Enigma 11

[Enigma 11 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Right: The bout of betrayal begins...!!
A tense center color!!
Top Left: The greatly anticipated Jump Comics Volume 1
is set to go on sale December 29th!!
Middle Insert: The cage of fate-----.
Which will be the one to open it?
Title: әnígmә
e11. Plan
Author: Sakaki Kenji
Bottom Left:
e-test rules [black box]
Bottom Box: e-test Rules
・Time to respond is 72 hours. ・The exit is section #3 rooftop door.
・A "Shadow" is going around the corridors.
・To escape, input the passwords to the door (However, each password will only let one person pass.)

Page 2:
Insert: 11 hours since the start
Sumio: Heey, find one?
Shigeru: Nope...
Sign: Staff Room
Shigeru: Just as we thought, there's no electricity running in any of the computers.
Though the electricity should be coming...
Insert: For the password, they look for a PC...
Sumio... Shigeru... and----!!
Sumio: And we'd finally gotten our hands on the third password...
If we can't playback what's on this USB it was all for nothing...!
Side:Summary [the box]
The third password they have received is inside a USB thumb drive, making the contents still unknown... Elsewhere is Kurisu Ryou who has confessed "I am Mizusawa Aru". What is his true motive!?

Page 3:
Kurisu: Hey...
is that the third password?
Sumio: Ah, Mizusawa... er, no, Kurisu-san.
Kurisu: Kurisu is fine.
I couldn't find a working PC either.
Sumio: I see... At this rate, Takemaru-san and the others probably haven't yet either.
Kurisu: Yeah... I'm beat...
Oh yeah, Sumio-kun.
Could you do a prediction? Can't you find a PC with your Dream Diary?
SFX: PONN
Sumio: I dunno... My Dream Diary isn't omnipotent.
I never know when I can write in it or what I'll predict... It's just-----

Page 4:
Sumio: For some reason, the number of predictions related to escaping has increased very quickly.
When this test began, something changed.
I'll probably be able to write something if I go to sleep, but..
It wouldn't be limited to something about a PC.
Kurisu: Hmm... I guess it's not quite that convenient then.
Do you ever think you don't need such an ability...?
Sumio: ...Well it's true I don't want to be bound to some pre-ordained fate, but it actually serves as a guide so I can change my future.
I dislike it when people get really angry, don't you? That's what I believe.
SFX: PONN
Kurisu: ...I see, if it's a fate you dislike,
then you want to change it...
Sumio: ...Eh?

Page 5:
Kurisu: Anyhow, speaking of fate,
I'm sensing a fate towards Shigeru-chan. What do you think?
Sumio: Wha-
There is not!
SFX: GASHIH!
Kurisu: Don't say that. Could you just leave the two of us alone for a while? We're friends, right?
Sumio: In crucial moments I always make sure to protect her!
Hurry up and search, Kurisu!
SFX: BAH
Shigeru: ...What were you talking about?
Sumio: Nothing...
SFX: Sutasuta
Shigeru: Really...?
Sumio: What's wrong, Shigeru...? Are you not feeling well?
Shigeru: I'm fine... Just a little tired...
Sumio: Really...?
That reminds me, we never really got to talk about it, but you don't have some kind of strange power, too-----
Shigeru: No... I don't have anything like that. There's nothing I can think of...

Page 6:
Shigeru: --It's true. Shigeru and I have kept company with each other going way back.
If she had some strange power, there's no way I wouldn't have known about it...!
Shigeru could have been a mistake, like with Kurisu!
Stuck in this strange situation without any kind of weapon!
----I'll stand in front of Shigeru.
That's the duty of those who have weapons!!
Kurisu: Fuh...
That's right... To assure that I get out
this three-person situation is ideal!!

Page 7:
Kurisu: If I think about the current situation----
We know the two passwords "Kurisu Ryou" and "February 29th" as well as where the exit is.
It would be easy to deceive everyone and escape alone...!
But it's not that simple.
If it's not done precisely, then it'll get predicted by Sumio and all be ruined!
And it's not just Sumio. If I'm careless around the others with talents, I won't be able to move...
I might get caught before I get to the exit by someone I didn't expect!
They've also got to be afraid someone will go on ahead with the two passwords and escape.
If they find out I deceived them, I'll lose their confidence, and I'll get left behind.
But while that may be true, even if I move together with them, there's nothing guaranteeing I'll end up getting a password, too.
Now is my best chance...
If I can learn the third password that no one else yet knows----!

Page 8:
Kurisu: I'll escape...
I shouldn't even be in a place like this!!
And for that reason I formed a plan.
I'll use Sumio's Dream Diary against him!!
SFX: CHIH... CHIH...
Sumio: Dammit... the whole computer lab is out, too!
Shigeru: No way... that makes all of the PCs in this school...

