Enigma 11

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Einige werden's schon ahnen --> Die Scanlation dazu wartet wie immer bei Creative-Manga.org schon darauf, von euch gelesen zu werden ;D

Seite 1
[Text oben rechts: Die Zeit des Verrats ist angebrochen...!! Eingeleitet wird sie mit einem farbigen Cover!!]
[Text im Bild: Der Käfig des Schicksals... // Wer kann ihm entkommen?!]
[Titel: e 11: Plan]

Seite 2
Haiba: Hey, habt ihr einen gefunden?
Kurisu: Nope...
[Text im Bild: Seit Testbeginn sind 11 Stunden vergangen...]
Shigeru: Genau wie wir vermutet haben, die Computer gehen nicht an... // ...obwohl wir Strom haben sollten.
[Text im Bild: Um an das Passwort zu kommen, sind sie auf der Suche nach einem PC... Sumio... Shigeru... und --- !!]
[Text rechts: Was bisher geschah / Die Gruppe um Sumio ist nun im Besitz des dritten Passworts, welches sich auf einem USB-Stick befindet... Außerdem gab sich Kurisu Ryou zu erkennen, der sich bislang hinter dem Kostüm von „Mizusawa Aru“ verbarg. Welche Ziele verfolgt er?!]
Haiba: (Jetzt haben wir das dritte Passwort endlich... // ...aber wenn wir nichts finden, womit wir an die Daten kommen, bringt es uns gar nichts!!)

Seite 3
Ryou: Hey... // Ist da das dritte Passwort drauf?
Haiba: Ah, Mizusawa... Eh, ich meine Kurisu-san.
Ryou: Sag einfach Kurisu. // Ich hab auch keinen PC gefunden, der sich hochfahren lässt.
Haiba: Aha... Wenn das so ist, haben Takemaru-san und die anderen sicher auch noch keinen gefunden.
Ryou: Ja... Man, bin ich erledigt... // Ach ja, Sumio-kun. // Könnten wir nicht durch deine Vorhersagen mit dem Traum-Tagebuch einen funktionierenden PC finden?
Haiba: Weiß nicht... mein Traum-Tagebuch ist nicht allmächtig. // Ich kann im Vorhinein nicht sagen, wann ich was da reinschreibe... Allerdings....

Seite 4
Haiba: Als dieser Test hier begann, hat sich etwas verändert. // Aus irgendeinem Grund hab ich plötzlich nur noch Ereignisse aufgeschrieben, die mit der Sache hier zu tun haben. // Ich glaub kaum, dass ich jetzt plötzlich was schreibe, das sich auf so was nebensächliches wie einen PC beziehen würde. // Es kann zwar sein, dass ich was darüber schreibe, wenn ich jetzt schlafen gehe, aber...
Ryou: Hm... Ich schätze, das hilft uns hier wohl nicht weiter. // Hattest du schon mal das Gefühl, diese Gabe nicht zu brauchen...?
Haiba: …Na ja, es stimmt schon, dass es mir nicht gefällt, an so ein vorherbestimmtes Schicksal gebunden zu sein, aber gleichzeitig weist mir das Buch auch den Weg, wodurch ich die Zukunft ändern kann. // Ich mag es eben nicht, so schwarz-seherisch zu sein, du nicht auch? Deshalb geh ich da mit 'ner positiven Einstellung ran.
Kurisu: ...So so, Wenn dir das vorherbestimmte Schicksal nicht gefällt... // ...versuchst du es zu ändern...
Haiba: ...Eh?

Seite 5
Kurisu: Na egal, wo wir gerade beim Schicksal sind... // ...ich glaube da bahnt sich gerade was schicksalhaftes zwischen mir und Shigeru-chan an, oder was meinst du?
Haiba: Wa...?! // Ganz sicher nicht!!
Kurisu: Sag doch so was nicht. Könntest du uns zwei nicht mal 'ne Weile allein lassen? Wir sind doch Freunde, stimmt's? // Sollte es hier brenzlig werden, beschütz' ich sie, kannst dich auf mich verlassen.
Haiba: Mach schon und such weiter, Kurisu!!
Shigeru: Oh man...
Haiba: Stimmt was nicht, Shigeru...? Geht’s dir nicht gut?
Shigeru: Nein, alles in Ordnung... ich bin nur ein bisschen erschöpft...
Haiba: Wirklich...? // Ah, mir fällt gerade was ein, über das wir noch nicht gesprochen haben; Hast du eigentlich auch irgendeine außergewöhnliche Gabe...?
Shigeru: Nein... so was hab ich nicht... Jedenfalls nicht, dass ich wüsste...

