Enigma 18

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Ihr wisst ja, wie's läuft ;) --> creative-manga.org

Seite 1
[Text oben: Ein neues Rätsel erwartet sie!! Eingeleitet von einigen Seiten in Farbe!!]
Haiba: Draußen, in der Uhr am Hauptgebäude... // ...soll das nächste Passwort sein...?!
[Text im Bild: Auf dem Weg zu „Enigma“...!!]
Haiba: Das Passwort ist in der „Todesuhr“...!!
[Box: Wie soll das gehen...? Wir können doch nicht raus, wie sollen wir da an das Passwort kommen...?! // Und wie kam der Zettel mit dem Hinweis in den Kopf des Pit-kun-Kostüms...?!]
Moto: Hey, Sumio!

Seite 2-3
[Text im Bild: Auf der Suche nach der Wahrheit... // ...schauen sie stets nach vorne !!]
[Text unten rechts: Regeln des e-tests / ( 1 ) Das Zeitlimit liegt bei 72 Stunden // ( 2 ) Der Ausgang ist die Tür zum Dach in Abschnitt 3 // ( 3 ) Das Passwort muss an der Tür eingegeben werden, um zu entkommen (Ein Passwort gilt nur für jeweils eine Person) // ( 4 ) In den Korridoren treiben „Schatten“ ihr Unwesen]
[Titel: e 18: Mond]

Seite 4
Haiba: ...Moto!
Moto: Gott sei dank... Ich hab dich gefunden... kann einem echt Angst machen, ganz alleine hier rumzulaufen, während man jederzeit damit rechnen muss, von 'nem Schatten angegriffen zu werden...
Haiba: Warst du nicht beim Vorsitzenden...? Ist irgendwas passiert?
Moto: Der Vorsitzende hat gesagt, ich soll euch alle holen. // Irgendwas scheint mit dem Ausgang zum Dach in Abschnitt 1 nicht zu stimmen...
Haiba: ...mit dem Ausgang zum Dach in Abschnitt 1...?! // (Das der Abschnitt, wo die Uhr angebracht ist, die auf dem Zettel erwähnt wurde. // Möglicherweise hat das was mit dem Passwort zu tun.) // Hier, ich hab auch was gefunden, Moto.
Moto: Ah... ein Hinweis zu 'nem Passwort...!
Haiba: Lass uns schnell dahin!

Seite 5
Haiba: Die Tür... // ...ist auf!!
Moto: Genau das wollten wir euch zeigen, Sumio...! // Das ist echt merkwürdig...! Bisher waren alle Fenster und Türen komplett verriegelt... // Und jetzt steht diese eine Tür urplötzlich offen... Da ist doch mit Sicherheit irgendwas faul...

Seite 6
[Box: Ja... das Motto zum nächsten Passwort lautet ja auch... // ...“Die Todesuhr“...!!]
[Zettel: Zettel: Passwort Nr. 4 / „Die Todesuhr“ / Findet das Passwort in der Uhr an der Fassade von Abschnitt 1.]
[Box: Das ist das erste Mal, dass so ein prägnantes Wort wie „Tod“ benutzt wird! // Wir müssen wohl damit rechnen, dass uns ab jetzt noch viel härtere Prüfungen als bisher erwarten!]
Haiba: ...aber das ist egal. Wenn wir dafür am Ende ein Passwort mehr in Händen halten... // ...müssen wir da durch...!! // Der Vorsitzende und die anderen sind bestimmt schon auf dem Weg hierher... // ...aber wir können nicht auf sie warten! Falls es ein Zeitlimit gibt, könnte das böse enden! Wir gehen deshalb schon mal vor!!

Seite 7-8
Haiba: ...Wir sind draußen. // Wir sind außerhalb des Schulgebäudes...!!
Moto: Puh, gut... sieht so aus, als ob hier oben nichts wär', zumindest noch nicht...
Haiba: ...dem Hinweis zufolge soll in der Uhr da ein Passwort sein. // Aber... ich seh da nichts, was nach einem Passwort aussieht... // Was sollen wir hier bloß machen...?
Moto: Uwah... I.. Ist das hoch! // Selbst wenn da ein Passwort an der Uhr sein sollte, kommen wir da unmöglich dran... // Wenn wir da runter fallen, sind wir sofort tot...!!

