Enigma 12

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Einige werden's schon ahnen --> Die Scanlation dazu wartet wie immer bei Creative-Manga.org schon darauf, von euch gelesen zu werden ;D

Seite 1
Shigeru: Hör auf...! Lass mich los, Kurisu-san!
[Text im Bild: 19. September / 4:14 Uhr]
Ryou: Sei endlich still...! Du hast von der Aktion hier schließlich auch was. // Weil wir... // ...die Schule jetzt verlassen werden!!
[Text im Bild: Mit dem Passwort in seinem Besitz, ist Kurisu auf dem Weg zum Ausgang!!]
[Titel: e 12: Flachheit]
[Text unten: Was bisher geschah / Kurisu, der sich für Mizusawa Aru ausgab, hat die Gabe, in ebene Oberflächen einzudringen. „Flachheit“! Mit dieser Gabe konnte er Sumio täuschen und mit einem PC, der auf einem Foto abgebildet war, an das dritte Passwort kommen. Zu allem Überfluss nahm er dann noch Shigeru als Geisel...!?]

Seite 2
Kurisu: Ich nehm das dritten Passwort, das nur ich kenne... // ...und du „Kurisu Ryou“ oder „29. Februar“, was dir lieber ist.
Shigeru: W... Wieso tust du das...?! // Ist es dir so wichtig, hier raus zu kommen, dass du sogar so weit gehst, Sumio zu hintergehen, um an das Passwort zu kommen?! // Und wieso willst du unbedingt, dass ich mit dir mitkomme...?!
Ryou: Dich brauch ich nur als Versuchskaninchen...! // Jemandem wie Enigma kann man nicht über den Weg trauen!! // Ich lass dich zuerst durch die Tür gehen, um sicherzustellen, dass es dabei keinen Haken gibt und das Ganze sicher ist. // Danach spazier ich dann sicher und locker-leicht in die Freiheit...!

Seite 3
Kurisu: Ist doch klasse, oder nicht? Du bist die Erste, die hier raus kommt.
Shigeru: Niemals...! // Auf keinen Fall...!! Ich mach mich nicht einfach aus dem Staub und lass die anderen zurück!! // Bitte denk da nochmal drüber nach, Kurisu-san!! // Wenn auch du uns mit deiner Gabe unterstützt, finden wir ganz sicher alle sieben Passwörter!!
Kurisu: (...Ich kann nicht gehen. // So wie die Dinge im Moment stehen, darf ich hier nicht einfach verschwinden...!!) // Du kannst das nicht verstehen...! // Und jetzt mach schon, geh zur Tür!
[Box: Su... Sumio...!!]

Seite 4
Haiba: Hiina-san, geht’s dir gut?!
[Text unten: 5 Minuten zuvor / 4:09 Uhr]
Hiina: Eh...?
Moto: Ah... Sumio! // Was gibt’s? Habt ihr rausgefunden, was auf dem USB-Stick ist?
Haiba: Hä? Uh... Nein... // Hiina-san... dir ist nichts passiert?
Hiina: …? Wie meinst du das?
Haiba: Merkwürdig... In meinem Traum-Tagebuch steht, dass Takemaru-san Hiina-san als Geisel nimmt...
Sudou: Waaas?!

Seite 5
Sudou: Suchst du Streit, oder was!? Penner!!
Hiina: Sudou-san!
Moto: Also wir sind hier die ganze Zeit gut miteinander klar gekommen... Hast du da vielleicht irgendwas falsch verstanden?
Haiba: A.. Ach echt? Tut mir leid... // (Das Traum-Tagebuch liegt falsch?! Das ist bis jetzt noch nie passiert, aber... // ...wenn hier nichts passiert ist, was hat es dann zu bedeuten...?!]
Hiina: Das hört sich nicht gut an... // Hat sich vielleicht irgendwer oder irgendwas an dem Tagebuch zu schaffen gemacht...?1
Haiba: Eh...?
Hiina: Darüber haben wir eben schon kurz geredet, bevor du gekommen bist... // Auf dem Foto... wo dieser „Kurisu Ryou“ drauf zu sehen war, stand „2-C“ auf seinem Namensschild.
[Schild: Yuuyami Highschool 2-C / Kurisu Ryou]
Hiina: Ich bin in der 2-C, aber ihn hab ich noch nie gesehen...!