Seite 6
[Box: Stimmt. Shigeru und ich kennen uns schon seit klein auf. // Wenn sie irgendwelche seltsamen Fähigkeiten hätte, wäre mir das ganz sicher aufgefallen. // Shigeru könnte auch mit jemandem verwechselt worden sein, so wie Kurisu! // Und jetzt sitzt sie hier fest, ohne jedes Mittel sich zu wehren.]
Haiba: (Deshalb muss ich sie beschützen!! // Das ist die Pflicht derer, die diese Mittel haben!!)
Kurisu: Fuh...
[Box: Sehr schön... um sicherzugehen, dass ich hier raus komm... // ...ist diese drei-Mann-Konstellation geradezu perfekt!!]

Seite 7
[Box: Lass uns mal sehen, wie's im Moment aussieht. // Wir haben zwei Passwörter, „Kurisu Ryou“ und „29. Februar“, und wissen, wo der Ausgang ist. // Für jemanden, der eins der Passwörter kennt, wäre es also kein Problem, alleine die Kurve zu kratzen....! // Aber so einfach ist es auch wieder nicht. // Wenn man das nicht genau plant, wird es von Sumio vorhergesagt und alles wäre aus! // Aber da ist nicht nur Sumio. Wenn ich die Gaben der anderen auf die leichte Schulter nehme... // ...lässt mich vielleicht jemand auffliegen, den ich nicht auf der Rechnung hatte, bevor ich den Ausgang erreiche. // Außerdem haben die beiden, die hier bei mir sind, auch die Möglichkeit, sich mit den beiden Passwörtern aus dem Staub zu machen. // Wenn sie rausfinden, dass ich sie hintergehe, verlier ich ihr Vertrauen und werde womöglich hier von ihnen zurückgelassen. // Aber auch wenn es nicht so kommt und ich mit ihnen zusammenarbeite, hab ich keine Garantie, dass ich am Ende auch ein Passwort abkriege.]
Kurisu: (Deshalb ist das jetzt die beste Gelegenheit... // Wenn ich jetzt das dritte Passwort rausbekomme, bin ich der einzige, der es kennt!)

Seite 8
Kurisu: (Ich komme hier raus... // Eigentlich sollte ich gar nicht hier sein!! // Und deswegen hab ich mir einen Plan zurechtgelegt! // Ich werde Sumios Traum-Tagebuch gegen ihn verwenden!!)
Haiba: Verdammt... selbst im Computerraum springt kein einziger PC an!
Shigeru: Das darf doch nicht wahr sein... Damit gibt es in der ganzen Schule keinen einzigen funktionierenden PC...

Seite 9
Kurisu: ...Sumio-kun. // Ich glaube, uns bleibt keine andere Möglichkeit, als das Traum-Tagebuch einzusetzen.
Haiba: Sieht so aus... habt bitte ein wenig Geduld...
Kurisu: ...Tut mit leid... // ...Sumio-kun!
Shigeru: Kyaaa!!
Kurisu: Mir gefällt's ja auch nicht, zu solch drastischen Mitteln greifen zu müssen, aber wir haben hier schon viel zu viel Zeit verschwendet... // Hol bitte ein nasses Handtuch oder so was, um seinen Kopf zu kühlen...
Shigeru: O... Okay...

Seite 10
Kurisu: Also dann... // Lass uns doch mal sehen, was für eine Vorhersage du jetzt aufschreibst... // ...Sumio...

Seite 11
Shigeru: Geht’s Sumio gut?!
Kurisu: Willkommen zurück, Shigeru-chan. // Sumio hat gerade was in sein Tagebuch geschrieben...
Shigeru: Wach auf, Sumio!
Haiba: Wah! Was ist...?! // Au... // Was ist das...?!
[Buch: 19. September / Takemaru / hat uns hintergangen. / Er hat eins der Mädchen als Geisel genommen / und sie verschleppt.]
[TN: Der Name „Takemaru“ wurde hier im jap. Original in Katakana (den jap. Schriftzeichen für Fremdwörter) anstatt in Hiragana geschrieben.]

