Toriko 133

Shimabukuro still seems to be a little behind, judging from page 15, the shorter length chapters, and some hair's not being filled-in completely. Hopefully he'll have more time once the promos and stuff for the anime and movie are over.

[Toriko 133 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: A pyramid where you go downward...
I've never even heard of something like that...
Insert Text: The descending search for Komatsu and the Cola begins!!
SFX: GOGOGOGOGO
SFX: KIRA
[The smaller bubbles don't have any text just squiggles.]
Toriko: Hm?
Title: "Toriko"

Page 2:
SFX: OOOOO
Description: Gorgops
(Mammal Beast)
Capture Level 42
SFX: GAPAA
Gorgops: !
SFX: GABUH

Page 3:
SFX: GAH
Gorgops: GABU
SFX: AAAAA
Gorgops: AAAAA
SFX: OOO

Page 4-5:
Top Text: Gourmet Pyramid
Insert Text: Going underground, the great search!!
Title: Gourmet 133 Search for Komatsu!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Lower Insert: ☆ "JHF Toriko & One Piece" comes out this week on the 19th!!
For info on the movie, make sure to check page 14!!
☆The TV Anime broadcast starts on 4/3!
For the big announcement of the new seiyuus, go to page 17!!
☆Bound volumes are being published consecutively in March and April~!!
JC's newest, volume 13, now on sale with rave reviews, and volume 14 is on sale 4/4!!

Page 6:
Komatsu: A... Amazing...
Just how many hundreds of meters is this...?
So this is Gourmet Pyramid......
What a truly baffling place...
Now that I think of it, the old lady in the city did say...
Lady: They say that the construction of Gourmet Pyramid
was thousands of years ago, if not more.

Page 7:
Lady: And it is said that for the people of that era's civilization and their construction skills, it was a nearly impossible structure to complete...
There are even various speculations flying about that its construction was by a supercivilization or some extra-terrestrial beings.
And the truth has yet to be uncovered.
According to legend, the ancient country's king still sleeps there...
and that there in lies a hidden legendary ingredient...
Komatsu: ..........
That legendary ingredient must be...
the Mellow Cola, without a doubt!!
I have to find it!!
SFX: TAH
Komatsu: !!
SFX: BASHU
Komatsu: .............
SFX: ZO~~~... GEGO...

Page 8:
Toriko: .............
If I take a good look...
there are actually really rare stones...
There's a faint smell of phosphoric acid... And also... some scent I've never smelled before..
Maybe the materials that make up these stones
aren't from the Human World...
Wha?
What the hell is this place!?

Page 9:
Toriko: I don't get this place at all.
What the hell is this room...!?
Bringing Zebura here really was a life saver...
I'd never beat this maze without his abilities...
!
Zebura----
He's pretty worn out...
Ever since Komatsu got pulled into the quicksand, Zebura has had his "Hankyou Map" open.
He's been in a non-stop state of continually emitting his voice (ultrasonic waves)----
Normally, when people are doing karaoke and such, when they belt out a song continually for 5 minutes
it burns about 10 kilocalories of heat.
Regarding the calories burned with Zebura's "Hankyou Map",
if, for example, he extends it out to its maximum size of 70km, it takes an incredible 200 kilocalories per second.
If that is maintained for 5 hours, he will require a total of 60,000 kilocalories of energy.
And Zebura has already activates his Map for more than 5 hours-----

Page 10:
Narration: At the present moment, the amount of energy Zebura has exhausted is 3,600,000 kilocalories.
That is equal to the amount of energy used to do a triathlon (a 3.9km long distance swim, 180km of bicycling, and 42.195km marathon, totaling about 15,000 kilocalories) over and over 240 times.
And although Zebura prides himself in his overwhelming stamina toughness...
he had overused his "voice" to the degree where it was difficult for him to maintain his map. ["voice" in bold.]
Toriko: !
SFX: GOGOGO
Toriko: What's going on...!?
SFX: GOGO
SFX: GOGOGO GAGON GON GAGON GOH
SFX: GOON GAGON
Toriko: ..........
Wha...
[Toriko's hair isn't filled in on that panel.]

Page 11:
SFX: VUVU...
Description: *Unicorn Cerberus
(Mammal Beast)
Capture Level 63
SFX: NOSO VUVUU VUOO
Asterisk: *Miyagi Prefecture's 大内真也-kun's work!
Toriko: UOH...
This guy's dangerous...
And Zebura probably can't fight...!!
This one's gonna be all me...
SFX: GURUA
Toriko: Shield
SFX: BUO

Page 12:
Toriko: 15 Ren...
SFX: GAGIIIIII GU..
TL Note: 15-Hit Nail Punch = Gojyuu Ren Kugi Punch
Toriko: Kugi Punch!!!
SFX: DODODODODODODODODODODODODODODO
SFX: VAA
Toriko: Leg Fork!!!
SFX: BOH

Page 13:
Beast: GYAA
SFX: DOZU
Beast: VAA
Toriko: Dammi----
SFX: VUA
SFX: ZAN
Toriko: !!
Ze...
Zebura!!?

Page 14:
Toriko: You...
With that body...
Zebura: Don't get the wrong idea, Toriko. I didn't do that to save you...
I've just got a way to get energy real quick...
SFX: ZUKI ZUKI
PIKU BIKI
Zebura: I just need ta get angry...!!
SFX: BARI (tear)
SFX: UON
Toriko: ...You
can't use your voice anymore, right!?

Page 15:
SFX: GURURU
GUOAA
SFX: UA
SFX: GOH
SFX: BAKYA
SFX: ZUN
SFX: GAH
[Shimabukuro's kinda going the Togashi route here. Hope he recovers soon.]

Page 16:
SFX: BUNN
Toriko: UOH
SFX: DOGOOOOA
Zebura: I can't
even use my voice one bit now.
I left all my remaining voice...
to that kid...
And in exchange...
Toriko: !

Page 17:
Cape: I closed the map and lost track of the kid.
Toriko: What...!?
Side: This footprint... a bird-man!?
Bottom: Toriko
...Gourmet 133
/ End
Next issue, a commemorative Center Color for the movie opening!
And what is the disquieting shadow drawing toward Komatsu......!?