Enigma 16

OMG, so many twists and turns it's like who know's what...

[Enigma 16 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: ☆Jump Comics Volume 1 now on sale with great popularity!!
Sumio: әnígmә...!?
әnígmә was on the other side of the exit...!?
Matsurigi: Yes... It was dark and I couldn't see him well, but...
That horrifying voice... It was the same as the one I had heard in the gymnasium...!
Side: The core of the story of the past!!
әnígmә: Congratulations, Matsurigi Jirou...
You are the first successful participant...!!
Matsurigi: ә... әnígmә...!?
SFX: BAH

Page 2:
Matsurigi: Hey, әnígmә...
Senpai..... What are you intending to do with Kurisu-senpai!?
әnígmә: ---His end is being decided.
SFX: Kachi... Kachi...
әnígmә: The fate of those left behind is to become Shadows.
And to wander the cold school building for eternity-----
Insert Text: The curtain is being drawn on the past test...
Right Side Text: ☆ A side-story is running in "Jump NEXT!", going on sale 1/8!!
Title: әnígmә
e16. Out
Author: Sasaki Kenji
Summary: [You get it at this point right? The word "summary" is in the box, then there's a summary written next to it.]
An e-test has been started by a being known as әnígmә. It has been revealed that President and Kurisu are former participants. Kurisu's antagonism was caused by the fact that he was left alone... And now President's confession continues to after he escaped...

Page 3:
Kurisu: Matsurigi...
There's no way you could've abandoned me, right...?
SFX: Kachi... Kachi... Kachi...
әnígmә: ---If you have been invaded by a Shadow, even if you shake it off once,
SFX: ZAZAZA
әnígmә: while you're wandering about all alone, uneasiness and despair will swell up within you.
And slowly... the transformation into a Shadow will progress.
SFX: BAH
Kurisu: No... I want out...!
I wanna get out of here...!!
SFX: ZAZAZAZA
Kurisu: Matsurigi... Did you
betray me...!!?

Page 4:
әnígmә: In that time, his hatred for you will be pushed to capacity... You should forget about him.
Matsurigi: .........
әnígmә... how could you do this...
Stop this Shadow transformation!! Let Senpai out!!
SFX: FUH
әnígmә: Matsurigi Jirou... That cannot be done.
Rules are rules... Only you may be released...
Matsurigi: Wha...
SFX: BAH
Matsurigi: What is this...? This coercive pressure!?
It feels like my heart is being gripped by cold hands...!
But... if I yield here, Senpai will be...!

Page 5:
Matsurigi: Why... Why have you done all these inhumane acts...!?
What is your goal, әnígmә!!?
әnígmә: ...Do not misunderstand, Matsurigi Jirou.
Though you may be a successful escapee, I will not be speaking with you.
I am disappointed...
I shall give you the reward you wished for... And you will be allowed to leave to the outside world and do as you please.
Matsurigi: M...
My reward...!?
My reward was----
Paper:
Name [Top, left box.]
Matsurigi Jirou [Top, right]
Reward [Top right[
Become a doctor. [Bottom right]

Page 6:
Matsurigi: Wh..
What is this supposed to be...?
What kind of doctor can't save even one person!!?
Get away from me, әnígmә!!
Get out of my face!!
әnígmә: Matsurigi Jirou... I have no interest in weaklings.
I seek the strong.
The king of humans that would not lose anyone
and can come here with everyone...!!

Page 7:
әnígmә: I want to meet... those kinds of people.
Matsurigi: That strange hand... Whether it was a birthmark or a tattoo or what, I didn't know. But the moment it touched me
I lost consciousness----

Page 8:
Sumio: әnígmә's hand...
has a tattoo...!?
So that's a distinguishing trait of әnígmә, then...!?
Matsurigi: Yes... Even now, it's burned into my memory.
...And so those horrifying three days ended,
with agonizing days of regret and powerlessness awaited me...
Guy: Matsurigi... Hey, Matsurigi!
Matsurigi: Hm...?
Guy: If you sleep in a place like this, you're gonna catch a cold.
Other Guy: What're you doing? And on Christmas morning, of all times?
SFX: Hahaha
Matsurigi: When I woke up, the form of әnígmә and the darkness had disappeared.
............
My eyes opened to find the bright, every-day roof...

Page 9:
Matsurigi: Hey... What day is today!?
Guy: L... Like I said, it's December 25th...
Matsurigi: December 25th---
The e-test started on December 22nd---- Three days have already passed.
Guy: Ah... Matsurigi!?
SFX: BANN
Matsurigi: Senpai... Kurisu-senpai!!
Where's Kurisu-senpai!?
---I searched the whole school, but I didn't find them anywhere.
Kurisu-senpai nor the other three... And the traces of the Shadows had disappeared...
I tried to talk about the e-test with the police relying only on my memory, but I was always rejected and told "You're just tired."
The four people were treated as missing people who'd ran away from home.
But I alone knew...
That Senpai was still somewhere in this school...!!

