is back!
And we've obtained the third password... We're doing all right!!
SFX: GUH...
SFX: DONN
Sumio: P... President!?
SFX: GATA GATA GATA
This is bad... The shadow is encroaching on the President again...!!
Moto: Eh...!? Wh... What do we do!?

Page 17:
SFX: BIIIH BIIIH KASHAH
Moto: ...Something came out.
This is... a capsule...!?
Sudou: ---This thing's got a note with it, too...
SFX: GUIH
Sudou: ----"The capsule can be used only once in order to suppress transforming into the shadow."
"If captured by a shadow a second time, it will not work again"----!?
Paper: The capsule can be used only once
in order to suppress transforming into the shadow.
If captured by a shadow again,
it will not work a second time.
Sumio: If we swallow this capsule...
we won't become a shadow...!?

Page 18:
Moto: Can... Can we trust this sorta thing?
Sudou: It seems shady... It'll just be fixed with some medicine?
Sumio: But... Right now-----!
Matsurigi: Yes...
We have no choice...
Having been caught once... I've got to take it!
SFX: BAH
SFX: GUIH
Sumio: President...!!
President: Kuh...
...............
SFX: Zuzu...

Page 19:
Sumio: The flecks...
disappeared!!
Are you all right, President!? Does anything feel strange!?
Matsurigi: No... I don't think there's anything...
Moto: Thank God...
Sumio: But... What's going on here?
I thought that әnígmә locked the President away, but now he's healing the shadow...

Page 20:
Sumio: What's chasing us also prepared an escape route.
It's just like a criminal who commits crime for the pleasure seeing his victims react...! Like a cat tormenting a mouse!
Or maybe... It's doing this with some goal?
әnígmә... just what on earth are you-----
Moto: Hey, Sumio. Let's head back to the infirmary for now.
Sumio: ...Yeah, good idea.
SFX: Fura...
SFX: BANN
President: ...I've been doing well, but how long can I hold on with will power alone?
I'm sorry I deceived you... Haiba...

Page 21:
Matsurigi: But I cannot swallow this...!!
Even if I become a Shadow...!!
Shadow: Koh...
Koh...
Kotsun...
TL Note: That's a sound affect for something like "clink" or "clunk". But someone seems to be saying it, so what it means is unclear, and could be something else.
Insert: This cartoon character costume... "Mizusawa Aru"'s...!!
Bottom: әnígmә
...e9
/ End