Enigma 18

[Enigma 18 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: Breaking into a new episode!! Opening Color!!
Title: әnígmә
Sumio: Outside on the clock in the front...
is where the next password is...!?
Middle Insert: The continuing path toward "әnígmә"...!!
The password is the "Clock Ticking Toward Death"...!!
Sumio: That's so strange... We can't get outside, so how are we supposed to get it...!?
And why was the note inside the Pit-kun costume's head...?
Is this some sort of hint...?
Someone: Hey, Sumio!
SFX: Tatata...

Page 2-3:
Top Right Insert: ☆What is the next password!? Riddles are drawing closer!!
An opening color as thanks to the great response for Jump Comics Volume 1!!
Middle Insert: They must move forward.
In order to find that truth.
Lower Right Insert: e-test Rules [This is the red text in the little box.]
・Time to complete is 72 hours. ・The exit is section #3 rooftop door. ・"Shadows" are going around the corridors.・To escape, input the passwords to the door. (However, each password will only allow one person to pass.)
Lower Left Insert: The freshly printed Jump Comics Volume 1 manga compilation is now on sale!! If it's sold out at your store, request it!!
Title: әnígmә
e18. Lunar
Author: Sakaki Kenji

Page 4:
Sumio: ...Moto!
Moto: Thank God~~ I found you... Not knowing when a Shadow might show up is way too scary...
Sumio: ---What happened? Weren't you with President...?
Moto: President said to go get everyone!
There's something strange happening at the section #1 roof exit...
Sumio: ...Section #1's roof...!?
That's where the front clock the note described is!
It's probably something related to getting the password!
Map: Main Entrance [Center top. This is the same map from before but I'll go through it again.]
Former School Building [Top Right]
Section #1 [Center below "Main Entrance"]
Section #2 [Top left]
Section #2 [Bottom left]
Gymnasium [Right middle.]
Schoolyard [c enter]
Front Clock [Right below Section #1]
Designated Exit [Below Section #3]
Sumio: Moto, I also found this.
Moto: Ah... A password...!
Sumio: Let's get there fast!
SFX: DAH

Page 5:
Moto: ----That's it, Sumio...!
SFX: BAH
Sumio: Th... The door...
is open...!?
That's really weird...! Up until now, all the entrances and windows wouldn't even budge...
And now all of a sudden this door alone is open... There's definitely something dangerous...

Page 6:
Sumio: Yeah... The name of the problem for the next password is...
"Clock Ticking Toward Death"...!!
It's the first time a strong word like "death" has been used!
You can be sure that even more rigorous tasks than we've had before are waiting for us...
...But still, if past here there's a password waiting for us,
we must go get it...!!
President and the others will be here eventually!!
But if there's a time limit on getting the password, it could be bad! Let's go on ahead!!
SFX: DADADAH
SFX: BANN

Page 7-8:
Sumio: ...We're outside.
We got outside the school building...!!
Moto: Thank God... Looks like there's nothing here, at least for now...
SFX: Tatata
Sumio: ...According to the note, there should be a password on this clock.
But... I'm not finding anything that looks like it...
SFX: HYUUUU
Sumio: Just what are we supposed to do...
Moto: Uwah... H...High up!
S... So even if there's a password on the clock in the front of the school, we can't get it...?
If we fall, we'll die instantly...!!

Page 9:
Sumio: ---And now it's night again, the light of the city disappeared...
I can't see the shadows of people, either. I guess that means we won't be noticed...
----The roof... does that mean...!?
...Over there is the exit әnígmә pointed out... The roof of Section #3!
But it's so dark I can't make out anything... What should we do...?
SFX: Kuru (turn)
Sumio: Eh... Again...?
Moto: What're you doing, Sumio?
Sumio: ..It's odd, that costume head,
I'm sure it just moved on its own and fell...!?
SFX: Koro... (Roll...)

Page 10:
Sumio: Pit-kun's...
body!?
Why is it here... I was sure we left it in the hallway...
Was it moved by әnígmә, again...?
-----Then
is the person who was inside it, Mizusawa Aru, also around here...!?
Heeey, Mizusawa-san!
Where are you!?
SFX: ZUZU...
Moto: Su... Sumio.
behind you...!!
SFX: ZUZUZU...

Page 11:
Sumio: It's... it's moving...
Even without anyone inside!!
SFX: ZUZU...
Mizusawa: ...........You two...
SFX: GYUH... GYUH...

Page 12:
Mizusawa: Good morning!
Sumio-kun, Moto-kun!
SFX: PAAAAH
Mizusawa: You brought me head for me, Sumio-kun?
Thank you, you really helped me out!
Sumio: Wh... Wha...?
Mizusawa: Okaaay, let's get going and look for the next password----
Sumio: Wai-wai-wait a minute!
SFX: GYAH
Mizusawa: ?
Sumio: Who are... no, what are you?