Page 10:
Matsurigi: Constantly waiting for me,
Kurisu-senpai is definitely there!!
Kurisu: Matsurigi...
I will make sure that you feel this same pain, and that I escape...
Until then, there's no way in hell I'll completely become a Shadow...!!
Matsurigi: ----And so I decided.
әnígmә, can you hear me!?
SFX: HANN
Matsurigi: If you won't give Senpai back, then it's not until I go!!
I want to change the contents of the reward!!
Let me participate in the e-test one more time!!
Give me a chance to save Senpai!!

Page 11:
Matsurigi: I won't give up!!
әnígmә!!
Matsurigi: ----And there ends my story of the past...
I'm sorry I hid it from you...
Moto: ..............
Sumio: You really had a goal like that... President...?

Page 12:
Matsurigi: Yes... It's because I was afraid of the problem regarding slots for escapees if we added another person preventing me from saving him.
In order to have my request approved, first it was necessary to have unity in the group...
Sumio: ...So that's why you took actions of leadership and talked about how we needed unity...?
Matsurigi: Yes... Of course, to escape there must be unity among everyone...
Moto: Then... You trying to sacrifice yourself in the incinerator was...
Matsurigi: ...That was because I thought if I even if I couldn't get out, that slot could be used by Senpai...
People: ......!!
Sumio: So everything was for Kurisu's sake...?
Kurisu: .............
SFX: BAH
Sumio: H... HEY!?
Stop... Kurisu!!
SFX: GAH

Page 13:
Kurisu: I'm sorry, Matsurigi, everyone...!!
I did... such terrible...
I... substituted the pain of my situation into hatred towards Matsurigi.
And nearly surrendered my heart to the Shadow...!
As well as when Matsurigi was swept away by the Shadow and abandoned in the incinerator,
far from trying to help you... I just laughed and watched, hoping for you to die...!!
Matsurigi: I.... When I heard that voice, it let me know with confidence that you were here, as I had thought, Senpai.
I'm sorry I took so long to get here... Senpai...!
Kurisu: ...!!

Page 14:
Kurisu: "Change trial into treasure"----
Thank you, Matsurigi...
for not giving up on me...!!
Sumio: ---Kurisu was here all alone, fighting with the Shadow for two years.
That was proof the confidence he had in what he called "revenge"....
But somewhere in his heart, he believe he would come back someday and used that to support him to withstand it...

Page 15:
--It's already almost midnight?
We've used up quite a bit of time, but... we've also gleaned new information!
That the e-test also took place in the past... And that if you fail to escape, you get left behind...
How because of the effects of Shadow transformation, Kurisu became like a whole different person... How President's goal was Kurisu...!
әnígmә's tattoo,
and----
If we all escape together
we will get a chance to meet әnígmә...!!

Page 16:
Sumio: When we get out of here, even if my Old Lady comes back,
if we don't meet with әnígmә, there's no point!!
To meet that shitty son of a bitch who would enact such a cruel test,
and hear his real goal straight from his mouth!!
...Kurisu and President, you've told us from firsthand experience...
We must engrave this into our hearts...!
All of us have to trust each other---
and for the first time, we'll be able to go to әnígmә himself...!!

Page 17:
Sumio: We have one collective destiny!!
And if even one person is lost, then that future will not come to be!!
Shigeru: Sumio...!!
Sudou: Hmph... I still don't believe you guys.
If Kurisu was falsifying himself to be Mizusawa Aru, then where's the real one!?
Kurisu: ...It's certainly true I impersonated Mizusawa, but...
I'm sorry... The memories of from when I was nearly transformed into a Shadow are vague---------
SFX: PINPON PANPOON (School bell)

Page 18:
әnígmә: ---A general student assembly will now be taking place.
Students, please gather in the gymnasium as soon as possible.
Sumio: ...What's this announcement?
Gymnasium...!? Is it әnígmә again...!?
Matsurigi: Haiba...! This happened last time, too!
Sumio: I... I got it, let's go!
SFX: DAH
Sign: Gymnasium
SFX: GARAH

Page 19:
Sumio: ...әnígmә!!
әnígmә: It is now midnight of September 20th... 24 hours have passed since the start of the test.
I thought I would report on your mid-way progression.
Sumio: That's just fine... I've got something to talk about, too!
әnígmә!!
Insert Text: What will be revealed at the student assembly----!?
Bottom: әnígmә
...e16.
/ End