Enigma 19

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Ihr wisst ja, wie's läuft ;) --> creative-manga.org

Seite 1
Aru: Im Moment bin ich wie der Mann im Mond!! // Ich kann sechs mal höher springen als alle anderen!!
[Text im Bild: Ein Sprung vom Dach!! Aru demonstriert seine „Gabe“!!]
Aru: Jahuu!!
[Titel: e 19: Uhr]
Moto: Wahnsinn, Aru!!
Haiba: Wir zählen auf dich!!
[Haiba: In dem Tempo schafft er es locker innerhalb von 5 Minuten bis zum anderen Ende des Schulhofs. // Mit Arus Gabe ist diese Aufgabe kein Problem!]

Seite 2
Aru: Okay! // Bin sicher gelandet!! // Also, wo ist diese „beleuchtet Uhr, die wir von oben gesehen haben...? // Ah, da ist sie!

Seite 3
Moto: Uwah, ist der schnell...!!
Haiba: Sechs mal schneller als normal! Wenn wir für 100 Meter 13 Sekunden brauchen, schafft Aru es in 2 und ...ähm... // ...na egal, jedenfalls ist das der Hammer!!
Aru: Sumi-kun, Moto-kun!! // Ich bin da!
Haiba: Gut gemacht, Aru! // Da müsste irgendwo ein Schalter an der Uhr sein, den musst du finden!
Aru: Hmm. // Ah...!

Seite 4
Aru: Hab ihn gefunden! // Mann... echt eng... // ...da drin...
[Durchsage: Schritt 2--- Drücken Sie die „6“ auf dem Ziffernblatt der Uhr am Hauptgebäude. // Ihre verbleibende Zeit beträgt 4 Minuten---

Seite 5
Haiba: ...die „6“ auf dem Ziffernblatt der Uhr am Hauptgebäude...?! // Er will, dass wir da rüber klettern...?!
Moto: Ach, das schaffen wir schon... ich mein, wir haben doch Aru!
Aru: Ja! Ich spring da einfach hoch!

Seite 6
Aru: Au! Was ist das...?!
Haiba: Was ist los, Aru...?!
Aru: ...ich bin irgendwie da drin hängengeblieben und steck fest... // Aber das ist kein Problem, ich hau die Uhr einfach in Stü-
[Durchsage: Achtung! Bitte halten Sie den Schalter gedrückt. // Die Todesuhr wird durch die Minuten- und Stundenhand in Kraft gesetzt. // Sollten Sie Ihre Hand vom Schalter nehmen oder die Uhr zerstören, verliert das Passwort seine Gültigkeit.
Moto: ...wie war das gerade?!
Haiba: Er muss den Schalter gedrückt halten?!
[Box: Aru kann also nicht von dort weg! // Mist... das heißt, wir müssen ab jetzt ohne Arus Gabe auskommen! // Den Rest der Aufgabe müssen wir erledigen! // Aber wie sollen wir das ohne festen Halt oder ein Seil schaffen...?!]

Seite 7
Moto: Sumio... guck mal da...!! // Stufen... // Glasstufen!!
Haiba: S... Soll das heißen, wir sollen über die zur Uhr?! // In der Höhe... ohne jede Absicherung?!
Moto: D... Das ist völlig unmöglich! Wenn du auf den schmalen Stufen... // ...wegrutschst, verlierst du ofort den Halt und fällst runter!!

Seite 8
Jirou: Hey Haiba, Hasekura!! // Was ist da los bei euch?! Was war das gerade für eine Durchsage?!
Kurisu: Mizusawa Aru soll auf dem Schulhof sein...?! // Und was für Glasstufen?! Seid ihr okay...?!
Haiba: S... Sorry Leute, aber... // ...wir haben keine Zeit, hört einfach zu!! // In der Uhr am Hauptgebäude der Schule befindet sich ein Passwort!! // Wir versuchen von außen daran zu kommen... guckt ihr bitte, ob es von innen irgendeine Möglichkeit gibt, es zu kriegen!!
Moto: Wie war das gerade...?! // Von außen... Sumio...?!

Seite 9
Moto: Su... // Sumio...
Haiba: Keine Sroge, Aru!! // Überlass den Rest mir!!
Aru: ...Sumio-kun!!
Kurisu: Hier einfach blöd rumzustehen, bringt uns nicht weiter!!
Hiina: Ja... lasst uns gehen!

Seite 10
Moto: Nicht, Sumio...!! // Ich kann nicht hinsehen!!
Haiba: (Bloß nicht nach unten gucken, sondern nur auf das Glas unter meinen Füßen!! // Und wenn's geht, so wenig wie möglich nachdenken...!! // Wir haben noch 2 Minuten...! // Ich muss mich einfach nur konzentrieren und einen Schritt nach dem anderen machen...!!)

Seite 11
Haiba: Ei... Ein Riss...?!
Aru: Ah... Pass auf!! // Sumio-kun!!
Haiba: Kuh...

Seite 12
Haiba: (D... Das war knapp... // Wenn ich nicht so schnell reagiert hätte, dann...!!)
[Text im Bild: „Die Todesuhr“]
Aru: Sumi-kun, du darfst nicht stehenbleiben!! // Da bildet sich noch ein viel größerer Riss in der Stufe, auf der du gerade stehst!! // Ich glaub die Glasstufen werden immer dünner je näher man der Uhr kommt...?!!

Seite 13
Haiba: Kuh...!!
[Box: Aru hat recht! Die Stufen brechen immer schneller!! // Ich darf mich jetzt nicht davon einschüchtern lassen!!]
Haiba: (Nicht stehenbleiben!! // Einen anderen Weg gibt’s für mich nicht!)
Jirou: Haiba...
Kurisu: Halt durch!!
Hiina: Bis zur Uhr ist es nicht mehr weit!!
Shigeru: Bitte, Sumioooo!!

Seite 14
Haiba: Geschafft...!! // Ich hab ihn gedrückt, Enigma, du Mistkerl! // Und jetzt...?! // Na los, was ist mit dem nächsten Schritt...?!

Seite 15
Haiba: ...Was ist denn jetzt los...?! // Die Uhr bewegt sich nach oben...
Aru: Su... // Sumi-kun!!

Seite 16
Haiba: Kuh...!!
Hiina: E... Er hat's geschafft!!
Kurisu: Unglaublich, Sumio-kun!!
Aru: Sumi-kun... // Du bist...!
Haiba: ...die Uhr hat sich bewegt... // ...dann müsste das Passwort irgendwo hier drin sein...!

Seite 17
[Durchsage: Letzter Schritt--- drücken Sie den Schalter zwischen den Zahnrädern und nehmen Sie das Passwort. // Ihre verbleibende Zeit beträgt 3 Minuten.]

Seite 18
Haiba: soll das heißen, mich muss an diesen riesigen Zahnrädern vorbei...?! // Aber da ist nicht genug Platz, ein Mensch würde da niemals durchpassen...!! // Und... jetzt kommen die Zahnräder auch noch... // ...immer näher!! // Uh...!! // (Das sieht übel aus...!! Wenn das so weiter geht, werd ich bald von den Zahnrädern zerfetzt! // Oder ich verlier den Halt und fall runter!!)

Seite 19
Haiba: W... Was soll ich tun...?!
Aru: ...Zerfetzt...? // Sumi-kun... wird bald in Stücke gerissen...?! // Wird ihm jetzt das gleiche passieren... // ...was mir damals passierte...?!
[Text im Bild: Seine Vergangenheit holt ihn ein... Was ist Aru damals zugestoßen?!]
[Text unten: e 19 / Ende]