Seite 6
Hiina: Und zu denen, die vor Kurzem ihren Abschluss gemacht haben, gehört er auch nicht. // Als wir versucht haben, das erste Passwort rauszukriegen, haben wir die ganze Bibliothek auf den Kopf gestellt, konnten ihn aber nicht finden.
Haiba: Was willst du damit sagen...?
Moto: Sudou-san hat gesagt, er hätte Kurisu-sans Stimme früher mal bei einer Durchsage über die Lautsprecheranlage gehört, aber... // ...auch wenn er jetzt im dritten Jahr sein sollte, wurde das Foto gemacht, als er im zweiten war... irgendwas passt da nicht...!
[Box: Stimmt, dass er nicht mehr in der 2-C ist, kann man ja noch nachvollziehen, aber... // ...wieso hat Enigma ausgerechnet ein Foto von ihm im zweiten Jahr ausgewählt...?]
Haiba: Egal, ob Kurisu-san sich jetzt an meinem Buch zu schaffen gemacht oder nicht... // ...ich hatte direkt ein komisches Gefühl dabei...! Besonders was diese Kapuze angeht, die Takemaru-san da auf hat...
Hiina: Stimmt...! Hey, Hasekura-san, kannst du die Kapuze in der Zeichnung nicht verschwinden lassen?!
Moto: Hä?! // J... Ja, schon gut... man...
Haiba: ...Ah?!

Seite 7
Haiba: Kurisu...!! // Das ist ganz eindeutig Kurisu!
Moto: Was...?!
Haiba: Das in der Zeichnung ist in Wahrheit Kurisu und nicht Takemaru-san...!!
Moto: Aber wie hat er's geschafft, die Zeichnung so zu verändern...?!
Sudou: Ist doch egal!! Wir wissen jetzt, dass der Typ auch irgend'ne abgedrehte Gabe hat, richtig?!
[Box: Wenn das Kurisu sein soll, dann heißt das, dass er das dritte Passwort besitzt und... // ...das Mädchen, das er als Geisel genommen hat, wäre dann...]
Haiba: Shigeru... // Shigeru ist in Gefahr!!

Seite 8
Ryou: Jetzt mach endlich und gib das Passwort ein!!
[SFX: Uiii~~~n // Kachi kachi kachi]
[Durchsage: Der erste Teilnehmer, der das Ziel erreicht, heißt „Kurumiya „Shigeru“!!]
[Text auf Tür: Kurumiya Shigeru // Passwort Nummer]
[Durchsage: Welches Passwort wollen Sie eingeben?]

Seite 9
Shigeru: W... Woher weiß das Ding, wer ich bin...?!
Ryou: Da ist bestimmt ein Sensor oder so was dran... ist auch egal, gib die Nummer ein!!
[Durchsage: Nummer 5 wurde ausgewählt! // Geben Sie nun Passwort Nummer 5 ein! // Achtung: Bitte achten Sie darauf, dass sie das Passwort fehlerlos eingeben! // Sollte nur ein Buchstabe nicht stimmen, verliert das Passwort seine Funktion und kann nicht mehr verwendet werden! // Solange die „Enter-Taste“ nicht gedrückt wurde, kann das Passwort beliebig oft korrigiert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe sorgfältig, bevor Sie die Enter-Taste betätigen!]
Ryou: ...Aha! Sieht nicht so aus, als ob's gefährlich wäre. // Aber man darf sich keinen Fehler erlauben... so läuft das also, was?!

Seite 10
Shigeru: ...Sumio …?!
Ryou: Mist...!! // Man, der Typ gibt einfach nicht auf!! Hat der mich schon durchschaut...?! // (Aber ich hab eine Geisel!! // Und ich bin der einzige, der das dritte Passwort kennt... Solange ich diese Vorteile hab, kann ich immer noch jederzeit von hier verschwinden!!)
[Box: Wenn ich mich verstecke, werden sie erstmal nach mir suchen... // ...aber wenn sie merken, dass ihnen die Zeit davonläuft, haben sie keine andere Wahl, als nach den anderen Passwörtern zu suchen...! // Das ist dann meine Gelegenheit...! So komm ich ohne Probleme hier raus!!]
Ryou: Los, hier lang, Shigeru!!
Shigeru: Ich will nicht... Sumio...!

