Toriko 132

Then we have this week's chapter which is short as hell, Only 13 pages. I hope Shimabukuro is doing okay. Maybe all the anime stuff's making him busy or something.

[Toriko 132 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: ZAZAAAAH
SFX: ZAF
Zebura: ............
SFX: ZAH ZAH
Toriko: Awe... Awesome...
This is...
Side: What did following Komatsu lead them to...!?
Bottom: On March 19th, the 3D Movie will finally be released! "Toriko"

Page 2-3:
Toriko: The "Gourmet Pyramid"!!? [Gourmet Pyramid in white.]
SFX: OOOOO
Insert Text: A towering out-of-place artifact!!
Title: Gourmet 132
Gourmet Pyramid!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Bottom Insert: ☆He finally breaks into the Gourmet World! The tense newest Jump Comics Volume 13 is now on sale with rave reviews!! Volume 14 goes on sale 4/4!!
☆The Jump Heroes Film "Toriko & One Piece" will be released 3/19!
The super-popular 3D files that come with the advanced sales tickets are selling with great acclaim!!
☆The work is all going excellently! The TV Anime Toriko starts on 4/3 at 9AM!!
And with another announcement, for information on super-amazing Toriko goods, check page 6!!

Page 4:
Toriko: What incredible size...
This has gotta be 500 meters tall.
Zebura: It's more than that...
This is just one part of the pyramid...
Just the tip of the iceberg.
Toriko: Tip of the iceberg...!?
Zebura: ...No.
Is this thing even a "pyramid" in the first place!?
What the hell...?
This shape
SFX: OOOOO

Page 5:
SFX: UON
SFX: OOOO
Zebura: ..........
What the hell is this......?

Page 6:
SFX: OOOOO

Page 7:
SFX: SARA
Komatsu: ......Uh
SFX: SARA...
Komatsu: ............
HAH!
SFX: BAH
..........!!
Wh...
Where am I...?

Page 8:
Komatsu: Wh... Where on earth is this...?
I'm sure I was... drifting through the sand...
SFX: KARORO...
Beast: VoOoO
Komatsu: UWAaAaA
Zebura: Hoedama
TL Note: Hoedama = Howl Bullet

Page 9:
Zebura: HAaA
SFX: VOAAAA
Zebura: Hey, you wanna die?
Komatsu: ............
Eh...?
Zebura: Kid.
Komatsu: WAAah
Hah
Ze...
Zebura-san!!

Page 10:
Zebura: Listen up, kid.
Cause I'm only gonna say this once.
Komatsu: ..........
Zebura: The place you are right now is the "Gourmet Pyramid"'s basement.
Komatsu: ----Eh!?
Zebura: We're just arriving at the pyramid now, too.
Komatsu: Th... This is... the Gourmet Pyramid!?
Zebura: It's actually more of a "castle" structure, but... Really, it's hard to tell what the hell this thing is.
You listenin' kid?
There are two things you should be doing----
First is to try as hard as you can not to die...
And the other thing
when this trip's over, we're gonna eat at a party.
So think up the menu for it...!
Komatsu: !
Ze...
Zebura-san...!!
Okay...!
I've got it!
Thank you so much...
Zebura-san...

Page 11:
Komatsu: The whole time I was drifting in the quicksand...
Zebura:You brought this on yourself, kid.
Anyway, just hang tight for now.
Komatsu: The whole time, he kept throwing reassuring "words" to me...
Zebura: Don't go dying on us now.
Komatsu: I definitely can't say they were encouraging, they were all really harsh words, but...
Zebura: Kid, if go dying on us I swear to God I'll kill you.
Komatsu: ......If this is the "Gourmet Pyramid", then...
Even if just a little, I have to help, too...!!
While I'm being careful not to die...
I'll try to find at least one bit of information linking to the "Mellow Cola". [Mellow Cola in white.]
Toriko: I see.
So Komatsu's already in the pyramid, huh?
Zebura: Hurry it up, Toriko.
The inside of this thing is fucking huge.
And there are plenty of suspicious squirming shadows in there, too.
If by some tiny chance there's an idiot stupid enough not to get scared by my "Howl Bullet"...
I can't guarantee the kid'll keep his life.
Toriko: ..........What's going on, Zebura?
All of a sudden ya got really cooperative, didn't ya?

Page 12:
Zebura: Huhu, that's...
because of the "reward" this time.
So "that kid"...
I can't have him... dying... [Text gets smaller as it goes on.]
GOHO
SFX: NIII
Toriko: Hm? Reward?
Zebura: ...It's nothing, come on, let's go, Tori...ko.
Toriko: ..........
......?
Oh...
OA!?
What? Now the inside is a maze, too!!?
Can you find a route with your Reverberation Map, Zebura!?
SFX: OOOOOOOO

Page 13:
Zebura: Most people who get this far, probably...
make a mistake right from the get-go...
First of all, this isn't the "entrance" to a pyramid.
It's the "top".
So basically
to get to the main part of this pyramid... buried in sand...
the right way is... to go... down...
.............
Toriko: Zebura?
Zebura: Hmph...
This is because I had my map spread out for so long......
My voice totally ran out......
How long am I gonna have to wait----...?
SFX: ZUZU
Insert Text: An encounter with danger!?
Bottom: Toriko
Gourmet 132
/ End
Next issue, Komatsu in a desperate situation...!!
And will the trick up Zebura's sleeve make it!