Enigma 25

[Enigma 25 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: ☆Jump Comics Volume 2 now on sale with great fanfare!!
Containing the President and Kurisu arc!!
Title: әnígmә
Middle Insert Text: The mysteries are overflowing.
Both here and there.
Title: e25. Labyrinth
Author: Sakaki Kenji
Summary: Sumio, with the cooperation of his classmate, Suuki Kei, it was revealed that the 5th password is at the former school building...!! And suddenly, a door has has appeared in the place Sumio and the others were driven to!! That is the path that leads to the "Unleavable Room"!!

Page 2:
Announcement: ----Welcome... This is the closed off room with no exit...
Once you've entered, you'll absolutely never be able to exit. The "Unleavable Room"....
Further inward from here, password No. 6 can be found...
Side: That path is deep...!!
Sumio: ...Unleavable Room!?
This is...!?
This is that "room with no exit" from the ghost story...!?
So it really did exist...?
---Well, it is true that according to the note, the password should be in here...!
But something's... odd...
The "Unreavable Room", called that because it's a hidden room with no exit... But that door suddenly appeared there.
Is that something әnígmә set up...? Or is it...?

Page 3:
Sudou: -----Fine, then.
Just like it wants, let's go get it...!
SFX: GOH GOHH
Sumio: Takemaru-san.
SFX: KOH KOH
Hiina: ----Haiba-san, unless we go in here, nothing will start.
Sumio: ...I guess you're right. ...Let's go!
------And we slowly...
Set foot down into the dark, gloomy basement----
There was a warm breeze stagnating from the basement.
The stuffy feeling of the basement made it feel hard to breathe.
Sumio: Damn... It's so humid...
Hiina: And the air seems to be thin...
SFX: PATA PATA...

Page 4:
Sumio: Aren't you hot in that coat, Takemaru-san?
Sudou: I don't need your advice.
Hiina: Stop fighting over every little thing, you two.
Sudou: .............
SFX: GIGIGI
Hiina: ...Anyhow, there may be something past here.
Sumio: ...According to Suuki, it turns into a maze you can't get out of once you enter. And you'll eventually go insane with fear, or something---
Sudou: ----Hey!
SFX: KOH...
Sumio: -----A door...!?

Page 5:
Sumio: What is this... Isn't this the kind of door that's in the new school building...?
Why is it in the old school building...? ["old school building" in italics.]
...And there aren't any other like it.
Should we go through here...!?
SFX: PIN PON PAN POOOHN
Announcement: Welcome, everyone...
Please go on inside...
SFX: GARA...
SFX: GARA GARA...
Sumio: ---That moment, after the door opened,
a different kind of "intense fear" from what we'd had thus far awaited us----

Page 6-7:
Announcement: Past here leads to a maze-like infinite corridor.
Somewhere in it is the goal---- and in that room, the password has been furnished. Please go ahead and search at your leisure.
Sumio: Infinite corridor!?
Hiina: Th... There're all these doors...!?
Sumio: They're on the ceiling and floor, too...!
What on earth... kind of structure is this...?
A maze in the basement...? It looks pretty vast......!

Page 8:
Sumio: ----So, next is a maze...!
Though it's probably not a normal maze...!
Hiina: ...But if there is an exit, then that means there must be a correct route...!
Sumio: Yeah...! If only there were a hint to the right route written in my diary.
----But it was not until much later
that I realized how naive that idea was...
Sudou: Hmph.
We don't know when the hell we could be able to count on the diary...!
SFX: SUH SUH...
Anyway, are we just gonna sit here!?
I marked this one, so let's move forward!!
SFX: GANN

Page 9:
Sumio: Takemaru-san...!
SFX: KOH KOH
Sumio: Hey... Isn't that blood!? Are you hurt!?
SFX: KOH...
Sudou: ....Shut the hell up. It's just a mark.
Why don't you try cutting your finger, too!?
SFX: GARAH
Sumio: Eh...!?
Past the hallway...
is another hallway...!?