Page 13:
Mizusawa: ...Sumio-kun, do you know about Pit-kun?
Sumio: Eh... He's the police mascot, isn't he...?
Mizusawa: Yes... In times of trouble, he comes to save you. The ally of justice.
But you know, among certain people Pit-kun is something more than that.
----Seeing as it's you two, I think you'll believe me.
You see, when I'm using my talent, I take this form, I become Pit-kun...
I transform into the one who gives everyone their spirit, Pit-kun!
This is my talent!
SFX: BISHIH
Sumio: Eh...!?

Page 14:
Moto: An ability to turn into a cartoon character costume...!?
Y... You're kidding, right?
Mizusawa: It's true. You saw how there was no one in here, didn't you?
Sumio: ...So this exterior is the real Aru?
Mizusawa: Owww owow!
But, well, yes.
SFX: NYUU
Sumio: ...Well it's true that then әnígmә's "Inside Aru's brain" and "Inside Pit-kun's head" pointing to the same thing makes sense...
This is Aru's ability!?
Moto: Th... Then what have you been doing all this time...?
SFX: Kun...
Mizusawa: ...When the three boys left to go to the incinerator
I was attacked by someone and my head was taken...
When I'm too far separated from my head, my consciousness gets fuzzy and I can't move like normal.
The blond haired man who attacked me was surprised there was no body inside me,
but in the end he took my head and I lost consciousness.

Page 15:
Sumio: ..........Kurisu!!?
I see... using the reason that there was no Aru inside it, he pretended he was really Aru.
That way he could naturally get in contact with us...!
I get it... By doing that, Kurisu switched places with Aru...!
And in that interval, Aru had lost his head and been asleep, so he couldn't get back to us...!
Aru... a lot of stuff happened to Kurisu, he had been transformed into a Shadow, but he's really not a bad person.
He's acting with us now, could you forgive him?
Mizusawa: Mm, okay!
If you say so, Sumio-kun!
SFX: PAAH

Page 16:
Sumio: All right... Aru's back!
Now we can concentrate solely on getting the passwords!
Mizusawa: Let's do it!
Moto: D... Do you guys know the situation we're in?
SFX: OOOH
Sumio: ...Ah.
Aru! One last thing, and this is the most important question.
Mizusawa: Hm?
SFX: KIH
Sumio: When you're a human... are you a boy or a girl?
Moto: Man, you idiot! Even at a time like this!?
Sumio: It's bothering me! Unless I know clearly, it has an effect on how I act-------
Something: Gachan...

Page 17:
Mizusawa: Hey, just now... there was a sound coming from the door...
Moto: Eh...?
Sumio: ......!? The door won't open!!
Moto; Eh!? But just until a minute ago...
Sumio: It... It's been locked...!?
SFX: DODON
SFX: PINPONPANPOOON

Page 18:
Intercom: ----The password acquisition problem will now begin.
Step 1, please press the center button of the glowing clock in the schoolyard.
SFX: KIIIIIN
Intercom: The time limit is 5 minutes----
Sumio: Dammit... A broadcast about the password, huh?
And the time limit is 5 minutes...!?
And what's more, step 1...? That means...
there's more than just this...!?
Anyhow, we've got no choice but to do it!
But it's not the front clock, it's a glowing clock... Is there something like that around!?

Page 19:
Moto: Wait... there is!
It's used in club activities. A clock in the schoolyard used for night games!
SFX: KIRAH...
Moto: ...is it that!!?
But how do we get from on top of the roof to the edge of the schoolyard...!?
And what's more, in 5 minutes! It's totally impossible!!
Mizusawa: ----It'd be fast if we jumped down!

Page 20:
Sumio: Wh... What're you saying!?
If you jump from this height you'll die!!
Mizusawa: Don't worry, Sumio-kun!
For me, it can be done...!
Sumio: Eh...
SFX: Fuwa...
Mizusawa: The night...
is my world!
Sumio: A..
Aru!!
SFX: HYUUUU

Page 21-22:
Mizusawa: Do you know what happens when people go to the moon?
The gravity is one sixth that of Earth's... So you can jump 6 times higher than normal.
Right now, I'm a resident of the moon!
SFX: DONN
Mizusawa: YAHOOOOOO!!
Sumio: N... Now it won't even take 5 minutes!
This is incredible, Aru!!
Insert Text: Aru's ability---- Physical abilities multiplied by 6!!
Bottom: әnígmә
...e18.
/ End