Seite 9
Haiba: Dazu kommt, dass es wieder Nacht ist und hier nirgends ein Licht brennt... // Wir werfen also keine Schatten. Wenn wir hier oben rumturnen, würde das niemand mitkriegen... // Moment, wir sind auf dem Dach, das heißt...!!
[Box: ...da drüben ist der Ausgang, von dem Enigma sprach... Auf dem Dach von Abschnitt 3! // Aber es ist stockfinster, ich kann kaum was erkennen... was sollen wir jetzt machen...?!]
Haiba: Ah... nicht schon wieder...!
Moto: Was machst du da, Sumio?
Haiba: ...komisch, der Kopf des Kostüms... // ….es kam mir so vor, als hätte er sich von selbst bewegt...

Seite 10
Beide: Pit-kuns... // ...Körper?!
Haiba: Wie kommt der hierher, wir haben ihn doch im Treppenhaus liegengelassen... // War das wieder Enigma...?! // Dann... // ...ist derjenige, der in dem Kostüm steckte – also Mizusawa Aru - vielleicht auch hier irgendwo in der Nähe?! // Hey, Mizusawa-san! // Wo bist du?!
Moto: Su... Sumio!! // Hinter dir...!!

Seite 11
Haiba: D... Das Kostüm... bewegt sich... // ...obwohl da keiner drin steckt!!
Aru: ...Ah, ihr seid's...

Seite 12
Aru: Guten Morgen!! // Sumio-kun und Moto-kun! // Du hast mir meinen Kopf zurückgebracht, Sumio-kun! // Vielen Dank, du hast mir 'nen riesen Gefallen getan.
Haiba: W... Wa...?
Aru: Ooookay, dann mal auf zum nächsten Passwort!!
Haiba: S-s-sekunde mal!! // Wer bist... nein, was bist du?

Seite 13
Aru: ...Sumio-kun, weißt du wer Pit-kun ist?
Haiba: Äh... Das ist das Polizeimaskottchen, oder...?
Aru: Ja... Wenn du in der Klemme steckst, eilt er dir zur Hilfe. Ein Streiter für die Gerechtigkeit. // Aber du musst wissen, für gewisse Leute ist Pit-kun noch mehr als das. // Ich glaube, da ihr beide es seid, werdet ihr mir sicher glauben. // Wisst ihr, wenn ich meine Gabe einsetze, nehme ich diese Gestalt an und werde zu Pit-kun... // Ich verwandle mich in den, der den Leuten Mut und Sicherheit gibt; Pit-kun! // Das ist meine Gabe!
Haiba: Eh...?!

Seite 14
Moto: Du hast die Fähigkeit dich in ein Maskottchen-Kostüm zu verwandeln...?! // D... Das soll doch wohl 'n Scherz sein?!
Aru: Nein, es ist wirklich so. Ihr habt doch eben gesehen, dass niemand in dem Kostüm steckt, oder?
Haiba: ...Also ist diese Hülle hier der echte Aru?!
Aru: Auuuauau! // Ja, kann man so sagen.
Haiba: (...na ja, wenn das so ist, macht es natürlich Sinn, dass Enigma sagte „in Mizusawa Arus Gehirn“ und ich den Hinweis daraufhin in Pit-kuns Kopf gefunden hab... // Das ist also Arus Gabe!
Moto: U... und was hast du die ganze Zeit gemacht...?!
Aru: ...nun ja, nachdem ihr drei euch auf den Weg zur Verbrennungsanlage gemacht habt... // ...hat mich jemand von hinten überwältigt, wobei mein Kopf abgefallen ist... // Wenn sich mein Kopf zu weit von meinem Körper entfernt, wird mir schummerig und ich kann mich nicht mehr normal bewegen. // Der blonden Kerl, der mich niedergeschlagen hat, war echt überrascht, als er sah, dass niemand in dem Kostüm steckte. // Aber dann hat er sich mit meinen Kopf aus dem Staub gemacht und ich verlor das Bewusstsein.

