Enigma 12

[Enigma 12 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Shigeru: Stop it...! Kurisu-san, let me go!
Timestamp: Current Time
September 19th 4:14 PM
Kurisu: Don't try to resist...! This'll be profitable for you, too, Shigeru.
SFX: KANN...
Kurisu: Because now,
we're getting out of this school...!!
Title: әnígmә
Left Insert: Jump Comics Volume 1 on sale 12/29!!
Middle Insert: With the third password in hand, Kurisu heads to the exit----!!
Title: e12. Flat
Sakaki Kenji
Bottom Box: Summary
Summary: Kurisu, who says he was Mizusawa Aru, had the power to enter flat worlds, "FLAT"! Using that power, Kurisu deceived Sumio and used a PC inside a photo to get the third password, and then took Shigeru with him...!?


Page 2:
Kurisu: With the third password that only I know...
and you using "Kurisu Ryou" or "February 29th", whichever you like.
Shigeru: Wh... Why are you doing this...!?
Going as far to deceive and take a password from Sumio and wanting to leave alone?
And why are you trying to get me out, with you...!?
Kurisu: ----You're simply a test subject...!
You can't trust a guy like әnígmә!!
I'll have you go through that door first, and only after I've confirmed that there's no danger or problems,
I'll get out of here safely and at my leisure...!

Page 3:
Kurisu: Sounds good, doesn't it? You're gonna be the first one to escape.
Shigeru: No way...!
I don't want to do that! Just leaving everyone behind and running away!?
Please reconsider, Kurisu-san!
If you help us with your talent, too, I'm sure we'll find all seven passwords.
Kurisu: .............I can't leave.
As things are now, I absolutely can't leave...!
You wouldn't understand...!
Now, hurry, Shigeru, stand in front of the door!
SFX: GUIH
Shigeru: Su...
Sumio...!!

Page 4:
Sumio: Hiina-san, are you okay!?
SFX: GARAH
Timestamp: -----5 minutes later
4:09 PM
Hiina: Eh...?
Moto: Ah... Sumio!
What's up? Did you find out what was in the USB?
Sumio: EH? Uh... No...
SFX: Tatata...
Sumio: Hiina-san... Did nothing happen to you?
Hiina: ...? What're you talking about?
Sumio: That's odd... The Dream Diary said that Takemaru-san would take Hiina-san as a hosta...
Sudou: -----Aah!?

Page 5:
Sudou: Did you come here to pick a fight, you bastard!?
Hiina: Sudou-san!
Moto: It's been totally peaceful here... Could you have gotten something wrong?
Sumio: Is... Is that so? Sorry...
---The Dream Diary is wrong? Nothing like that's ever happened before, but...
What does the fact that nothing's happened here mean...!?
Hiina: ...That doesn't sound good.
Couldn't something have doctored the diary...!? ["something" in italics]
Sumio: Eh...?
We three were talking about it before you came here, but...
Him----- "Kurisu Ryou", on the nametag he had in the picture he was in, it said "2-C'.
Nametag: Yuuta High School 2-c
Kurisu Ryou
Hiina: I'm in 2-C, too, but he's not in my class...!
Sumio: Wha...!?

Page 6:
Hiina: And of course, he can't be a recent graduate.
When we were looking for the first password, we searched all over for him in the library!
Sumio: .............What're you saying?
Moto: ---Sudou-san says he remembers Kurisu-san's voice from a school intercom announcement or something, but...
Even if he's a third year now and that picture was taken when he was in second year... something doesn't fit...!
Sumio: ----They're right. You can explain him not being in class 2-C, but
what's the reason a second year picture specifically was used...?
Whether Kurisu-san did doctor this diary entry or not...
I did feel uncomfortable about it...! Like how Takemaru-san is wearing a necktie...
Hiina: That's right...! Hey, Hasekura-san, could you make the coat in the picture disappear!?
Moto: Eh!?
G... Got it, geez...
SFX: ZUZU...
Someone: ...!?
...Ah!?

Page 7:
All: Kurisu...!!
This is Kurisu!!
Sumio: What...!?
The real picture is of Kurisu, not Takemaru-san...!?
Moto: But how did he alter it like this...?
Sudou: Who cares!? We know he's got a weird power, too, right!?
Sumio: If this is Kurisu, then that means he has the third password in his hands and---
The "hostage girl" is...!?
Shigeru...
Shigeru's in danger!!

Page 8:
Kurisu: Now, hurry up and put the password in!!
SFX: GANN Bikuh
SFX: Suh...
Machine: Uiii...n
Kachikachikachi...
SFX: GASHANN
Computer: "-----The first challenger for escape is Kurumiya Shigeru"...
Lower Right Pane: Kurumiya Shigeru
Middle Panel: Password Number
Computer: Which password will you input?