Seite 12
Haiba: Takemaru-san will uns hintergehen...? // Und eins von den Mädchen als Geisel nehmen...?! // Soll das Hiina-san sein...?!
Shigeru: Eh...?! // Das kann doch nicht...
[Box: Ich kann mir nicht vorstellen, dass Takemaru-san so was tun würde. // Ganz egal, wie sehr er aus der Reihe tanzt, so etwas feiges würde er ganz sicher niemals machen!
[Buch (teilweise von den Boxen verdeckt): 19. September / Takemaru / hat uns hintergangen]
[Box: Aber...]
Kurisu: Was machen wir jetzt, Sumio-kun...? Das Passwort rauszukriegen ist zwar wichtig, aber...
Haiba: Du hast recht... ich geh rüber zu den anderen, um zu gucken was da los ist! // Kurisu, du bleibst mit Shigeru hier!

Seite 13
Haiba: Pass du solange auf den USB-Stick auf.
Shigeru: Du willst da allein hin? Das ist doch gefährlich!
Haiba: Ich kann dir ja nicht zu viel aufbürden. // Außerdem würde es die Situation nur schwieriger machen, wenn du mitkommst.
Shigeru: Sumio....
Haiba: Ich bin gleich zurück...
Kurisu: Alles klar!
Shigeru: Irgendwie kommt mir diese Vorhersage komisch vor, als ob damit was nicht stimmt... Allerdings gibt es keine Anzeichen dafür, dass das Buch auf irgendeine Weise manipuliert wurde...
Kurisu: Hä?

Seite 14
Shigeru: Es mag belanglos erscheinen, aber Sumio schreibt immer in Hiragan in sein Tagebuch. // Sudou-senpais Name stand da aber in Katakana... Vielleicht ist das auch nur ein Zufall...
Kurisu: ...heh, echt? // Du bist wirklich aufmerksam. // Na ja, egal, wir sollten uns jetzt mal langsam das dritte Passwort angucken.
Shigeru: Hä...? Aber wie soll das ohne PC gehen?
Kurisu: Das hier sollte es tun.

Seite 15
[kein Text]

Seite 16
Shigeru: Wa... // Was...?! // Kurisu-san?! // Ah...?! // Er ist... // ...i... in dem Bild drin...!!

Seite 17
[Text auf Screen: Wechseldatenträger (G:) / Optionen / Öffnen und Daten anzeigen // Daten anzeigen]
SFX: Klick

Seite 18
Kurisu: Oaky... // Ich hab's...! // Das dritte Passwort... // gehört mir und zwar nur mir allein!!
Shigeru: Ku... Kurisu-san...?
Kurisu: Sei doch nicht so ängstlich, Shigeru... // Dank mir wissen wir jetzt, was auf dem USB-Stick ist, nicht wahr?

Seite 19
Shigeru: D... Du hast... // ...auch so eine Gabe...?!
Kurisu: Ja... Genau wie dein Sumio, auf den du so stehst. // Obwohl es mir nicht gerade gefällt, mit dem Kerl in einen Topf geworfen zu werden. // Zeichnungen, Fotos oder Texte... // Ich habe die Gabe, in ebene Oberflächen einzudringen; sie nennt sich „Flachheit“. // Sobald ich in sie eingedrungen bin, kann ich die dort abgebildeten Objekte benutzen und sogar Texte umschreiben. // So wie es mir gefällt... // So konnte ich in das Bild mit dem PC eindringen und mit diesem auf die Daten des USB-Sticks zugreifen...!

Seite 20
Shigeru: W... Wieso hast du uns das bis jetzt nicht gesagt?
Kurisu: Ich habe ein Ziel... // Und er stand diesem Ziel im Weg. // Um von hier entkommen zu können, hab ich das Traum-Tagebuch manipuliert. // Als Sumio damit fertig war, die Vorhersage aufzuschreiben... // ...bin ich in die Seite eingedrungen... // ...und hab Teile der Zeichnung und des Textes verändert...! // Ich hab „Kurisu“ in „Takemaru“ geändert... // ...und der einen Figur in der Zeichnung einen Mantel hinzugefügt...!!
[TN: Hier wurde „Kurisu“ in Hiragana geschrieben.]

Seite 21
Kurisu: Die wahre Vorhersage, die Sumio ursprünglich in sein Tagebuch schrieb, lautete... // ...“Kurisu hat uns hintergangen“...!! // All das hab ich getan, weil ich das Passwort und dich wollte... // ...Shigeru!!!
[Text im Bild: Das Traum-Tagebuch, auf das sie sich eigentlich blind verlassen können sollten... wurde von Kurisus hinterhältiger Gabe manipuliert!!]
[Text unten: e 11 / Ende]