Seite 15
Haiba: ...Kurisu!! // (Achso... er hat es sich zunutze gemacht, dass niemand in dem Kostüm steckte und vorgegeben, die ganze Zeit Aru gewesen zu sein. // Auf die Weise konnte er mit uns in Kontakt treten, ohne zu stark verdächtigt zu werden. // Jetzt verstehe ich... Kurisu hat den Platz mit Aru getauscht... // ...und indem er Arus Kopf wegtrug, sorgte er dafür, dass Aru bewusstlos blieb und sich nicht bemerkbar machen konnte...!) // Aru... Kurisu hat ganz schön was mitgemacht, er hätte sich sogar fast in einen Schatten verwandelt, aber er ist wirklich kein schlechter Mensch. // Er arbeitet jetzt mit uns zusammen. Kannst du ihm nicht verzeihen?
Aru: Hmm, okay!! // Wenn du's sagst, Sumio-kun!!

Seite 16
Haiba: Alles klar... Aru ist zurück!! // Jetzt können wir uns voll und ganz auf die Passwörter konzentrieren!
Aru/Haiba: Wir schaffen das!
Moto: Hey... habt ihr schon vergessen, wie ernst unsere Situation ist?!
Haiba: ...Ah! // Eine extrem wichtige Sache noch, Aru!
Aru: Hm?
Haiba: Du bist doch ein Mensch... also, bist du ein Junge oder ein Mädchen?
Moto: Mann, du Spinner! Als ob wir für so was jetzt Zeit hätten!!
Haiba: Aber das beschäftigt mich! Solang ich das nicht mit Sicherheit weiß, könnte das meine Einstellung beeinflussen!!
SFX: Klack...

Seite 17
Aru: Hey, kam da nicht... gerade ein Geräusch aus Richtung der Tür?
Moto: Hä...?
Haiba: …?! Ich krieg sie nicht auf!!
Moto: Hä?! Aber vor einer Minute...
Aru: W... Wurde sie verriegelt...?!
SFX: Ding Dang Dong

Seite 18
[Durchsage: Die Aufgabe für das vierte Passwort beginnt jetzt! // Schritt 1, bitte drückt den Knopf an der beleuchteten Uhr auf dem Schulhof. // Das Zeitlimit beträgt 5 Minuten.]
Moto: Scheiße... jetzt geht’s wohl los, was?!
Haiba: Wir haben nur 5 Minuten Zeit...?! // Aber viel wichtiger; Schritt 1...? Heißt das... // ...da kommt noch mehr...?! // Wie dem auch sei, uns bleibt keine Wahl, wir müssen das schaffen!!
Aru: Aber es geht gar nicht um die Uhr am Gebäude, sondern um irgendeine beleuchtete Uhr... ist da unten irgendwo eine?!

Seite 19
Moto: Da... ich seh eine! // Die ist für bestimmte Clubs, die ihre Aktivitäten immer nachts haben.
Haiba: ...Ist die vielleicht gemeint?!! // Aber wie sollen wir vom Dach bis ans andere Ende des Schulhofs kommen...?! // Und das auch noch in 5 Minuten?! Das ist völlig unmöglich!!
Aru: Er würde schneller gehen, wenn wir runterspringen!

Seite 20
Haiba: W... Was redest du da?! // Wenn du aus der Höhe runterspringst, bist du tot!!
Aru: Keine Sorge, Sumio-kun. // Für mich ist das kein Problem...
Haiba: Hä...?
Aru: Die Nacht... // ...ist meine Welt!!
Haiba: A... // Aru!!

Seite 21-22
Aru: Wisst ihr was passiert, wenn Menschen auf dem Mond laden? // Die Schwerkraft ist dort sechs mal schwächer als auf der Erde... deshalb kann man da auch sechs mal höher springen als hier. // Im Moment bin ich wie der Mann im Mond!! // Jahuuuu!!
[Text im Bild: Arus Gabe--- Versechsfachung der körperlichen Fähigkeiten!!]
[Text unten: e 18 / Ende]
Haiba: S... So schaffen wir das locker in 5 Minuten! // Das ist der Wahnsinn, Aru!!