Page 9:
Shigeru: Wh... Why does it know who I am...!?
Kurisu: There's obviously a sensor or something... Who cares, just input the number!
SFX: Kachi...
SFX: GASHANN
Computer: No. 5 received----
Now please enter password No. 5.
"Warning---- Please enter precisely."
"If even one character is incorrect, that password will become ineffective and will not be able to be used in the future."
"However, as long as "Enter" is not pressed, it can be adjusted as many times as you like. Please consider carefully and enter it."
Kurisu: ...I see. It looks like there's no danger.
But it doesn't allow failures... So that's how it is!?

Page 10:
SFX: KAH KAH...
Someone: ....................
.......
SFX: KAH KAH KAHH
Shigeru: .........Sumio...!?
Kurisu: Damn...!
Man, that guy doesn't give up. He's already realized what happened...!?
----But I've got a hostage!!
And I'm the only one who knows the third password... As long as I have these I can escape at any time!
If I hide, then at first they'll definitely look for me, but
as their allotted time dwindles, they'll have no choice but to go look for the other passwords...!
Then I'll get my chance...! I'll be sure to escape!
SFX: GAH
Kurisu: Come on, Shigeru!
Shigeru: I don't want to... Sumio...!
SFX: LAH KAHH GUIH

Page 11:
Shigeru: SUMIOOOOH! ......
Sumio: Shigeru!!
SFX: DADADADAH
SFX: BAH
Sudou: ...No one's here.
Hiina: Where'd they go...!?
Moto: Could they have already gone out the door----?
Sumio: No... There was no sound of the door opening.
They're hiding somewhere!
Moto, Hiina-san, you stay here and keep an eye on the exit!
Takemaru-san and I will search the school!

Page 12:
Sudou: I don't wanna be together with you. And it'd be faster if we split up.
Sumio: Okay... Let's meet up again here in half an hour, 5 o'clock!
Sudou: Haiba... This is all because you're so naive.
Take responsibility and get the password back!!
Moto: ---Right! I'll definitely get Shigeru and the password back!!
Because I'm gonna give Kurisu a nice punch!!
...Not here either.
Heeey, Shigeru!!
Where are you...!?
SFX: GARAH

Page 13:
Sumio: That's...
Shigeru's arm band...!?
Why is it here in the photography room...!?
Is Shigeru here!?
...Shigeru!?
Why is there a photo of Shigeru----
Sign in Photo: Yuuyami Shopping District
SFX: BAH

Page 14:
Kurisu: ................I've got you,
Sumio...!!
Welcome...
to Flat World...
SFX: ZUZU...
SFZ: ZUZU...
SFX: HAH

Page 15:
Sumio: ...Where am I?
Sign: Yuuyami Shopping District
Sumio: The shopping district... from that photo...?
SFX: HAH
Sumio: Shigeru!!
Hey, Shigeru, are you okay!?
Hey...!!
SFX: YUSAH YUSAH
Kurisu: ...She's only fainted.
It looks like you're surprised you've entered this world...

Page 16:
Sumio: ...Kurisu...!!
...This is your doing?
Like I thought, you've had a talent!
Kurisu: Yeah... I can bring people into a Flat World.
Unfortunately, it only has a capacity of up to two people...
Sumio: ---Kurisu, cut this out already!
What are you trying to do by doing this to---
SFX: DADAh
SFX: GANN

Page 17:
Sumio: Ow...
SFX: DOH
Sumio: ......!? What the!?
Kurisu: This is the static world inside the photo... All things existing in it are hard and stiff.
No one can make anything in this world move besides me!
SFX: ZAH ZAH
Kurisu: You cannot even leave this world on your own...!!
As long as I, the "king", do not permit it!!
SFX: GERA GERA GERA
Sumio: Flat World...!? This is Kurisu's talent!?
What a power......!!
SFX: GUH...
Kurisu: Someone like you who can make predictions is a problem for me!
So you'll stay here for ever and ever!!
See ya... Sumio...!
Sumio: W... Wait!!
---What will happen if I'm left in a place like this!?
Will I be locked here forever!?
In this closed-off world, unable to be noticed by anyone,
and because of me, Shigeru, too...!!?
What do I do...!?
What should I do...!!?
What should I-----

Page 19:
SFX: GAGAGAGAH
Sumio: Wh... What!?
My hand is... writing in the Dream Diary by itself...!?
SFX: GAGAGAH
SFX: ZU...
Kurisu: ...Hey,
What the hell is that...!?
The picture is...
moving...!?
SFX: ZUZUZUZU
Insert: Become the change that leads to hope!!
Bottom: әnígmә
...e12.
/ End