Enigma 16

Based on kewl0120's english translation, thank you very much =)

Auf Creative-Manga.org wartet natürlich auch dieses Kapitel mal wieder darauf, von euch gelesen zu werden ;)

Seite 1
Haiba: Enigma... // ...war auf der anderen Seite der Tür...?!
Jirou: Ja... es war dunkel und ich konnte kaum was erkennen... // Aber diese durch Mark und Bein gehende Stimme... war dieselbe, die ich in der Sporthalle gehört hatte...!
[Text links: Die Geschichte von der Vergangenheit erreicht ihren Höhepunkt!]
Enigma: Herzlichen Glückwunsch, Matsurigi Jirou... // Du bist der erste erfolgreiche Teilnehmer...!!
Jirou: E... Enigma...?!

Seite 2
Jirou: Hey, Enigma... // Kurisu... Was wird jetzt aus Kurisu?!
Enigma: Sein Schicksal ist besiegelt. // Jene, die zurückbleiben, werden unweigerlich zu Schatten...
[Text im Bild: Der Vorhang senkt sich über dem damaligen E-Test...]
Enigma: ...und sind dazu verdammt, bis in alle Ewigkeit durch das kalte und verlassene Schulgebäude zu wandeln.]
[Titel: e 16: Draußen]
[Text unten: Was bisher geschah // Der e-test, durchgeführt von einem Wesen namens „Enigma“, ist im vollen Gange. Es stellte sich heraus, dass der Vorsitzende und Kurisu schon einmal an einem der früheren E-Tests teilgenommen haben. Kurisus Feindseligkeit rührte daher, dass er bei besagtem Test alleine zurückgelassen wurde... Und nun schildert der Vorsitzende, was sich nach seiner erfolgreichen Flucht zutrug...]

Seite 3
Kurisu: Matsurigi... // Du würdest mich niemals alleine hier zurücklassen, hab ich recht...?
Enigma: Auch wenn man es schafft, den Schatten erst mal zu unterdrücken, nachdem man von ihm befallen wurde... // ...stauen sich Beklommenheit und Verzweiflung immer mehr und mehr in einem auf, während man durch die verlassen Korridore wandelt. // Und mit der Zeit... schreitet die Verwandlung in einen Schatten immer weiter voran.
Kurisu: Nein... ich will raus...! // Ich will hier raus...!! // Matsurigi... hast du... // ...mich hintergangen...?!!

Seite 4
Enigma: Während dieses Vorgangs wird er nur vom Hass auf dich erfüllt sein... Es ist das beste, wenn du ihn vergisst.
Jirou: Enigma.... wie kannst du nur so was tun...?! // Halte diese Verwandlung auf!! Und Hol Kurisu da raus!!
Enigma: Matsurigi Jirou... das ist nicht möglich. // Regeln sind Regeln... Nur dir wird die Freiheit geschenkt...
Jirou: Wa... // (Was ist das...?! Diese erdrückende Aura?! // Fühlt sich so an, als würde jemand mein Herz mit seinen kalten Händen umschließen...! // Aber... wenn ich jetzt nachgebe, dann wird Kurisu-senpai...!!

Seite 5
Jirou: Wieso... Was hast du davon, hier so einen Menschenverachtenden Test zu veranstalten?! // Was willst du damit erreichen, Enigma?!!
Enigma: ...versteh das nicht falsch, Matsurigi Jirou. // Obwohl du den Test bestanden hast, werde ich nicht mit dir sprechen. // Ich bin enttäuscht... // Ich gewähre dir die Belohnung, die du dir gewünscht hast... und es steht dir frei, in die Außenwelt zurückzukehren und deiner Wege zu gehen.
Jirou: M... // Meine Belohnung...?! // Meine Belohnung war-
[Zettel: Name / Matsurigi Jirou // Belohnung / Arzt werden]

Seite 6
Jirou: Was soll der Mist...? // Ein Arzt, der nicht mal in der Lage ist, einen einzigen Menschen zu retten?!! // Verschwinde endlich, Enigma!! // Geh mir aus den Augen!!!
Enigma: Matsurigi Jirou... Ich habe kein Interesse an Schwächlingen... // Ich will nur die Starken. // Die Könige unter den Menschen, die niemanden zurücklassen... // ...und mit allen Teilnehmern den Ausgang passieren...!!

Seite 7
Enigma: Genau solche Menschen... will ich hier empfangen.
Jirou: (Da war etwas auf dieser seltsamen Hand... Vielleicht war ein Geburtsmal, oder ein Tattoo, ich weiß es nicht. Aber in dem Moment, wo sie mich berührte... // ...verlor ich das Bewusstsein.

