Enigma 19

[Enigma 19 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Aru: ---Right now, I'm a resident of the moon!
I can jump 6 times higher than everyone else!
SFX: DONN
Aru: YAHOO!!
Insert Text: A jump from atop the roof!! Aru displays his "talent"!!
Title: әnígmә
e19. clock
Moto: Awesome, Aru!
Sumio: We're counting on you!!
Box: At this rate, he can get all the way to the corner of the schoolyard within 5 minutes.
With Aru doing it, we can clear this!
SFX: HYUUU
Author: Sakaki Kenji

Page 2:
Aru: Okay!
SFX: DONN
Aru: A successful landing!
--Now where's that "glowing clock" we pointed out...
There it is!
SFX: DANN

Page 3:
Moto: Uwah, he's so fast...!!
Sumio: That really is 6 times normal! if we take 13 seconds to go 100 meters, Aru can do it in 2 seconds and... Um...
Well, anyway, he's incredible!
SFX: BAH
Aru: Sumi-kun, Moto-kun!
I made it!!
Sumio: Well don, Aruu!
There should be a button on that clock somewhere, look for it!
Aru: Mm.
...?
Ah...!
SFX: KASHAH

Page 4:
Aru: Here it is!!
Okay... It sure is tight...
SFX: GYU GYU
Aru: ...There!
SFX: KACHAH
SFX: PINPONPANPOOON
әnígmә: Step 2---- Press the "6" on the front clock's dial.
The time limit is 4 minutes----

Page 5:
Sumio: ...To the "6" on the clock in the front of the school...!?
He's saying to get all the way over there...!?
Moto: Naw, we can make it... I mean, we've got Aru!
Aru: Yeah! I'll just jump right over---
SFX: GASHANN

Page 6:
Aru: Ow... What is this...?
Sumio: ...What happened, Aru...!?
Aru: ...I got caught on some machine inside...
But I'm all right, breaking something like this is ea----
әnígmә: Warning, please continue to push the button.
The "Clock Ticking Toward Death" has been enacted for both the hour and minute hand---
If you do something such as release your hand or destroy the clock, the password will be revoked.
Sumio: ...What did that say!?
He has to keep pressing it!?
--So Aru can't move from that spot?
Dammit... We can't rely on Aru's ability anymore!!
We have to be the ones to clear this problem...!!
But without a rope or any footholds, how are we supposed to do it...!?

Page 7:
Moto: ......!?
Sumio... What's that...!?
SFX: GOUN... GOUN...
SFX: GOUN... GOUN...
Sumio: Stairs...
Glass stairs!!
Is... Is it saying for us to cross these!?
At this height... By foot!!?
Moto: It's- It's totally totally impossible! With tiny planks like these...
If your leg so much as twists, you'll lose your footing immediately!!

Page 8:
Matsurigi;Hey, Haiba, Hasekura!
What's going on!? What was that announcement just now!?
Mizusawa Aru is in the schoolyard...
and glass stairs!? Are you all right...!?
Sumio: G... Guys, sorry but...
there's no time, listen!
There's a password in the clock on the front of the school!!
We're going from the outside...
You guys go from the inside, see if you can find any way to do that!
Matsurigi: What did you say...!?
Moto: Outside... Sumio...!?
SFX: TATAH

Page 9:
SFX: BAH
SFX: DADAH
Moto: Su...
Sumio...
Sumio: Aruuh! Don't worry!!
Leave this one to me!!
Aru: ...Sumio-kun!!
Matsurigi: ...We're not making any progress staying here.
Hiina: Yeah... let's go!

Page 10:
SFX: SUH...
Matsurigi: Stop it, Sumio...!!
I can't watch!!
SFX: HYUUUUH
Sumio: Don't look at the ground. Look only at the glass at your feet!!
And as much as possible, try not to think...!!
There are still 2 minutes left...!
I just need to concentrate on crossing one step at a time...!!

Page 11:
SFX: MISHI... MISHI...
SFX: BIKIH...
Sumio: A... A crack...!?
SFX: BIKI BIKIH...
Aru: Ah... Watch out!!
Sumio-kun!!
Sumio: Kuh...
SFX: BAH

Page 12:
SFX: HYUUU...
Sumio: Th... That was close...
At the rate I was going, if I were still over there..........!!
"Clock Ticking Toward Death"------
Aru: Sumi-kun, you mustn't stop!!
There's an even bigger crack forming in that glass stair!
Do you think the glass stairs could be getting thinner for every one forward you go...!!?
SFX: PIKI PIKI...

Page 13:
Sumio: Kuh...!!
SFX: BAH
Sumio: It's probably just as Aru says. The speed at which they're cracking is getting faster!!
There's no time to be afraid!!
Don't stop...!!
This is my only path!!
Matsurigi: Haiba...
Kurisu: Hang in there!!
Hiina: Just a little further to the clock!!
Keep it uup!!
SFX: BANN

Page 14:
Sumio: Pushed it...!!
SFX: GANN
Sumio: I pushed it, you bastard!!
SFX: PIKI PIKI...
Sumio: Now, what's next!?
Hurry, give me the next proble---...!?
SFX: GOUN...

Page 15:
Sumio: .........What is this...!?
The clock face is going up...
SFX: GOUN... GOUN... GOUN...
SFX: BARINN
Aru: Su... Sumi-kun!!
SFX: GASHA GASHA GASHAAANN
SFX: HYHUUU...

Page 16:
Sumio: Kuh...!!
SFX: BAH
Someone: He... He's all right!
Kurisu: Incredible, Sumio-kun!!
SFX: WAH
Aru: Sumi-kun...
You're...!
Sumio (On Page): Haa... Haa...
Sumio: ...I can't believe the clock face moved.
But the password should be in here...!
SFX: GOUN... GOUN...

Page 17:
SFX: GOUN GOUN GOUN
әnígmә: Final step---- Push the button inside the gears and take the password.
The time limit is 3 minutes----
SFX: GOUN GOUN

Page 18:
Sumio: ...Is it saying to go in between these giant gears...!?
There aren't even any gaps a person could fit into...!!
SFX: GOUN GOUN GOUN
SFX: BAKI BAKIH
Sumio: And... little by little, the gears are
coming closer!!
Uh...!!
This is bad...!! At this rate, am I going to be torn apart by those gears?
Or am I going to lose my footing and fall!!?

Page 19:
Sumio: Wh... What do I do...!?
Aru: ...............Torn apart...?
Sumi-kun is... going to be broken to pieces...!?
Is the same thing going to happen to him...
that did to me, back then...!?
Insert Text: Revived memories of the past... What happened to Aru long ago!?
Bottom: әnígmә
...e19.
/ End