Toriko 134

[Toriko 134 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: ☆It's here it's here~! Today, the 19th, the movie is finally released!! Center color!!
Insert Text: Facing toward the cola,
three people with three different ways,
in the pits of their stomachs!
Side: Jump Comics Newest Volume 13 now on sale with rave reviews!! Volume 14 on sale 4/4!! Billowing consecutive publication!!
Bottom Insert: For interesting movie info, go straight to page 3!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
TL Note: The names here are styled to look "westernized". Toriko and Komatsu's names have been romanized that way many times already. I'm still using "Zebura" as the spelling to make it sound more like a name.

Page 2:
[This is an ad... Gourmet battle figures or something? Neat.]

Page 3:
Insert: For the sakes of Komatsu and the Cola, Zebura eats voraciously...!!
SFX: GAH GAH
SFX: KUCHA KUCHA
SFX: GABU (Chomp)
SFX: TUHHHHHH...
Title: Gourmet 134 Mystery of the Pyramid!!
SFX: KYUBO
SFX: MOGU MOGU (chewing)
SFX: KARAN
Bottom: Starting on 4/3 (Sun.) at 9AM, the TV anime's broadcast begins!! The first time is a special collaboration with One Piece!!

Page 4:
Toriko: A three headed unicorn... The meat's tough and tastes bad...
And it doesn't have much nutritional value, but...
Even so, it has 100 kilocalories per 100 grams, about the same as chicken breast meat.
You recovered any, Zebura?
Zebura: ..........
Toriko: Not at all, huh...?
From the amount of meat you ate, you should've had an intake of 100,000 kilocalories, but...
Narration: Toriko and Zebura's daily base metabolism (the amount of energy expended without doing anything) is about 100,000 kilocalories.
This is equivalent to about 60 times that of a normal adult. In terms of body fat that's equivalent to around 15 kilograms in weight.

Page 5:
Narration: But in actual cases, because of violent battles and such, energy some 10s of times that is exhausted.
For example, the sure-kill power of Toriko's "Leg Knife" or "Leg Fork" comes at a price of about 500,000 kilocalories, a huge amount of energy, in order to use one shot of it. [Leg Knife and Leg Fork in bold.]
Presently, the maximum amount of energy that Toriko can store in his body is around 3 million kilocalories.
To put it in perspective, if he releases 3 Leg Knives and Leg Forks, we can calculate that Toriko would be about out of stamina.
By the way, the "15 Ren Kugi Punch"'s exhaustion amount is around 450,000 kilocalories. [15 Ren Kugi Punch in bold]
The total amount of energy storable in the body cannot increase unless the "Gourmet Cells" overcome a wall...
So in other words, as Toriko currently is, in one fight if he keeps a good balance for a long period of time fighting,
he can at most use each of those big techniques once each...
The maximum amount of energy Zebura can currently store in his body is about 4.5 million kilocalories.
It is the top amount among the Four Heavenly Kings, but
even outside his overwhelmingly calorie exhausting special voice abilities, the hand-to-hand combat fighting in which Zebura prides himself in his considerable power and destructive ability,
that, too, costs a precarious number.

Page 6:
Toriko: Just in terms of physical stamina then I should be able to expect a sudden recovery because of that meal, but...
Zebura's "throat" is hoarse, so it'll take some time until he can use his voice again... ["Throat" in bold.]
Zebura!
You remember the route from your map, right?
I'm counting on you to lead the way!
!
SFX: SU...
Toriko: "Shut up and come on."...... eh? [quotation in bold.]
It's that weird original gesture he used to use a lot back in the the old days when his voice ran hoarse...
This guy never changes...
SFX: BAH
SFX: KON KON
Toriko: What? It's a wall.
You're saying I should break it apart?