Seite 8
Haiba: Enigma hat... // ...ein Tattoo auf seiner Hand...?! // Dann hat er also ein charakteristisches Merkmal an sich...?!
Jirou: Ich kann mich selbst jetzt noch klar und deutlich daran erinnern. // ...und so fanden diese schrecklichen drei Tage ihr Ende. // Was mir nun bevorstand, war eine qualvolle Zeit, geprägt von Reue und Machtlosigkeit...
Leute: Matsurigi... Hey Matsurigi!
Jirou: Hm...?
Leute: Wenn du hier oben 'n Nickerchen machst, fängst du dir noch 'ne Erkältung ein. // Wieso lungerst du eigentlich hier rum? Wie haben den zweiten Weihnachtstag.
Jirou: (Als ich wieder zu mir kam, waren Enigma und diese Finsternis verschwunden... // ...und meine Augen erblickten das Dach der Schule, was mir nur allzu bekannt war...)

Seite 9
Jirou: Hey... Welchen Tag haben wir heute?!
Typ: H... Hab ich doch eben gesagt... den 25. Dezember...
Jirou: (Den 25. Dezember... // Der E-test begann am 22. Dezember... Die drei Tage sind schon vorbei.)
Leute: Ah... Matsurigi?!
Jirou: Senpai... Kurisu-senpai!! // Hat hier jemand Kurisu-senpai gesehen?!
[Box: Ich hab die ganze Schule abgesucht, konnte ihn aber nirgends finden. // Weder ihn noch die anderen drei Teilnehmer... Und die Spuren des Schattens waren verschwunden. // Ich bin dann zur Polizei gegangen und hab ihnen alles über den E-Test erzählt. Aber da ich keine Beweise hatte, wurde ich mit „du bist einfach nur erschöpft“ abgespeist. // Die Vier anderen wurden als „vermisst und von zu Hause weggelaufen“ eingestuft. // Aber ich wusste als einziger... // ...dass Kurisu-Senpai sich immer noch irgendwo in der Schule befindet...]

Seite 10
Jirou: ...und auf mich wartet. // Er war definitiv noch dort!!
Ryou: Matsugiri... // Ich werde dich den gleichen Schmerz spüren lassen, während ich von hier entkomme... // Bis dahin kämpfe ich mit allem, was ich habe gegen die vollständige Verwandlung in einen Schatten an...!!
[Box: Und dann fasste ich einen Entschluss... ]
Jirou: Enigma, kannst du mich hören?! // Ich geh nicht von hier weg, bevor du mir Kurisu-senpai zurückgegeben hast!! // Ich will eine andere Belohnung!! // Lass mich noch mal am E-Test teilnehmen!! // Gib mir die Chance, Kurisu-senpai zu retten!!

Seite 11
Jirou: Ich gebe nicht einfach so auf!! // Enigma!! // Und damit endet meine Geschichte... // Es tut mir leid, dass ich euch das bis jetzt verheimlicht hab...
Haiba: Das war also die ganze Zeit dein Ziel, Vorsitzender...?

Seite 12
Jirou: Ja... die Tatsache, dass es nicht genug Passwörter für alle gibt, wenn noch ein Teilnehmer dazu kommt, war das größte Problem dabei. // Damit ich Kurisu-senpai integrieren konnte, war es erstmal wichtig, dass in der Gruppe Einigkeit gestand.
Haiba: ...deshalb hast du also die Führung übernommen und dauernd von der Bildung einer Einheit gesprochen...?!
Jirou: Ja... Einigkeit ist eine grundsätzliche Voraussetzung, damit wir alle zusammen hier raus kommen.
Moto: Dann... dann wolltest du dich in der Verbrennungsanlage selber opfern, weil...
Jirou: ...weil ich dachte, dass Kurisu-senpai dann an meiner Stelle entkommen könnte, wenn ich sterbe.
Haiba: Du hast das also alles nur für Kurisu getan...?! // H... Hey?! // Nicht... Kurisu!!