Page 9:
Kurisu: ...Sumio-kun!
...I don't think we have any choice but to use the Dream Diary now...
Sumio: Right... Just wait a little while.
Kurisu: .........Sorry
Sumio-kun!
SFX: GATSUN
Shigeru: KYAA!?
SFX: DOH
Kurisu: I took heavy measures. I feel bad about it, but we've taken up a lot of time already...
Get a handkerchief or something to soak it in.
Shigeru: O... Okay...
SFX: TAH KARANN

Page 10:
Kurisu: Now then...
SFX: Koki...
Kurisu: I'd like to see what kind of prediction you make...
Sumio...
SFX: ZUZU... ZUZUZUZU

Page 11:
Shigeru: Is Sumio okay!?
SFX: GARAH
Kurisu: Welcome back... Shigeru-chan.
Sumio-kun has written in his diary, but...
Shigeru: Wake up, Sumio!
Sumio: WAH! What the- What?
Ow...
......!?
What is this...!?
Diary: September 19th
Takemaru
betrayed us
He took a girl hostage
and abducted her.
TL Note: Only the name "Takemaru" is written in katakana, the Japanese alphabet for foreign words and such, instead of hiragana.

Page 12:
Sumio: Takemaru-san betrayed us...!?
And took a girl hostage...!? Is this Hiina-san!?
Eh...!?
Th... This can't be...
I don't want to think Takemaru-san would do something like that!
No matter how much he rebelled, I'm sure he'd never do something so cowardly!
.........?
But--------
Paper: Takemaru [This is the line in the center]
Kurisu: What do we do, Sumio-kun...? The passwords are important, too, but...
Sumio: That's right... I'll go see what's happening on the other side!
Kurisu, you stay here with Shigeru!
SFX: BAH

Page 13:
Sumio: You hold onto the USB.
Shigeru: You're going alone!? It's dangerous!
Sumio: I can't make you force yourself, Shigeru!
And if you were there it would only make things harder.
Shigeru: Sumio...
Sumio: I'll be right back!
Shigeru: Got it!
SFX: TAH
Shigeru: Doesn't it seem like something's wrong with that diary...? There aren't any traces that it's been tampered with, though...
Kurisu: Eh?

Page 14:
Shigeru: It may be trivial, but the writing in the diary is always written in hiragana.
But Sudou-senpai's name was in katakana... It may just be coincidence, though...
Kurisu: ...Heh, really?
I see. That's quite observant.
---Well, anyhow, let's hurry up and get the third password.
Shigeru: Eh...? But what about a PC?
Kurisu: --------This will do fine.
SFX: BASAH

Page 15:
SFX: GUNYA...
SFX: GUNYA GUNA GUNYA
SFX: GUNYA...
SFX: ZUZUZUH...

Page 16:
Shigeru: Wha...
SFX: ZUZUZUZU...
What...!?
Kurisu-san!?
SFX: BAH
Shigeru: Ah...!?
He's... moving...
i... inside the picture...!!
SFX: ZUZUZU

Page 17:
SFX: KACHI
SFX: KACHIH
SFX: BUUN
Screen: Removable Disk (G:) [Top]
Available Options [Above the box]
Open and view folder [inside the box.
view folder [box in the later panel]
SFX: *Click*

Page 18:
SFX: ZUZU...
Shigeru: ................
SFX: ZUZUZU...
Kurisu: All right...
I've got it...!
SFX: ZU...
Kurisu: The third password...
is mine and mine alone!!
SFX: GERA GERA GERA GERA
Shigeru: Ku... Kurisu-san...?
Kurisu: Don't act so frightened, Shigeru...
Thanks to me, the contents of the USB are known, aren't they?

Page 19:
Shigeru: Y... You also
have a power...!?
Kurisu: Yeah... Just like that Sumio-kun you like so much.
Not that I want to be grouped together with that guy..................
SFX: PEH
Drawings, photos or text...
I have the power to enter plane surfaces, called "FLAT"!!
SFX: ZUZU...
Once inside I can use certain objects and can even rewrite things.
All according you my wishes...
That's why I was able to enter the picture of a PC and load the USB on it...!

Page 20:
Shigeru: ......!
W... Why didn't you tell us until now?
Kurisu: There's something I wanted...
And for that goal, he was a hindrance.
SFX: KOH...
So in order for me to leave this place, I revised the Dream Diary.
Shigeru: ......!?
SFX: DON... KOH KOH
Kurisu: When Sumio finished writing in the diary
I entered inside of it.
And altered part of the drawing and text...!
Changing "Kurisu" to "Takemaru"...
TL Note: Here, "Kurisu" is written in hiragana.
Faded Letters: Kurisu [Otherwise the diary is the same as before. The line in the middle is the "Takemaru" line.]
SFX: Zuzuzu...
Kurisu: and I added a coat to the drawing...!!
SFX: ZUZUZU...

Page 21:
Kurisu: The real entry that Sumio wrote was---
"Kurisu betrayed us."...!!
It was all because I wanted you and the password...
Shigeru...!!
Insert: The Dream Diary they should have been able to believe in...
was altered by Kurisu's evil power!!
Bottom: әnígmә
... e11/
/ End