Seite 11
Shigeru: Sumiooooo!
Haiba: Shigeru!!
Sudou: Hier ist niemand!!
Hiina: Wo sind sie hin...?!
Moto: Sind sie vielleicht schon durch die Tür durch?!
Haiba: Nein... Ich hab keine Türgeräusche gehört. // Sie verstecken sich irgendwo! // Moto, Hiina-san, ihr bleibt hier und bewacht den Ausgang!! // Takemaru-san und ich durchsuchen die Schule!!

Seite 12
Sudou: Ich hab keinen Bock mit dir rumzulaufen. Außerdem bin allein schneller; wir teilen uns auf!
Haiba: Okay... wir treffen uns dann hier in einer halben Stunde wieder, also um 5 Uhr!
Sudou: Haiba... wir stecken nur wegen deiner Naivität in der Scheiße!! // Also übernimm die Verantwortung und tu alles dafür, dass wir das Passwort zurückkriegen!!
Haiba: Geht klar!! Ich hol Shigeru und das Passwort ganz bestimmt zurück!! // Kurisu-san wird sich noch umgucken, wenn er meine Faust zu spüren bekommt!! // ...hier sind sie auch nicht. // Heeey, Shigeru!! // Wo bist du...?!

Seite 13
Haiba: Das ist... // ...Shigerus Armbinde...?! // Wieso liegt die hier im Fotoraum...?! // Ist Shigeru vielleicht auch hier?! // ...Shigeru?! // Wie kommt ein Foto von Shigeru hier hin..?!
[TN: Text auf dem Foto: Yuuyami Einkaufsmeile]

Seite 14
Ryou: Hab ich dich... // ...Sumio...!! // Willkommen... // ...in der flachen Welt...

Seite 15
[TN: Text oben: Yuuyami Einkaufsmeile]
Haiba: ...Wo bin ich? // Die Einkaufsmeile... die auf dem Foto zu sehen war...?! // Shigeru!! // Hey, Shigeru, alles okay?! // Hey!!
Ryou: ...Sie ist nur ohnmächtig. // Die plötzlich Reise in diese Welt war wohl zuviel für sie...

Seite 16
Haiba: ...Kurisu...!!! // Ist das hier dein Werk?! // Ich hab's mir fast gedacht, du hast auch eine Gabe!!
Ryou: Ja... ich bin dazu fähig, Menschen in eine flache Welt zu entführen. // Leider kann ich, mal von mir abgesehen, nur Zwei Personen hierher einladen.
Haiba: Kurisu, hör bitte damit auf! // Was willst du dadurch erreich-

Seite 17
Haiba: …?! Was zum...?!
Ryou: Die Welt innerhalb eines Fotos ist statisch... Alles, was man auf ihm sieht, ist steif und unbeweglich. // Niemand außer mir ist dazu fähig, die Dinge, aus denen diese Welt besteht, zu bewegen. // Man kann diese Welt nicht einmal aus eigener Kraft verlassen.... // ...solange man nicht meine Erlaubnis, die des „Königs“, dafür bekommen hat!!
[Box: Eine flache Welt...?! Ist das Kurious Gabe?! // Das ist echt unheimlich...]

Seite 18
Ryou: Jemand wie du, der Dinge vorhersehen kann, ist ein großes Problem für mich! // Deshalb wirst du für immer und ewig hier bleiben!! // Also mach's gut... Sumio...!
Haiba: M... Moment...!!
[Box: Was wird aus mir, wenn er mich hier zurücklässt?! // Bleibe ich für alle Zeiten hier eingesperrt?!]
Haiba: (Hier in dieser komplett isolierten Welt, wo mich niemand finden kann... // Und wegen mir muss auch Shigeru... // Was soll ich tun...?! // Was soll ich tun...?! // Was soll ich...

Seite 19
Haiba: W... Was...?! // Meine Hand schreibt... ganz von selbst in mein Traum-Tagebuch...?! // Hey... // Was geht denn jetzt ab...?! // Die Zeichnung... // ...bewegt sich...?!
[Text im Bild: Eine Weiterentwicklung, welche die Hoffnung am Leben erhält!!]
[Text unten: e 12 / Ende]