Page 7:
Toriko: 3 Ren...
Kugi Punch!!!
TL Note: San Ren Kugi Punch = 3-Hit Nail Punch
Narration: "3 Ren Kugi Punch"---- exhausted energy, 90,000 kilocalories.
SFX: DODODON BOGAAA
Toriko: Ooh...
That's a hidden staircase, ain't it!!?
Wait for us...!!
Komatsu!!

Page 8:
Komatsu: ..........
Th...
This footprint...
Could it be...
SFX: ZUZU...
ZUZUZU...
Komatsu: !

Page 9:
Description: Escarjaw
(Mollusk Beast)
Capture Level 38
TL Note: Escarjaw literally = Escaruago
Komatsu: UWAaA
(On Page): What's this!?
SFX: GYUMI GYU GYU
SFX: BASHU
Komatsu: WAA
SFX: GIIN
Beast: !
Narration: Just before Zebura lost his voice----
He squeezed out his last "voice" [Voice in bold.]
and clad Komatsu in an "armor of noise". ["sound armor" in bold.]
Komatsu: ..........
SFX: SHUGOOOOO

Page 10:
Narration: "Sound Armor"!!
That and just one small "Ondan"----
TL Note: Ondan = sound bullet
Zebura: Got it, kid?
SFX: SHUGOOOOO
Zebura: Think them all as "ingredients".
You're a chef.
The tool for the job should show up for ya.
Komatsu: ..........
This guy is...
...an ingredient!!
I'll...
handle it as one!!

Page 11:
SFX: GASA
SFX: SU...
Komatsu: The Melk Kitchen Knife!!
SFX: KYUIIII
Komatsu: Somehow, please...
give me power...!!
SFX: BAH
SFX: GOGOGO
SFX: GOGO

Page 12:
SFX: OOOOOOO
Escarjaw: !!

Page 13:
Komatsu: YAAAAAAA
SFX: BUN (Swoosh)
Komatsu: Wah
SFX: ZUGAN BISHA SHA
Komatsu: !!
SFX: BAKA
Komatsu: WA A A A A A

Page 14:
SFX: ZUZU... PARA PARA
Toriko: !
What's this?
This trembling......
Did something happen to Komatsu...?
Hm?
What's up, Zebura?
SFX: GORO GORO GORO (rolling)
Toriko: !?
Something's coming!!
SFX: GORO GORO GORO
SFX: GORO GORO GORO GORO GORO GORO

Page 15:
Toriko: Wha...
What the!?
SFX: DON
Beast: KEEEH
Description: *Dangole
(Crustacean Beast)
Capture Level 40
Asterisk: *Oosaka Metropolitan Area, 竹山星-san's work!!
Toriko: Damn, there's so many of them...
Eat this!
Flying Fork!!!
Narration: Flying Fork (Rapid-Fire Type)
Expended energy, average 30,000 kilocalories (When each fork is 1000 kilocalories times 30 forks)

Page 16:
Komatsu: DOWAAaA
WAA
SFX: BASHA
......!?
Eh... Wa...
Water!?
Aw, man... I think desert groundwater might be leaking into the pyramid.
SFX: JYA~~ JYA~~
And... And anyhow, the Melk Kitchen Knife...
What incredible power...
This isn't something to be swinging about carelessly.
..........
Where did I...
end up this time......?

Page 17:
SFX: Pichan
SFX: Picha picha (splashing)
Komatsu: A...
A coffin...!!?
Old Lady: According to legend, the ancient country's king still sleeps there...
Komatsu: Could inside here there be...
SFX: ZO~~
Komatsu: No, that's impossible!
And I don't wanna see any mummies!!
SFX: Pichan

Page 18:
SFX: GODO...

Page 19:
SFX: OOOOOO
Komatsu: Wha...
What is this room...?
Side: Riddles wrapped in enigmas......!?
Bottom: Toriko
...Gourmet 134
/ End
Next issue, the opening color for being right before the TV Anime broadcast begins!! And A super-shock!
A collaboration manga with One Piece will also be running with the center color!!