Seite 13
Ryou: Es tut mir leid, Matsurigi und auch ihr anderen...!! // Was ich euch angetan hab, ist unverzeihlich... // Ich... kam mit meiner Situation nicht klar und aus Schmerz wurde Hass gegenüber Matsurigi. // Ich war kurz davor, mein Herz dem Schatten hinzugeben...! // Als Matsurigi von dem Schatten verschleppt und in den Verbrennungsofen eingeschlossen wurde... // ...hab ich keine Sekunde daran gedacht, ihm zu helfen... Ich stand nur lachend da und hab auf seinen Tod gewartet...!!
Jirou: Als... Als ich in dem Moment deine Stimme hörte, war ich mir sicher, dass du noch hier bist, genau wie ich immer vermutete. // Es tut mir leid, dass ich so lang gebraucht hab, um wieder hierher zu kommen... Senpai...!!

Seite 14
Ryou: („Der Weg wird zum Ziel!“) // Danke, dass du... // ...mich nicht aufgegeben hast, Matsurigi...!!
[Box: Kurisu war die ganze Zeit hier und hat, völlig auf sich allein gestellt, gegen den Schatten angekämpft. // Das war der Beweis für die Überzeugung, welche er in das, was er „Rache“ nannte, gesteckt hat... // Aber irgendwo tief in seinem Herzen hat er immer daran geglaubt, dass Matsurigi eines Tages zurückkehrt. Daraus schöpfte er die Kraft, sich dem Schatten zu widerstehen.]

Seite 15
[Box: Wir haben's schon kurz vor Mitternacht! // Die ganze Sache hat uns ziemlich viel Zeit gekostet, aber... dafür haben wir jetzt viele neue Informationen.]
Haiba: (Wir wissen jetzt, dass es früher schon mal einen E-Test gab... und das man hier zurückgelassen wird, wenn man ihn nicht besteht... // Wie Kurisu durch die Einwirkung des Schattens zu einem völlig anderen Menschen wurde... Was das wahre Ziel des Vorsitzenden war... // Dass Enigma ein Tattoo auf der Hand hat... // und... // ...dass wir die Gelegenheit bekommen, Enigma zu treffen... // ...wenn wir alle zusammen hier raus kommen...!!)

Seite 16
[Box: Auch wenn ich meine Mutter zurückbekomme, würde es keinen Sinn machen, hier raus zu kommen... // ...ohne Enigma ein einziges mal gegenübergestanden zu haben. // Ich will diesem dreckigen Hurensohn in die Augen sehen... // ...und aus seinem Mund hören, was seine Ziele sind!]
Haiba: ...Kurisu, Vorsitzender, danke, dass ihr uns von eurer Vergangenheit erzählt habt... // Wir müssen das in unserem Herzen behalten...! // Ab jetzt sind wir in der Lage, uns gegenseitig zu vertrauen!! // Wir werden die ersten sein, die die Gelegenheit bekommen, Enigma höchstpersönlich von Angesicht zu Angesicht gegenüberzutreten...!!

Seite 17
Haiba: Wir haben ein gemeinsames Ziel!! // Und wenn wir nur eine Person verlieren, können wir es nicht mehr erreichen!!
Shigeru: Sumio...!!
Sudou: Hmpf... Ich trau euch Freaks immer noch nicht über'n Weg... // Wenn Kurisu nur vorgegeben hat, Mizusawa Aru gewesen zu sein, wo ist dann der Echte?!
Kurisu: ...ja, ich hab euch weiß machen wollen, dass ich die ganze Zeit Mizusawa Aru war, aber... // Ah, tut mir leid... ich kann mich nicht mehr an alles erinnern, was zu der Zeit, in der ich mich fast in einen Schatten verwandelt hätte, passiert ist...
SFX: Ding Dang Dong (Schulglocke)

Seite 18
Durchsage: In Kürze findet eine Schülerversammlung statt. // Alle Schüler werden gebeten, sich so schnell wie möglich in die Sporthalle zu begeben.
Haiba: ...was soll das jetzt wieder?
Moto: Sporthalle...?! Will uns Enigma was sagen...?!
Jirou: Haiba...! Bei unserem Test damals war's genauso!
Haiba: A... Alles klar, dann lasst uns schnell dahin!!
[Schild: Sporthalle]

Seite 19
Alle: Enigma...!!
Enigma: Wir haben jetzt genau Mitternacht des 20. Septembers... Seit Beginn des Tests sind 24 Stunden vergangen. // Ich dachte, ich zeige euch nun einmal einen Zwischenbericht eures Vorankommens.
Haiba: Das kommt mir sehr gelegen... ich hab da nämlich auch ein paar Dinge, über die ich mit dir reden will! // Enigma!
[Text im Bild: Welche Antworten erwarten sie bei dieser Schülerversammlung?!]
[Text unten: e 16 / Ende]