Page 10:
Sumio: And there are tons of doors here, too...!?
SFX: PISHAH
Sumio: Wha...!?
The door closed...!?
.............
We can't go back...!?
SFX: GATA GATA
Sudou: Hmph...
That guy, screwing with us like this...!
SFX: GARAH
Sudou: ...Again!!?
Sumio: N... No way!
SFX: TAH...
Hiina: ...Look!

Page 11:
Hiina: Isn't that... Takemaru-san's...!?
We came back to the beginning!?
We came back....!?
Wha...
Sumio: Dammit... what's going on!?
What's down here......!?
SFX: GARAH

Page 12:
Sumio: Below...
there's a hallway, too...!?
There's a maze above and below, too...
There's no end to it!
In all this, is there really...
a way to reach the exit!?
Phone: TSUU...
TSUU...
Suuki: ...That's weird.
No matter how many times I call, it never connects...
SFX: SHAH...

Page 13:
Suuki: I wonder if something happened...?
To Haiba Sumio...
...It's almost like something's blocking it...
There's even something that can make this special phone not connect...?
Damn...
And I'd finally gotten some new information...
There's only one person who got out of the basement of the "Unleavable Room"...
It seems he was a big man, but... Maybe if they can find some trace he left behind, then----
SFX: GARA...

Page 14:
Sumio: Again...
The first door...!?
SFX: ZUZU...
H... How many times has it been...?
How many dozens of times have we come back here...!?
Hiina: I... I wonder how much time we've taken...
Sudou: .............
Hiina: ...Eh!?

Page 15:
It... It's showing garbled characters...!?
....Is it just not working right...!?
Sudou: Shit... Now we can't even tell what time it is...!
Sumio: ..........Hm.
It's no good...
There's no prediction starting!
Why...!?
At a time like this when we really need it!!
Dammit... DAMMIT!!
Sudou: Hmph...!
SFX: GOH DONN
Sudou: What're you doing!? It's only at a time like this that you're not----
Sumio: That's what I wanna kno----
SFX: DOSAH

Page 16:
Sumio: ...Hiinsa-san!?
H... Hey, are you all right...!?
Hiina: Ah... I'm okay... I just spaced out for a minute...
SFX: BAH
Sumio: This is our limit... On top of our current fatigue, this maze...
I can't think straight anymore...
Narration: ---They had not noticed.
The more this ordeal dragged on, the more dangerous it became...
Though you kept moving and moving, the scenery around you never changes... The air is humid and low in oxygen...
It is a basement where you cannot see the sun... Confinement, and with time disappearing...
These factors of stress would slowly destroy a person...!

Page 17:
Narration: What maintains human sanity is "stimuli of freedom"---
It's usually thanks to the better the stimuli you receive from the outside are.
But if you are forcibly cut off all at once by a third party,
and can only be given simple information, what will happen...?
"I'm shut in by blank white walls"... "I keep hearing the same sound"...
If that happens, the person will begin to lose themselves...
And the constant light and heat will steal away time...
They'll be unable to tell when a day is beginning or ending... and completely lose all sense of time.
If they are continually prolonged to events with no change...
The brain will start to work to make it unable to feel the endlessly continuing silent pain...
Their brain functions will cease, and that person will neglect to think...
And even the hope of "wanting to be released" will be destroyed...!

Page 18:
Sumio: ..........Damn...!!
SFX: DOH
Sudou: Goddammit...
Get yourself together... think...!
I won't allow... this kind of irrationality...!!
I'm definitely... going to get out...!!
Sign: Home Economics Room
SFX: GARAH
Somebody: ----It's not working! We can't pass through the accessway!
We looked for them, but we can't find Sumio-kun and the others anywhere...!
Moto: Th... They've been gone too long...
What if something happened to them...!?

Page 19:
Shigeru: Everyone... please be okay...!
Sumio... Sumio's a person who'll find hope no matter the situation, isn't he...!!?
Sumio: Wh...
What... is that...?
Side: What is that "foreign object"!?
Sumio: Someone's...
shoes...?
TL Note: That character means "container". It's probably the last kanji in the word "fire extinguisher" (消火器).
Bottom: әnígmә
...e25.
/ End